Қазақша
|
English
|
Транслитерация
|
Русский
|
Өтінемін, толық тексеруге жүріңіз
|
Come /walk up to examination please
|
Кам / уок ап ту егзаминэйшн плиз
|
Пройдите, пожалуйста, на досмотр
|
Барлық темірден жасалған заттарды шығарыңыз:
ақша
ұялы телефон
кілт
от тұтатқышты
қалтаңыздан шығарып тағы өтіңіз
|
Put all metal things please:
-coins
-phone
-keys
-lighter
-from your pocket and go through once more
|
Пут ол метал сингз плиз:
-койнз
-фоун
-киз
-лайте
-фром ё покет энд гоу сру уанс мо
|
Выложите все металлические предметы:
-деньги,
-сотовый телефон,
-ключи,
-зажигалку
из карманов и пройдите еще раз
|
Қол жүгіңізді интраскоптың ішіне салыңыз
|
Put your hand luggage inside of introscope
|
Пут ё хэнд лаггейдж инсайд оф интроскоуп
|
Ручную кладь положите внутрь интраскопа
|
Cіздің пойызыңыз
№ ..тұғырнамада тұр
|
Your train is on platform №..
|
Ё трейн из он платфом намбэ....
|
Ваш поезд стоит на платформе № ..
|
Қол жүгін өзіңізбен бірге алып жүре аласыз
|
You can take your luggage with
|
Ю кан тэйк ё лаггидж уиз
|
Ручную кладь Вы можете взять с собой
|
Мен сіздің заттарыңызды тексеруім керек
|
I have to examine your luggage
|
Ай хав ту эгзамин ё лаггидж
|
Я должен осмотреть Ваши вещи
|
Жүк қоюға қанша орныңыз бар?
|
How many luggage do you have with you
|
Хау мени лаггидж ду ю хав уиз ю
|
Сколько у Вас мест для багажа?
|
Мына чемоданды ашыңыз. Ішінде не бар?
|
Open this suitcase, please what is in it?
|
Оупен зис сюткейс, плиз уат из ин ит?
|
Откройте этот чемодан. Что в нем ?
|
Толық тексеру аяқталды. Келесі залға өтіңіз.
|
Examination is over, go to the next room please
|
Эгзаминейшн из оуве, гоу ту зе некст рум плиз
|
Досмотр окончен. Пройдите в следующий зал
|
Кассалар ______ орналасқан
|
Booking –oficce is_____
|
Букин офис из______
|
Кассы находятся _______
|
Өтінемін, билетте-ріңізді дайындаңыз
|
Prepare your tickets, please
|
Препэе ё тикетс, плиз
|
Пожалуйста, при-готовьте билеты
|
Міне кесте. Сізге қандай ұшақ (пойыз) қажет?
|
This is schedule. What plane (train) do you need?
|
Зис из скедъюл. Уот плэйн\ трэйн дую нид
|
Вот расписание. Какой Вам нужен самолет (поезд)?
|
Тіркейтін жерге өтіңіз
|
Walk to the registration
|
Уок ту зэ рэджистрэйшн
|
Пройдите к стойке регистрации
|
Толық тексеру аймағына өтіңіз
|
Go to the examination place
|
Гоу ту зэ эгзаменэйшн плэйс
|
Пройдите в зону досмотра
|
Бұл жерде темекі шегуге тыйым салынған
|
Smoking is forbidden / No smoking
|
Смокин из фобидэн/ Ноу смокин
|
Курить здесь запрещено
|
Көлікте тәртіп ережесін
сақтаңыздар
|
Keep an order in transport please
|
Кип эн одэ ин транспот плиз
|
Соблюдайте правила поведе-ния на транспорте
|
Вагонның ішіне өтіңіз
|
Go / walk in to the wagon
|
Гоу\ уок ин ту зэ вагон
|
Пройдите в вагон
|
Келесі аялдама сіздікі
|
The next station is yours
|
Зэ некст стейшн из ёз
|
Следующая остановка Ваша
|
Темір жолда белгіленбеген жерден өтпеңіз
|
Don’t cross railway in restricted area
|
Доунт кросс рэйлуэй ин рэстриктид еәриэ
|
Не переходите железнодорожные пути в неустанов-ленном месте
|
Сіз өз заттарыңызды ұмытып кеттіңіз
|
You have forgotten your things
|
Ю хав фоготтэн ё сиңз?
|
Вы забыли свои вещи
|
Уайымдамаңыз, қазір бәрін реттейміз
|
Don’t worry
|
Доунт уори
|
Не волнуйтесь, сейчас во всем разберемся
|
Менімен жүріңіз
|
Let’s go
|
Летс гоу
|
Пройдемте со мной
|
Полиция кезекші бөлімі _____бар
|
The police department is….
|
Зэ полис депатмэнт из….
|
Дежурное отделение полиции находится_____
|
Сізге қай жерге дейін жету қажет?
|
Where do you want to go?
|
Уэе дую уонт ту гоу
|
Куда Вам необхо-димо добраться?
|
Сізді күтіп алады ма?
|
Are you met by anybody ?
|
А ю мет бай энибади?
|
Вас встречают?
|
Белгіленген жерге дейін сіз ____ бағыт бойынша жете аласыз
|
You can get the place by….
|
Ю кан гет зэ плэйсс бай….
|
До места назначения Вы можете добраться по маршруту____
|
Белгіленген жерге дейін сіз _____ көлікпен жете аласыз
|
You can go to the place by ….
|
Ю канн гоу ту зэ плэйс бай…….
|
До места назна-чения Вы можете доехать на транспорте_____
|
