Қазақстан Республикасы Ішкі істер министрлігі Мемлекеттік тіл және ақпарат департаменті
Ішкі істер органдарындағы қызмет түрлеріне қатысты
жүктеу/скачать 2,29 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Әкімшілік полиция желісі бойынша
- Көші - қон полициясы желісі бойынша
- Қылмыстық-атқару жүйесі бойынша
|
Здравствуйте, инспектор дорожной полиции, лейтенант полиции Тасболатов |
Сәлеметсіз бе, жол полициясы инспекторы, полиция лейтенанты Тасболатов |
|
Предъявите документы на автомашину и на прицеп |
Автомашинаның және тіркеменің құжаттарын көрсетіңіз |
|
Вы нарушили правила дорожного движения, превысив скорость |
Сіз жылдамдықты асырып жол жүрісі ережесін бұздыңыз |
|
Вы проехали на красный свет светофора |
Сіз бағдаршамның қызыл жарығына өтіп кеттіңіз |
|
Вы создали аварийную ситуацию |
Сіз апатты жағдай тудырдыңыз |
|
Вы не пропустили пешехода на пешеходном переходе |
Сіз жаяу жүргіншіні жаяу жүргінші өтпесінен өткізбедіңіз |
|
Вы нарушили правила проезда перекрестка |
Сіз жол қиылысынан өту ережеcін бұздыңыз |
|
При обгоне Вы допустили выезд на полосу встречного движения |
Басып озу кезінде Сіз жолдың қарсы қозғалыс жолағына шығып кеттіңіз |
|
Вы неправильно припарковали автомашину |
Сіз автомашинаңызды дұрыс қоймадыңыз |
|
Вы нарушили правила остановки и стоянки транспорта |
Сіз көлікті тоқтату және тұру ережесін бұздыңыз |
|
Вам следует проехать в дежурную часть УДП |
Сізге (сіздерге) Жол полициясы басқармасының кезекші бөліміне бару қажет |
|
В случае если Вы не согласны с административным протоколом, вы можете обжаловать его в вышестоящих органах в течении 10 суток |
Егер Сіз әкімшілік хаттамамен келіспейтін болсаңыз, 10 күннің ішінде жоғарыда тұрған органдарға шағымдауыңызға болады. |
|
Я остановил Вас для проверки документов по ориентировке |
Мен Сізді бағдар бойынша құжаттарыңызды тексеру үшін тоқтаттым |
|
Я остановил вас по подозрению в управлении автомашиной в нетрезвом состоянии |
Сізді автомашинаны мас күйде басқарды деген күдікпен тоқтаттым. |
|
Вы скрылись с места ДТП |
Сіз жол-көлік оқиғасы болған жерден қашып кеттіңіз |
|
Ваше дело будет рассматриваться в областном суде |
Сіздің ісіңіз облыстық сотта қаралатын болады |
|
Ваша автомашина технически не исправлена |
Сіздің автомашинаңыздың техникалық ақауы бар |
|
Не горит левый (правый) указатель поворота |
Сол жақтың (оң жақтың) бұрылу көрсеткіші жанбайды |
|
Вы употребляли спиртные напитки? |
Сіз спирттік ішімдік іштіңіз бе? |
|
Я вынужден отстранить вас от управления автомашиной |
Мен автомашинаны басқаруыңызға тыйым салуға мәжбүрмін |
|
Вам необходимо пройти медицинское освидетельствование |
Сізге медициналық куәландырудан өту қажет |
|
У вас отсутствует транзитный номер |
Сізде транзиттік нөмір жоқ |
|
Извините, такая автомашина как ваша находится в розыске |
Кешіріңіз, сіздікі секілді автомашина іздестірілуде |
|
Ваша автомашина не прошла годовой технический осмотр |
Сіздің автомашинаңыз жыл сайынғы техникалық байқаудан өтпеген |
|
Каким образом произошло столкновение ваших автомашин? |
Сіздердің автомашиналарыңыз қандай жағдайда соқтығысты? |
|
Распишитесь в протоколе |
Хаттамаға қол қойыңыз |
|
Штраф можете оплатить в любом отделении банка |
Айыппұлды кез-келген банк бөлімшесінде төлей аласыз |
|
Необходимо проехать на медицинское освидетельствование |
