тарапынан ашылған жүздеген мұнай табылған жерлерден алғаш мұнай өнімі алынып жатыр. Штаб-пәтері Сан- Францискода² орналасқан «Шеврон Оверсиз Петролеум» компаниясының Бакудағы жобаның басшысы геолог Джон Коннор аң-таң: «Біз тек бастапқы бес қана скважинаның өзінен күніне 60000 баррель өңделмеген мұнай алып отырмыз!» Мұндағы ТМдегі сөзді біз АМде түсінікті қылу мақсатымен сипаттама тәсілі
арқылы беріп отырмыз.
Компенсация (compensation) – ТМ мағыналық элементтердің АМ
жоғалып немесе басқа жолмен берілуі [21,247].
Сонымен қатар аударылатын сөз мәтінде ТМ қай жерде орналасса АМ сол
құрылымда тұруы міндетті емес.
Мысал:
With many of the world’s current principal oil sources drying up, the Caspian reserves are vital to the continuing prosperity of the West, and the advancement of the developing world. Қазыргі таңда әлі де жұмыс істеп жатқан әлемдік мұнай қорлары таусыла бастағандықтан, Каспий қорлары Батыстың өркендеуі үшін, сондай-ақ дамушы әлемнің алға басуы үшін ауадай қажет болып отыр.
37
2.4 Мұнай-газ саласындағы мәтіндердің аудармасына талдау Түпнұсқа мәтін Аударма мәтін
Талдау
Vast oil reserves rivaling
the Persian Gulf ring
Central Asia’s Caspian
Sea, a turbulent region
bristling
with
warfare,
superpower maneuvering
and sudden riches
¹ .
Парсы
бұғазының
қорымен
бақталасып
отырған алып мұнай
қорлары Каспий теңізін
жағалауында жайылған.
Бұл жер² алып үстемдер
мен
кенеттен
бақ
ашылатын
толқынды
аймақ болып отыр
¹ .
