Құртын етін жейді
Құлақтың (К. Әмірбек, 41 б.).
Бұл мысалда ФТ-ның өзектіленуінің екі тәсілі қатысқан: компоненттер инверсиясы мен узуал тұлға компоненттерінің парадигматикалық өзгеруі «Құлағының құрт етін жеу» – мазасын алды, қыңқылдап сөйлей берді, құлаққа маза бермеді деген мағынаны білдіреді [44, 360 б.]. Өзектіленудің мұндай тәсілдерін қолдану өлең контексінің ұйымдасуымен негізделеді және эмотивтік әсер туғызудағы әрбір тәсілдер бойынша оның рөлін айқындау өте қиын.
Ауыз ашты аузының
Екі елідей қақпасын (К. Әмірбек, 50 б.).
Осы мысалдағы «аузына екі елі қақпақ керек» тұлғасы сөздікке енбегенмен қалыпты қолданыста бар оралым. Тек контексте инверсияға ұшараған ОФТ-ның мағынасы (ашық ауыз, бар білгенін жайып салатын адам туралы айтылады) узуал тұлғасы беретін (аузын жабу, айтқызбау) мағынасына қарама-қарсы мәнде берілген. Қақпақ/қақпасы сөзімен алмастырылған.
Достарыңызбен бөлісу: |