Медициналық куәландыруға баруыңыз қажет |
|
Откройте, пожалуйста, багажник |
Жүксалғышты ашыңыз |
|
Не пропустили пешехода на зебре |
Жол өтпесінде жаяу жүргіншіні өткізген жоқсыз |
|
Включите фары |
Жарықты қосыңыз |
|
У Вас есть доверенность? |
Сенімхатыңыз бар ма? |
|
Не включены габаритные огни |
Габариттік шамдар қосылмаған |
|
Нужна буксировка |
Сүйрету қажет |
|
Нарушение ПДД выявлено по фото- видеофиксации |
Жол қозғалысы ережесін бұзу фото-бейнетіркеу құралымен анықталды |
|
Ознакомьтесь с протоколом |
Хаттамамен танысыңыз |
|
Нарушение скоростного режима |
Жылдамдық режимін бұзу |
|
Остановка запрещена |
Аялдауға тыйым салынған |
|
Обгон запрещен |
Басып озуға тыйым салынған |
|
Обязательный страховой полис |
Міндетті сақтандыру полисі |
|
Нерегулируемый перекресток |
Реттелмейтін көше қиылысы |
|
Второстепенная дорога |
Қосалқы жол |
|
Полоса |
Жолақ |
|
На перекрестке |
Жол қиылысында |
|
Регулировщик |
Реттеуші |
|
Сопровождение |
Ілесіп жүру |
|
Поворот |
Бұрылыс |
|
Направление |
Бағыт |
|
Свисток |
Ысқырық |
|
Личный досмотр |
Жеке тексеру |
|
Безопасность дорожного движения |
Жол жүрісі қауіпсіздігі |
|
Әкімшілік полиция желісі бойынша | |
|
Здравствуйте! Пожалуйста, предьявите Ваши документы |
Сәлеметсіз бе! Құжаттарыңызды көрсетуіңізді өтінемін |
|
Выложите, пожалуйста, имеюшиеся металлические предметы на стол (в накопитель) и пройдите процедуру досмотра |
Сіздің қолыңызда бар металл заттарды үстелдің үстіне (жинақтауышқа) қоюыңызды сұраймын және тексеру рәсімінен өтіңіз |
|
Имеются ли у вас какие-либо запрещенные предметы? |
Сізде тыйым салынған заттар бар ма? |
|
Пожалуйста, приподнимите руки для проведения досмотра |
Қарау үшін қолдарыңызды көтеруіңізді сұраймын |
|
Пожалуйста, предъявите ручную кладь (портфель, сумку и т.п.) |
Қол жүгіңізді (портфель, сөмке және т.б.) көрсетуіңізді сұраймын |
|
Извините, предъявленное Вами служебное удостоверение не дает право для входа в здание, получите с бюро пропусков разовый пропуск на вход в здание |
Кешіріңіз, Сіз көрсеткен қызметтік куәлігіңізбен ғимаратқа кіруге рұқсат етілмейді, ғимаратқа кіру үшін рұқсат бюросынан бір реттік рұқсат қағазын алыңыз; |
|
Согласно Инструкции о пропускном режиме посетителям запрещается входить в здание с техническими средствами, огнестрельным оружием, оставьте их для временного хранения |
Өткізу режимі туралы нұсқаулыққа сәйкес ғимаратқа техникалық құралдармен, атыс қаруымен кіруге рұқсат етілмейді, оларды уақытша сақтауға қалдырыңыз |
|
У Вас есть разрешение на ношение и хранение огнестрельного оружия? |
Сізде атыс қаруын ұстауға және қолдануға рұқсат бар ма? |
|
У Вас есть разрешение на хранение оружия? |
Сізде қаруды сақтауға рұқсат бар ма? |
|
У Вас имеется огнестрельное оружие? |
Сізде атыс қаруы бар ма? |
|
Вы зарегистрировали кинжал (саблю, кортик)? |
Сіз қанжарды (қылышты және кездікті) тіркедіңіз бе? |
|
Предьявите охотничий билет. |
Аңшылық билетіңізді көрсетіңіз |
|
Вы должны получить разрешение на хранение холодного оружия. |
Сіз суық қаруды сақтауға рұқсат алуыңыз керек. |
|
Извините за причиненные неудобства, пожалуйста, проходите |
Келтірген қолайсыздығымыз үшін кешіріңіз, өтіңіз |
|
Для получения лицензии на занятие охранной деятельностью, Вам необходимо представить пакет документов в соответствии с Правилами лицензирования и квалификационными требованиями, предъявляемыми к данному виду деятельности |
Күзет қызметімен айналысуға лицензия алу үшін Сізге осы қызмет түрін лицензиялау ережесіне және оған қойылатын біліктілік талаптарына сәйкес құжаттар пакетін ұсыну қажет |
|
За нарушение квалификационных требований, предъявляемых к охранной деятельности, на Вас будет составлен протокол об административном правонарушении и наложен штраф согласно статье 357-2 Кодекса «Об административных правонарушениях» |
Күзет қызметіне қойылатын біліктілік талаптарын бұзғаныңыз үшін Сізге әкімшілік құқық бұзушылық туралы хаттама толтырылады және «Әкімшілік құқық бұзушылық туралы» кодекстің 357-1-бабына сәйкес айыппұл салынады |
|
Предъявите, пожалуйста, свидетельство о прохождении курсов подготовки и повышения квалификации охранника |
Күзетшілерді даярлау және біліктілігін арттыру курстарынан өткені туралы куәлігіңізді көрсетуіңізді сұраймын |
|
Предъявите, пожалуйста, удостоверение частного охранника |
Жеке күзетші куәлігін көрсетуіңізді сұраймын |
|
Граждане, вы нарушаете общественный порядок |
Азаматтар, сіздер қоғамдық тәртіпті бұздыңыздар |
|
Прошу прекратить |
Тоқтатуыңызды сұраймын |
|
Вы, гражданин, явно нарушили общественный порядок |
Азамат, Сіз, қоғамдық тәртіпті анық бұздыңыз |
|
Вы употребляли спиртные напитки? |
Сіз спирт ішімдігін іштіңіз бе? |
|
Вход на стадион в нетрезвом виде не разрешается. |
Стадионға мас күйде кіруге рұқсат етілмейді |
|
Я должен доставить Вас в ближайшее отделение полиции. Прошу следовать со мной |
Мен сізді ең жақын полиция бөлімшесіне жеткізуім керек. Менімен бірге жүріңіз |
|
Вы нарушили общественный порядок, так как запрещается распивать спиртные напитки в общественных местах |
Сіз қоғамдық тәртіпті бұздыңыз, себебі қоғамдық орында спирттік ішімдіктер ішуге тыйым салынады |
|
«Конвоируемые! Вы переходите в подчинение конвоя. Во время движения запрещается переходить из одного ряда в другой, громко разговаривать, курить, вступать в какие-либо контакты с посторонними лицами, останавливаться или ускорять темп движения. Предупреждаю: в случае побега или нападения на конвой будет применено оружие!» |
«Айдалушылар! Сіздер айдауылға бағынасыздар. Жүру кезінде бір қатардан екінші қатарға ауысуға, қатты сөйлесуге, темекі шегуге, қандай-да бір бөгде адамдармен қарым-қатынасқа түсуге, тоқтауға немесе тез жүруге болмайды. Қашу кезінде немесе айдауылға шабуыл жасаған кезде қару қолданылатынын ескертемін» |
|
При инструктаже наряда: «Господин майор, наряд в составе шести человек для инструктажа построен. Дежурный районного отдела внутренних дел лейтенант полиции Кайратов» |
Жасақшаға нұсқама беру кезінде: «Майор мырза, құрамында алты адамы бар жасақша сапқа тұрғызылды. Аудандық ішкі істер бөлімінің кезекшісі полиция лейтенанты Қайратов» |
|
«Наряд смирно! Приказываю заступить на службу по охране подозреваемых и обвиняемых. Во время несения службы обеспечить надежную охрану строго соблюдать законность, проявлять культуру и вежливость. По постам шагом марш!» |
«Жасақша тік тұр! Күдіктілер мен айыпталушыларды күзету қызметіне кірісуді бұйырамын. Қызмет атқару кезінде сенімді күзет қамтамасыз етілсін заңдылық қатаң сақталсын, мәдениеттілік пен сыпайылық танытылсын. Бекеттерге адым бас!» |
|
