Фармакология (pharmakon-лекарство, logos-наука) это наука о лекарствах, изучающая закономерности физиологических и биохимиче

Сокращение

Полное написание

Перевод

1

2

3

Аа

Ana

По, поровну

ас. acid.

Acidum

Кислота

add., ad.

Adde

Добавь

ad us. ext.

Ad usum externum

Для наружного употребления

ad us. int.

Ad usum internum

Для внутреннего употребления

amp.

Ampulla

Ампула

aq.

Aqua

Вода

aq. comm.

Aqua communis

Вода питьевая (обыкновенная)

aq. destill.

Aqua destillata

Дистиллированная вода

aq. font.

Aqua fontana

Вода водопроводная

bac.

Bacillus

Палочка

bol.

Bolus

Глина, болюс

but.

Butyrum

Масло (твердое)

caps. amyl.

Capsula amylacea

Крахмальная капсула

caps. gel.

Capsula gelatinosa

Желатиновая капсула

chart.

Charta

Бумага

cоmр., cps.

Compositus (a, um)

Сложный

concentr.

Concentratus (a,um)

Концентрированный

consp.

Consperge

Обсыпь

cort.

Cortex

Кора

crystall.

Crystallisatus(a,um)

Кристаллический

D.

Da (detur, dentur)

Выдай (пусть будут выданы)

D.S.

Da, singa

Detur, signetur

Выдай, обозначь

Пусть будет выдано, обозначено

D.t.d.

Da (Dentur) tales doses

Выдай (пусть будут выданы)

такие дозы

dec., dct.

Decoctum

Отвар

dep., depur.

Depuratus (a, um)

Очищенный

dil.

Dilutus

Разведенный

div.

Divide

Раздели

div.in p.aeq

Divide in partes

Aequales

Раздели на равные части

elect.

Electuarium

Кашка

empl.

Emplastrum

Пластырь

Продолжение табл. 

10

1

2

3

em., emuls.

Emulsum

Эмульсия

extr.

Extractum

Экстракт, вытяжка

f.

Fiat (fiant)

Пусть образуется (образуются)

fl.

Flos

Цветок

fluid.

Fluidus (a, um)

Жидкий

fol.

Folium

Лист

fr.

Fructus

Плод

glob. vag.

Globulus vaginalis

Шарик вагинальный

gtt.

Gutta, guttae

Капля, капли

hb.

Herba

Трава

inf.

Infusum

Настой

 amp., in ampull. In ampullis

В ампулах

in caps. gel.

In capsullis gelatinosis

В капсулах желатиновых

in ch. cer.

In charta cerata

В вощеной бумаге

in ch. paraff.

In charta paraffinata

В парафинированной бумаге

in tabl.(in tab.)

In tab(u)lettis

В таблетках

lat.

Latitudine

Шириной

lin., linim.

Linimentum

Жидкая мазь

liq.

Liquor

Жидкость

long.

Longitudine

Длиной

M.D.S.

Misce.da.signa.

Смешай. Выдай. Обозначь

M.pil.

Massa pilularum

Пилюльная масса

M.

Misce, misceatur

Смешай (пусть будет смешано)

M.,f.

Misce, fiat

Смешай, пусть образуется

Ml

Millilitrum

Миллилитр

mixt.

Mixtura

Микстура

mucil.

Mucilago

Слизь

N.

Numero

Числом

obd.

Obductus (a, um)

Оболочка

ol.

Oleum

Масло (жидкое)

past.

Pasta

Паста

pil.

Pilula

Пилюля

p.aeq.

Partes aequales

Равные части

ppt., praec.

Praecipitatus

Осажденный

11

Окончание табл.

1

2

3

pro inject.

Pro injectionibus

Для инъекций

pulv.

Pulvis

Порошок

q. s.

Quantum satis

Сколько потребуется, сколько

 надо

q. l.

Quantum libet

Сколько угодно

Г., rad.

Radix

Корень

Rp.

Recipe

Возьми

rectif.

Rectificatus (a, um)

Очищенный (о спирте, скипидаре)

Rep.

Repete, repetatur

Повтори (пусть будет повторено)

rhiz.

Rhizoma

Корневище

S.

Signa, signetur

Обозначь (пусть будет обозначено)

sem.

Semen

Семя

sicc.

Siccus (a, um)

Сухой

simpl.

Simplex

Простой

sir.

Sirupus

Сироп

sol.

Solutio

Раствор

sp.

Species

Сбор

spir.

Spiritus

Спирт

Steril.

Sterilisa

Sterilisetur

Простерилизуй

Простерилизовать 

Пусть будет простерилизовано

stigm.

Stigmata

Рыльца

susp.

Suspensio

Суспензия

supp.

Suppositorium

Свеча

tabl.

Tab(u)letta

Таблетка

t-ra, tinct., tct.

Tinctura

Настойка

ung.

Unguentum

Мазь

ut. f.

Ut fiat

Чтобы образовался

ven.

Venenum

Яд

vitr.

Vitrum

Склянка

12

СТРУКТУРА РЕЦЕПТА

Рецепт состоит из нескольких частей:

1.

Inscriptio

 – заглавие, включающее в себя штамп лечебного 

учреждения с указанием наименования, адреса, телефона, даты выпи-

сывания рецепта, сведений о больном (вид, возраст, кличка животно-

го, инвентарный номер сельскохозяйственного животного), владельце 

животного (фио и адрес частного владельца, адрес и название пред-

приятия), а также фио лечащего врача, выписавшего рецепт (см. обра-

зец рецептурного бланка).

2.

Praepositio

  – обращение врача к фармацевту, выраженное 

словом 

Recipe 

– возьми (сокращенно 

Rp

.) – повелительная форма гла-

гола 

recipere

 – брать.

3.

Designatio  materiarum

  – перечень препаратов, в котором 

перечислены лекарственные вещества, входящие в состав выписывае-

мой лекарственной формы.

Название каждого лекарственного вещества пишется с пропис-

ной (большой) буквы, в родительном падеже, с новой строки, в опре-

деленном порядке. Видовое название растения также пишут с про-

писной буквы. 

Пример: Herba Millefolii.

Если наименование лекарства не уместилось в одну строку, то 

его переносят, отступив от начала строки 2 знака вправо. 

После названия вещества указывают его количество арабскими 

цифрами в граммах (слово «граммы» не указывают, например 5,0), 

объем  в  миллилитрах  (ml).  Если вещество ядовитое,  то указывают 

единицы измерения. При выписывании жидких лекарств указывают 

их концентрацию в процентах или в весовом соотношении, их коли-

чество иногда указывают в каплях 

guttas

 V (сокращенно 

gtts

). 

Пример: Solutionis Adrenalini hydrochloridi 1:1000 – gtts X.

При выписывании лекарственных веществ в единицах действия, 

в рецепте указывают не гр и мл, а ED. 

Пример: Benzilpenicillini – Natrii benzoatis 500 000 ED.

  Если доза двух и более веществ равна, то после перечисления 

последнего пишут 

ana (aa)

 – поровну, а если растворитель доливает-

ся, то 

ad

 – до. Рецепты делятся на простые и сложные. В простом ре-

цепте   выписывают   лекарство,   состоящее   из   одного   вещества,   а   в 

сложном – из нескольких веществ. 

13

Существует   определенный   порядок   перечисления   веществ   в 

сложном рецепте. Первым указывают главное вещество, определяю-

щее действие лекарства (

Remedium basis

). Далее указывают вспомога-

тельное вещество, усиливающее или расширяющее действие главного 

вещества (

R. adjuvans

). Если вспомогательных веществ несколько, их 

пишут в порядке фармакологической активности. Третьим пишут ве-

щество, исправляющее вкус или запах, то есть корректирующие ве-

щества (

R. corrigens

). Собаки и свиньи предпочитают сладкое, овцы и 

лошади – соленое, крупный и мелкий рогатый скот – горечи. Послед-

ним по порядку пишут формообразующее вещество, то есть веще-

ство, придающее лекарству определенную форму (

R. constituens

). 

При   необходимости   формообразующие   добавляют   иногда   для 

увеличения объема или для снижения концентрации. Формообразую-

щие берут в количестве, обеспечивающем создание нужной формы 

данному лекарству. Поэтому их дозу в рецепте для болюсов, кашек, 

пилюль часто не указывают, а пишут 

quantum satis

 – сколько нужно 

(потребуется)   (сокращенно  

q.s

.).   В   этом   случае   фармацевт   решает 

сам, какое количество формообразующих нужно. 

Пример:

Rp.: Pulveris foliorum Digitalis 0,1

        Pulveris radicis Althaeae et

        Extracti radicis Glycyrrhizae q.s.

        ut fiat pilula

        D.t.d. N 10

        S. Внутреннее. По 1 пилюле 2 раза в день. 

Designatio  materiarum  – ответственная часть сложного рецепта, 

так как врач должен выписывать такие лекарственные вещества и в 

таких  количествах,  которые  обеспечат  наилучший  терапевтический 

эффект. При выписывании сложных рецептов необходимо учитывать 

совместимость лекарственных веществ, входящих в состав данного 

лекарства, а также особенности фармакологического действия этих 

веществ при их совместном назначении.       

жүктеу/скачать 296,74 Kb.

Достарыңызбен бөлісу: