Чем так хороша медицинская латынь?
жүктеу/скачать 37,21 Kb.
|
Чем так хороша медицинская латынь
| 6.Эпоха Возрождения, возрождение латыни в эпоху гуманизма с 14в. (Т.Мор, Дж.Бруно, Н.Коперник, Данте, Петрарка, Бокаччо)
В эпоху Возрождения (XIV-XVI вв.) с развитием науки и литературы гуманисты, пытаясь возродить античную (древнюю) культуру, старались вернуться к классической латыни, которая становится интернациональным языком науки, языком преподавания в школе, а также средством международного общения в Западной Европе вплоть до XIX в. Это период возникновения новой латыни. Англия, Венгрия, Речь Посполитая, Германия 7. Новое Время и Современность ... 16 – 20 вв. – язык дипломатии, язык университетского образования, ученых (Декарт, Бекон, Спиноза, Ньютон, Ломоносов), католической церкви и актов Ватикана . Медицинские крылатые латинские выражения 1. Invia est in medicīna via sine lingua Latīna –Непроходим путь в медицине без латинского языка 2. Medicīna soror philosophiae – Медицина – сестра философии 3. Prímum nóli nocēre – Прежде всего – не навреди 4. Aegroto dum anĭma est spes esse dicĭtur –Пока у больного есть дыхание, есть и надежда 5. Comple aegrotum bona spe –Внушай больному надежду на хорошее! 6. Cave, ne laedas –Остерегайся, чтобы не навредить. 7. Diagnosis bona – curatio bona -Хороший диагноз – хорошее лечение 8. Hygiena amīca valetudinis – Гигиена – подруга здоровья 9. Medicus amīcus et servus aegrotum –Врач – друг и слуга (помощник) больных. 10. Praesente medico nihil nocet –В присутствии врача все дозволено 11. Tempus vulnera sanat – Время лечит (врачует) раны 12. Mollities corpus debilitat – Изнеженность расслабляет тело 13. Aliis inserviendo consumor – Светя другим, сгораю 14. Nenoceas, si juvare non potes – Не вреди, если не можешь помочь 15. Mens sana in corpore sano – В здоровом теле здоровый дух 16. Quem medicamenta non sanant, natura sanat –Кого не излечивают лекарства, излечивает природа. 17. Cuivis dolori remedium est patientia – От всякой боли средство есть – терпение. 18. Optimum medicamentum quies est – Покой – наилучшее лекарство. 19. Medicamenta heroica in manu imperiti sunt, ut gladius in dextra furiosi –Сильнодействующее средство в руке неопытного, как меч в правой рукебезумного 20. Primo duluculo surgere saluberrimum est – Вставать с рассветом очень полезно 21. Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus –Когда мы здоровы, то легко даем хорошие советы больным 22. Qui quaerit, repĕrit – Кто ищет, тот находит 23. Homo est mundi pars – Человек – часть мира 24. Facĭle dictum, difficĭle factum –Легко сказать – трудно сделать 25. Non quaerit aeger medĭcum eloquentem, sed sanantem - Больной ищет не такого врача, который умеет говорить, а такого, который умеет лечить 26. Nulla regula sine exceptione – Нет правила без исключения 27. Consuetudo est altera natura – привычка – вторая натура 28. Vivere natura es iconveniente ramarent mortales, medica nil opus esset ope –Если бы люди были склонны жить сообразно с природой, не нужна была бы медицинская помощь. 29. Si juvatur, natura caudatur, si non juvatur, medicus accusatur –Если помогает, хвалят природу, если не помогает, обвиняют врача. 