При применении служебной собаки предупреждают: «Стой (Выходи)! Пускаю собаку!» |
Қызметтік итті пайдалану кезінде «Тоқта (Шық) итті жіберемін!-деп ескертіледі» |
|
При применении табельного оружия: «Ложись! Буду стрелять!». |
Табельдік қаруды қолдану кезінде «Жат! Атамын!» |
|
Вам необходимо обратиться в частном порядке в суд |
Сізге жеке тәртіппен сотқа арыздану керек |
|
Вы прибыли по повестке? |
Сіз шақыру қағазы бойынша келдіңіз бе? |
|
Вы направляетесь на судебно-медицинскую экспертизу |
Сіз сот-медициналық сараптамаға жіберілесіз |
|
По Вашему заявлению необходимо обратиться в территориальный орган |
Сіздің өтінішіңіз бойынша аумақтық органға арыздану керек |
|
Вы предупреждаетесь об ответственности за дачу заведомо ложных показаний |
Сіз көрінеу жалған көрсетпе бергеніңіз үшін ескертілесіз |
|
Изложите сказанное в письменном виде |
Айтқандарыңызды жазбаша түрде баяндаңыз |
|
Прошу ознакомиться и расписаться в протоколе |
Хаттамамен танысып, қол қоюыңызды сұраймын |
|
Что Вы можете сказать по этому поводу? |
Бұл туралы не айта аласыз? |
|
Вам необходимо убедить сына (дочь) дать показания |
Сіз ұлыңызды (қызыңызды) көрсетпе беруге көндіруіңіз керек |
|
Ваша фамилия, имя, отчество? |
Сіздің тегіңіз, аты-жөніңіз? |
|
Мне нужно побеседовать с Вашим сыном (дочерью) |
Мен Сіздің ұлыңызбен (қызыңызбен) сөйлесуім керек. |
|
Откройте дверь, я (мы) из полиции. |
Есікті ашыңыз, мен (біз) полиция инспекторымын(мыз) |
|
Ваша жалоба передана для принятия мер в следственный отдел |
Сіздің шағымыңыз шара қабылдау үшін тергеу бөліміне берілді |
|
Пожалуйста, пройдите в отделение полиции |
Полиция бөлімшесіне өтуіңізді сұраймын |
|
Прошу Вас ознакомиться с постановлением о принудительном приводе |
Мәжбүрлеп әкелу туралы қаулымен танысуыңызды сұраймын |
|
Где Вы проживаете? |
Сіз қайда тұрасыз? |
|
Я вынужден Вас задержать |
Сізді ұстауға мәжбүрмін |
|
Нам необходимо установить Вашу личность |
Сіздің жеке басыңызды анықтау қажет |
|
Здравствуйте, я инспектор по делам несовершеннолетних |
Сәлеметсіз бе, мен кәмелетке толмағандардың істері жөніндегі инспектормын |
|
Какие у Вас отношения с сыном (дочерью)? |
Ұлыңызбен (қызыңызбен) қарым-қатынасыңыз қалай? |
|
Ваш сын разбил окно в школе. |
Сіздің ұлыңыз мектеп терезесін сындырды |
|
Вам необходимо возместить ущерб |
Сізге шығынды өтеу керек |
|
Вы явно нарушили общественный порядок |
Сіз қоғамдық тәртіпті анық бұздыңыз |
|
Прошу Вас следовать со мной |
Менімен бірге өтуіңізді сұраймын |
|
Для рассмотрения административного нарушения Вам необходимо явиться в отделение полиции. |
Әкімшілік бұзушылықты қарастыру үшін Сіз полиция бөлімшесіне келуіңіз керек |
|
Көші-қон полициясы желісі бойынша | |
|
Здравствуйте, я сотрудник миграционной полиции майор полиции Н. Омаров, проверяю паспортный режим. Предъявите Ваши документы |
Сәлеметсіз бе, мен көші-қон полициясының қызметкері полиция майоры Н. Омаров паспорттық режимді тексеруге келдім. Құжаттарыңызды көрсетіңізші |
|
Все необходимые документы указаны в перечне и образцы их заполнения размещены на стенде |
Барлық қажетті құжаттар тізбеде көрсетілген және оларды толтыру үлгісі стендте орналастырылған |
|
Для получения гражданства Республики Казахстан вам необходимо представить следующие документы |
Қазақстан Республикасының азаматтығын алу үшін мынадай құжаттарды ұсыну керек |
