Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
хырт образуются также ФЕ: хырт кöр-
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| хырт
образуются также ФЕ: хырт кöр- «испытывать ненависть, неприязнь к кому-л.; букв. смотреть с ненавистью». Федор Павлович позын хырт кöрчеткенннерiн сизiн салған (Ыа, 264) – Федор Павлович заметил, что его здесь ненавидят. Кiзiлер дее аны хырт кöрчелер, хыстар «чыстығ Тоең» ат пир салтырлар – И люди ненавидят его, девушки прозвали его «вонючий Тоен». Ол Хапыңның родынаң хачаннаң ыырлығ, оларны хырт кöредiр (Ыа, 53) – Он издавна враждует с родом Хапына, ненавидит их. Ноға сiрер чуртазыңарны iди хырт кöрчезер? (Ит, 153) – Почему вы так ненавидите свою жизнь? ФЕ хырт кöр- стоит на стыке подгрупп глаголов со значением раздражения и ненависти. Хырт тут- «испытывать раздражение к кому-л.; букв. держать ненависть». Аның iди тÿптестiргенiне хыртым тудыбысхан (Лч, 88, 127, 3) – Из-за того, что он так допытывался, я стал раздражаться. Наш проанализированный материал подтверждает мысль Н.Д.Арутюновой: «Хотя поводом для озлобленности или раздраженности человека могут быть самые разнообразные обстоятельства, в том числе безличные и неопределенно-личные, но сорвать злобу (т.е. удовлетворить гнев, раздражение) можно только на другом лице: человек сводит счеты с людьми, а не событиями» [Арутюнова 1976, 154]. В качестве адресата могут быть только люди, реже – домашние животные, находящиеся в ближайшем окружении человека, например, раздражаться на кошку, собаку, домашнего 181 попугая и т.д. В позиции субъекта при описанных глаголах выступают наименования людей, (реже – животных, если в тексте дается описание их характеристики). Мындох адай. Ол хығырбаан аалчыларға хыртаңнирға тимде (Тс, 46) – Здесь собака. Она готова раздражаться на незваных гостей. Позицию социативного объекта могут заполнять описания обстоятельств или неодушевленные имена, связанные с человеческим фактором. жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|