Әсемпаз болма әр неге
II. Признаки логоэпистемы
жүктеу/скачать 48,08 Kb.
|
логоэпистема
- Бұл бет үшін навигация:
- Прецедентность логоэпистемы.
- дискурсивность
- устойчивость и определенность
| II. Признаки логоэпистемы
На современном этапе развития межкультурных контактов изу- чение лакуны породило различные подходы и толкования самого феномена лакуны как социокультурного феномена, вызывающего коммуникативные помехи. Причиной коммуникативных неудач может выступать так же, как и лакуна логоэпистема. Именно Н.Д. Бурвикова и В.Г. Костомаров положили начало использованию понятия «логоэпистема». Термин составлен из греческих лексем слово (а в богословско-философском смысле – язык, речь, учение, смысл) и эпистема (знание, понимание). Речь идет, таким образом, о знании, несомом словом как таковым, его скрытой «внутренней формой» – его индивидуальной историей, его собственными связя- ми с культурой. По их мысли, логоэпистемы можно, поэтому на- звать символами чего-то, стоящего за ними, сигналами, заставляю- щими вспомнить некоторое фоновое знание, некоторый текст. Ма- териально логоэпистема может быть повтором заглавия текста, его первой или последней фразой, каким-то ключевым словом из текста – важно, чтобы она намекала на него, как-то отсылала к нему, ассо- циировалась с ним. Н.Д. Бурвикова и В.Г. Костомаров разрабатывают теорию лого- эпистем (логооэпистемология или логоэпистематика), которая име- ет достаточно противоречивый характер. Во-первых, принципиаль- ная возможность приписывания логоэпистеме разного значения – в зависимости от интерпретации текста, от обращения к разным его частям, и случайность и произвольность смысла логоэпистемы по отношению к содержанию текста. Значительно важнее смысловые взаимоотношения логоэпистемы и породившего ее текста. Назвать логоэпистему сверткой текста можно только условно. Любой текст многозначен и по содержанию богаче, шире, чем его свертка, яв- ляющаяся словом, словосочетанием, кратким предложением, в лучшем случае – небольшим отрывком-цитатой. Во-вторых, Н.Д. Бурвикова и В.Г. Костомаров отчетливо выделяют устойчи- вость и определенность значения логоэпистемы, объясняя это тем, что логоэпистема, будучи рождена, отрывается от текста, живет своей жизнью. Чтобы приписать ей иное значение, надо воскресить в сознании исходный текст, отыскать в нем какую-то зацепку, по- зволяющую исказить уже закрепившееся значение. Иными словами, логоэпистема характеризуется прецедентностью. Стремясь доказать сущность логоэпистемы как носителя культурной памяти, разработ- чики теории логоэпистем демонстрируют принадлежность логоэпи- стемы к той же социально-культурной группе, к той же нации. Исследования Н.Д. Бурвиковой и В.Г. Костомарова, Е.Н. Ка- наевой приобретают особое значение в выделении следующих сходств, различий лакуны и логоэпистемы: Прецедентность логоэпистемы. Прецедентное явление соот- ветствует логоэпистеме, как объект или явление окружающей дей- ствительности своему языковому выражению. Логоэпистема мани- фестирует действие культурологической компоненты в сфере фоно- вых знаний. Прецедентные явления в силу своей языковой выра- женности в форме логоэпистемы являются вербализованным ком- понентом фоновых знаний. Однако фоновые знания могут быть представлены и невербально и актуализироваться в процессе опе- рирования историко-философской базой данного лингвокультурного сообщества. Прецедентные явления связывают ценностные уста- новки и факты культуры и истории в единый лингвокультурологи- ческий комплекс, относящийся к сфере фоновой информации. Обращает на себя внимание и такая особенность логоэписте- мы, как дискурсивность. Н. Бурвикова и В.Г. Костомаров в своих воззрениях о логоэпистеме стоят на чисто дискурсивных началах. Для них логоэпистема есть могучее средство передачи смысла, средства построения убедительного и воздействующего на читателя дискурса. Приводя примеры логоэпистем, они отмечают смысловые взаимоотношения логоэпистемы и породившего ее текста. Смысл логоэпистемы по отношению к содержанию текста случаен и произволен. Логоэпистема отрывается от текста, живет своей жизнью, отчего ее знание и приобретает устойчивость и определенность. жүктеу/скачать 48,08 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|