|
Срок действия Вашего удостоверения личности недействителен |
Сіздің жеке куәлігіңіздің жарамдылық мерзімі өтіп кеткен |
|
Мною в отношении Вас будет составлен административный протокол |
Мен Сізге қатысты әкімшілік хаттама толтырамын |
|
Вы должны иметь с собой национальный паспорт, если вы находитесь на территории другой страны |
Сіз басқа елдің аумағында болсаңыз, өзіңізбен бірге ұлттық паспортты алып жүруіңіз керек |
|
Граждане, имеющие статус оралмана осовобождаются от уплаты государственной пошлины |
Оралман мәртебесі бар азаматтар баж салығын төлеуден босатылады |
|
За нарушение правил пребывания на территории Республики Казахстан Вы привлекаетесь к ответственности по статье 394 КоАП |
Қазақстан Республикасының аумағында болу ережесін бұзғаны үшін Сіз Қазақстан Республикасының Әкімшілік құқық бұзушылық туралы кодексінің 394-бабы бойынша жауапкершілікке тартыласыз |
|
Решением суда за нарушение правил пребывания на территории Республики Казахстан вы депортируетесь из нашей страны |
Қазақстан Республикасының аумағында болу ережесін бұзғаны үшін Сіз сот шешімімен елімізден депортацияланасыз |
|
Вы занимаетесь на территории Казахстана незаконной трудовой деятельностью |
Сіз Қазақстан Республикасының аумағында заңсыз еңбек қызметімен айналысып жүрсіз |
|
Мы направим материал в административный суд для принятия решения |
Біз материалды шешім қабылдау үшін әкімшілік сотқа жолдаймыз |
|
Вам в течении пяти суток со дня въезда необходимо зарегистрироватья в органах миграционной полиции по месту прибытия |
Сіз бес тәулік ішінде көші-қон полициясы органдарында келу орны бойынша тіркелуіңіз қажет |
|
Паспорт гражданина Республики Казахстан |
Қазақстан Республикасы азаматының паспорты |
|
Удостоверение личности гражданина Республики Казахстан |
Қазақстан Республикасы азаматының жеке куәлігі |
|
Виды документов, удостоверяющих личность |
Жеке басты куәландыратын құжаттардың түрлері |
|
Удостоверение лица без гражданства |
Азаматтығы жоқ адамның куәлігі |
|
Служебный паспорт |
Қызметтік паспорт |
|
Удостоверение беженца |
Босқын куәлігі |
|
Свидетельство на возвращение |
Қайтып оралу куәлігі |
|
Заграничный паспорт |
Шетелдік паспорт |
|
Для учета |
Есепке алу үшін |
|
Выдача |
Беру |
|
Иностранцы |
Шетелдіктер |
|
Индивидуальный идентификационный номер |
Жеке сәйкестендіру нөмірі |
|
За пределы РК |
Қазақстан Республикасынан тыс жерлерге |
|
Статус оралмана |
Оралман мәртебесі |
|
Об утверждении квоты иммиграции оралманам |
Оралмандарға көшіп қону квотасын бекіту туралы |
|
Временное жительство |
Уақытша тұруы |
|
Контроль за миграцией населения |
Халықтың көші-қонын бақылау |
|
Лица, ищушие убежище и беженцы |
Баспана іздеген адамдар мен босқындар |
|
Иммигранты |
Көшіп келушілер |
|
По месту жительства |
Тұрғылықты жері бойынша |
|
Выезд |
Кету |
|
Въезд |
Келу |
|
Транзитный проезд |
Транзиттік жүру |
|
Внутренняя миграция |
Ішкі көші-қон |
|
Приток населения |
Халықтың ағыны |
|
Об оставлении иностранцев на постоянное местожительство |
Шетелдіктерді тұрақты тұруға қалдыру туралы |
|
Безвизовый режим |
Визасыз режим |
|
Незаконное использование иностранной рабочей силы |
Шетелдік жұмыс күшін заңсыз пайдалану |
|
Документирование и регистрация населения |
Халықты құжаттандыру және тіркеу |
|
Борьба с незаконной миграцией |
