Е. А. Огнева Лингвострановедение: британская палитра Учебное пособие
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
Ogneva E. Lingvostranovedenie
- Бұл бет үшін навигация:
- Валлийско-цыганский язык
|
95 В дошедшем до наших дней документе Leges inter Bret- tos et Scottos «Законы среды бриттов и скоттов», который был составлен в годы правления Давида I, выявлены три кумбрийских юридических термина, имеющих точные соот- ветствия в средневековом валлийском праве: kelkyn (cylch, гостевание, дословно «круг»), galnys (ср. galanas, выкуп, кото- рый должна была заплатить семья убийцы родственникам убитого), mercheta (merch, меркет, выкуп за невесту). Примечательно, что в северной Англии ещё сохрани- лась система счёта (преимуществено для счёта овец), в кото- рой числа и цифры похожи на кельтские числительные. Ср. первые десять чисел по-валлийски: un, dau, tri, pedwar, pump, chwech, saith, wyth, naw, deg, а также pymtheg '15', ugain '20' . Валлийско-цыганский язык – парацыганский язык, на котором разговаривали цыгане Уэльса, прибывшие в эту часть после высадки на остров в конце XVI века. Учёные по- лагают, в основе валлийско-цыганского языка лежит англо- цыганский язык, в который позднее проникли лексические заимствования из местных кельтских наречий. Йола (Yola) – мёртвый язык западногерманской под- группы германских языков, на котором разговаривали жите- ли ирландских баронств Форт (Forth) и Барги (Bargy) граф- ства Уэксфорд до середины XIX века. Название «Yola» озна- чает «old», «старый». Этот язык отделился от средневекового английского языка и развивался самостоятельно на небольшой террито- рии. Он мало изменился по сравнению со средневековым английским, было заимствовано много ирландских слов, по- этому к началу XIX века он существенно отличался от анг- лийского языка. Близким к йола был фингальский язык или диалект, существовавший в графстве Фингал, который со- хранялся в среде потомков норманнов. В результате массового голода в Ирландии носители языка йола почти исчезли к середине XIX века, а сам язык был вытеснен англо-ирландским диалектом английского языка. |