30. Venter nimis replere nocet –Чрезмерное наполнение желудка вредно для здоровья 31. Oratio medicus est – Слова утешения облегчают боль 32. Summum bonum cumulatur ex intergritate corporis et ex mentis ratione perfecta –Высшее благо достигается на основе полного физического и умственного здоровья 33. Medici si omnibus morbis mederi possunt, felicissimi essent hominum-Если бы врачи могли излечить все болезни, то были бы счастливейшими из людей 34. Vivere animo – Быть твердым духом 35. Se abstinere a cibo – Воздерживайся от пищи 36. Litterārum radīces amarae, fructus dulces – Корни наук горьки – плоды сладки 37. Homines amplius oculis, quam auribus credunt –Люди больше верят глазам, чем ушам 38. Quae medicamenta non sanat – ferrum sanat; quae ferrum non sanat – ignis sanat; quae vero ignis non sanat – insanabilia repitare oportet –Чего не излечивает лекарство, излечивает нож, чего не излечивает нож, излечивает огонь; чего не излечивает огонь, то надо считать неизлечимым (Гиппократ). 39. Cibi, potus, somni, venus omnia moderata sint –Пища, питье, сон, любовь - пусть все будет умеренным (Гиппократ) 40. Sublata causa, tollitur morbus –Если устранить причину, тогда пройдет и болезнь (Гиппократ) 41. Faciles omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus-Все мы, когда здоровы, легко даем хорошие советы больным 42. Medicus amicus et servus aegrotorum – Врач – Друг и слуга больных 43. Contra vim mortis non est medicamen in hortis-Против силы смерти нет лекарства в садах 44. Tradiora sunt remedia, quam mala –Лечение движется медленнее, чем болезнь 45. Omnium atrium medicina noblissima est – Из всех наук медицина – самая благородная 46. Amor (et) tussisque non celantur – Любовь и кашель не скроешь 47. Experimentum in proprio corpora vili –Эксперимент на собственном малоценном организме, т.е. на самом себе 48. Amor non est medicabilis herbis – Любовь травами не лечится 49. Praesente medico nihil nocet – В присутствии врача ничто не вредно. 50. Barba crescit, caput nescit. – Борода растет, а голова не знает. 51. Aut Caesar, aut nihil. – Или Цезарь, или никто. 52. Quod licet Jovi, non licet bovi. – Что позволено Юпитеру, не позволено быку. 53. Non scholae, sed vitae discimus. – Мы учимся не для школы, а для жизни. 54. Repetitio est mater studiorum. – Повторенье – мать учения. 55. Manus manum lavat. – Рука руку моет. 56. Scientia potentia est. – Знание – сила. 57. Terra incognita. – Неведомая страна (незнакомая область знания). 58. Tabula rasa. – Чистая доска (о ребенке). 59. Dum spiro, spero. – Пока дышу, надеюсь. 60. Cogito, ergo sum. – Я мыслю, значит, я существую. 61. Per aspera ad astra. – Через тернии к звездам. 62. Errare humanum est. – Человеку свойственно ошибаться. 63. Tempora mutantur et nos mutamur in illis. – Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними. 64. Ars longa, vita brevis. – Жизнь коротка, искусство долговечно. 65. Homo sapiens. – Человек разумный. 66. Homo locum ornat, non hominem locus. – Человек красит место, а не место человека. 67. Amīcus Plato, sed magis amica veritas. – Платон мне друг, но истина дороже. 68. Ab ovo usque ad mala. – От яйца до яблок (с начала до конца). 69. Historia est magistra vitae. – История – учительница жизни. 70. Divide et impera! – Разделяй и властвуй! 71. Alter ego. – Другой «Я» (т.е. друг). 72. Finis coronat opus. – Конец венчает дело. 73. Volens – nolens. – Волей – неволей. 74. Citius, altius, fortius. – Быстрее, выше, сильнее. 75. E fructu arbor cognoscitur. – Дерево узнается по плоду. 76. Veni, vidi, vici. – Пришел, увидел, победил. 77. Post scriptum. – После написанного. 78. Alea jacta est. – Жребий брошен. 79. Si vis pacem para bellum. – Хочешь мира – готовься к войне. 80. Scio me nihil scire. – Я знаю, что ничего не знаю. 81. Nosce te ipsum. – Познай самого себя. 82. Frontis nulla fides. – Внешность обманчива. 83. Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo. – Капля точит камень не силой, а частым падением. 84. Natura sanat, medicus curat morbos. – Лечит болезни врач, но излечивает природа. 85. Ferro et igni. – Железом и огнем. 86. Margaritas ante porcos mittere. – Метать бисер перед свиньями. 87. Modus vivendi. – Образ жизни. 88. Primus inter pares. – Первый среди равных. 89. Sapienti sat. – Умному достаточно. 90. Charta non erubesсit. – Бумага не краснеет. 91. Vivĕre militare est. – Жить – значит бороться. 92. Vivĕre est cogitare. – Жить - значит мыслить. 93. Veto. – Я запрещаю. 94. Corvus albus. – Белая ворона. 95. Dictum – factum. – Сказано – сделано. 96. Non progrĕdi est regrĕdi. – Не идти вперед, значит идти назад. 97. Dixi et animam levavi! –Сказал и облегчил душу. 98. Ignorantia non est argumentum – Незнание не есть доказательство (Спиноза, голландский философ) 99. Plenus venter non studet libenter – Полное брюхо к наукам глухо. 100. Alma mater – Мать-кормилица (об учебном заведении). . 101. Omnia mea mecum porto – Все мое несу с собой (Биант, греческий ученый) 102. Per risum multum cognoscimus stultum – По частому смеху узнаем глупца 103. Amicos probabimus amore, more, ore, re – Друзей узнаем по любви, по обычаю, по слову и по делу. 104. Homo sum: humani nihil a me alienum puto – Я человек и ничто человеческое мне не чуждо. 105. Scio me nihil scire – Я знаю, что ничего не знаю. 106. O tempora, o mores – О времена, о нравы (Цицерон, рим. оратор и полит. деятель) 107. Homo homini amicus est – Человек человеку друг. 108. Dictum – factum – Сказано – сделано. 109. Homo homini lupus est – Человек человеку волк (Плавт, рим. писатель). 110. Quod erat demonstrandum – Что и требовалось доказать (Евклид, древнегреческий математик). 111. Fiat lux – Да будет свет 112. Edimus ut vivamus, non vivimus ut edamus – Мы едим, чтобы жить, а не живем, чтобы есть 113. De gustibus et de coloribus non est disputandum – О вкусах и цветах не спорят 114. Persona grata. Persona non grata – Желательное лицо. Не желательное лицо 115. Feci quod potui, faciant meliora potentes — Я сделал всё, что мог, кто может, пусть сделает лучше 116. Lingua latina non penis canina (верно: caninus) est. - останется без перевода, но многие студенты медики начинали изучение словосочетаний в латыни именно с этой фразы Латинские пословицы и афоризмы. Пословицы 1. Áliis inserviéndo consúmor. – Служа другим, сгораю сам. (Ван Тульпиус, голландский врач, XVII в.) 2. Bene dignóscitur, bene curátur. – Хорошо распознается, хорошо лечится. (Гиппократ) 3. Contrária contráriis curántur. – Противоположное лечится противоположным. (Гиппократ) 4. Fides facit fidem. – Доверие рождает доверие. (анонимный автор) 5. Diagnósis bona – curatio bona. – Хороший диагноз – хорошее лечение. (анонимный автор) 6. Experiéntia docet. – Опыт учит. (Тацит, История 5.6) 7. Gutta cavat lápidem. – Капля точит камень. (Овидий, Письма с Понта 4.10.5) 8. Doctrina múltiplex – véritas una. – Учение разнообразно, истина одна. (анонимный автор) 9. Hygiéna – amíca valetúdinis. – Гигиена – подруга здоровья. (анонимный автор) 10. Sémper avárus eget. – Скупой всегда нуждается. (Гораций, Послания 1.2.56) 11. Ínvia est in medicina via sine lingua latina. – Непроходим путь в медицине без латинского языка. (анонимный автор) 12. Homo propónit sed Deus dispónit. – Человек предполагает, а Бог располагает. (Фома Кемпийский, 1380-1471, О подражании Христу 1.19.2) 13. Mórtui vivos dócent. – Мертвые учат живых. (средневековая пословица, анонимный автор) 14. Médica mente, non medicamentis. – Лечи умом, а не лекарствами. (анонимный автор) 15. Médica tuto, cito, jucunde. – Лечи безопасно, быстро, приятно. (Асклепиад, 128- 56 гг. до н.э.) 16. Citius, altius, fortius! – Быстрее, выше, сильнее! (девиз Олимпийских игр, фраза впервые произнесена французским священником Анри Дидоном, а затем заимствована Пьером де Кубертэном) 17. Ubi libértas, ibi patria. – Где свобода, там и родина. (анонимный автор) 18. Médice, cura aegrótum, non morbum. – Врач, лечи больного, а не болезнь. (Гиппократ) 19. Óptima medicina temperantia est. – Наилучшее врачевание – умеренность. (анонимный автор). 20. Per áspera ad astra. – Через тернии к звездам. (Сенека, древнеримский поэт и философ, 4 г. до н.э. – 65 г. н.э.) 21. Aut Caesar aut nihil. – Или Цезарь, или ничто. (девиз Чезаре Борджиа, итальянского кардинала, политика и полководца, сына папы Александра VI Борджиа, 1476-1507) 22. Ars longa, vita brevis. – Искусство долговечно, жизнь коротка. (Гиппократ, Афоризмы. 1, 1) 23. Contra malum mortis non est medicamentum in hortis. – Против зла смерти нет лекарства в садах. (средневековая пословица) 24. Omnis ars natúrae imitátio est. – всякое искусство есть подражание природе. (Сенека, Нравственные письма 65.3) 25. Órandúm (e)st ut sít mens sán(a) in córpore sáno. – Следует молиться о том, чтобы в здоровом теле был здоровый дух. (Ювенал, Сатиры, X, 356) 26. Nósce te ipsum. – Познай себя самого. (заповедь одного из семи греческих мудрецов) 27. Veni, vidi, vici. – Пришел, увидел, победил. (Цезарь) 28. Alea jacta est. – Жребий брошен. (Цезарь) 29. Multi multa sciunt, nemo omnia. – Многое знают многие, все никто. (анонимный автор) 30. Natúra nihil sine causa gignit. – Природа ничего не порождает без причины. (Плиний Старший, 22 г. н.э. – 29 г. н.э.) 31. Nemo sapiens, nisi patiens. – Никто не мудр, если не терпелив. 32. Non curátur qui curat. – Не вылечивается тот, кого одолевают заботы. 33. Omne principium diffícile. – Всякое начало трудно. 34. Perículum in mora. – Опасность в промедлении. 35. Qui bene intérrogat, bene dignoscit. – Кто хорошо расспрашивает, тот хорошо ставит диагноз. (анонимный автор) 38. Salus aegróti supréma lex medicórum. – Благо больного – высший закон врачей. (анонимный автор) 39. Summum bonum medicinae sánitas. – Высшее благо медицины – здоровье. (анонимный автор) 40. Symptómata inflammatiónis sunt rubor, tumor, calor, dolor, functio laesa. – Симптомы воспаления: краснота, опухоль, жар, боль, нарушенная функция. (Авл Корнелий Цельс, 25 г. до н.э. – 50 г. н.э.) 41. Tempus vúlnera sanat. – Время лечит раны. 42. Ubi pus, ibi incisio. – Где гной, там разрез. 43. Usus est óptimus magister. – Опыт – лучший учитель. (Цельс) 44. Cógito ergo sum. – Я мыслю, следовательно, существую. (Декарт) 45. Omne nimium nocet. – Всякое излишество вредно. (ср. Гораций, Оды, II, 3, 25) 46. Ignóti nulla curatio morbi. – Нельзя лечить неопознанную болезнь. (Цельс) 47. Noli nocére. – Не навреди. (Гиппократ) 48. Memento mori. – Помни о смерти. 49. Labor corpus firmat. – Труд укрепляет тело. (анонимный автор) 50. Dum spiro, spero. – Пока дышу, надеюсь. (Феокрит или Цицерон) жүктеу/скачать 37,21 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|