Заңсыз көші-қонға қарсы күрес |
|
Страны миграционного риска |
Көші-қондық тәуекел елдер |
|
Регистрация иностранцев |
Шетелдіктерді тіркеу |
|
Бланки строгой отчетности |
Қатаң есептегі бланкілер |
|
Семейная иммиграция |
Отбасылық көшіп келуші |
|
УВКБ – Управление Верховного комиссара по делам беженцов |
БЖКБ – Босқындар істері жөніндегі Жоғары комиссары басқармасы |
|
Упрощенная процедура |
Жеңілдетілген рәсім |
|
Қылмыстық-атқару жүйесі бойынша | |
|
Этапирование |
Айдауылдау |
|
Трудовое и бытовое устройство |
Еңбек және тұрмыстық орналастыру |
|
Авторитеты преступной среды |
Қылмыстық ортаның беделділері |
|
Административный надзор |
Әкімшілік қадағалау |
|
Акт помилования |
Кешірім жасау актісі |
|
Альтернативные виды наказания |
Жазаның балама түрлері |
|
Альтернативы лишения свободы |
Бас бостандығынан айырудың баламасы |
|
Латентный анализ |
Жасырын талдау |
|
Внутренние посты |
Ішкі бекеттер |
|
Вор в законе |
Тәжді ұры |
|
Воспитательное воздействие |
Тәрбиелік ықпал ету |
|
Воспитательные колонии |
Тәрбие колониялары |
|
Дезорганизатор |
Іріткі салушы |
|
Дезорганизация |
Іріткі салу |
|
Декриминализация |
Бейқылмыстандыру |
|
До истечения срока |
Мерзімі аяқталғанға дейін |
|
Досмотр вещей |
Заттарды қарау |
|
Досрочно |
Мерзімінен бұрын |
|
Заключение под стражу |
Тұтқынға алу |
|
Злостное уклонение |
Қасақана жалтару |
|
Изолирование преступника |
Қылмыскерді оқшаулау |
|
Исправительные колонии |
Түзеу колониялары |
|
Карантинное отделение |
Карантин бөлімшесі |
|
Колония-поселение |
Қоныс-колониясы |
|
Контролер внутреннего поста |
Ішкі бекеттің бақылаушысы |
|
Контрольно-пропускной пункт |
Бақылау өткізу пункті |
|
Контрольно-следовая полоса |
Ізді бақылау сызығы |
|
Краткосрочное свидание |
Қысқа мерзімді кездесу |
|
Криминальные авторитеты |
Қылмыстық беделділер |
|
Лишения свободы |
Бас бостандығынан айыру |
|
Меры взыскания |
Жазалау шаралары |
|
Меры поощрения |
Көтермелеу шаралары |
|
Места лишения свободы |
Бас бостандығынан айыру орындары |
|
Начальник отряда |
Жасақ бастығы |
|
Оперативно-розыскная деятельность |
Жедел-іздестіру қызметі |
|
Освобождение из учреждения |
Мекемеден босату |
|
Освобождение от наказания |
Жазадан босату |
|
Отбытие срока наказания |
Жаза мерзiмiн өтеу |
|
Перемещение осужденных |
Сотталғандардың орнын ауыстыру |
|
Посещение учреждений |
Мекемелерді аралау |
|
Прилегающая территория |
Іргелес жатқан аумақ |
|
Свобода вероисповедания |
Діни наным бостандығы |
|
Социальная адаптация |
Әлеуметтік бейімдеу |
|
Тюрьма |
Түрме |
|
Уголовное наказание |
Қылмыстық жаза |
|
Явка с повинной |
Кінәсін мойындап келу |
|
Электронное средства слежения |
Электрондық бақылау құралдары |
|
Экстрадиционный арест |
Экстрадициялық қамау |
|
Центр социальной адаптации |
Әлеуметтік бейімделу орталығы |
|
Центр занятости труда |
Еңбекпен қамту орталығы |
|
Учет осужденных |
Сотталғандарды есепке алу |
|
Банно-прачечный комплекс |
Монша-кір жуу кешені |
|
Условно осужденный |
Шартты сотталған |
|
Уклонение от отбывания наказания |
Жаза өтеуден жалтару |
|
Трудовое увечье |
Еңбек ету кезінде мертігу |
|
Требования администрации |
Әкімшілік талабы |
|
Сроки наложения взыскания |
Жаза қолдану мерзімдері |
|
Справка по личному делу |
Жеке іс бойынша анықтама |
жүктеу/скачать 2,29 Mb.
Достарыңызбен бөлісу: