уйатха кiрген
(П, 186) – Он
опозорился
, своровав
колхозную пшеницу. В семантике данной ФЕ акцент падает не на компонент
стыда, а на взгляд окружающих на позорное поведение субъекта. «Глагол
опозориться
представляет собою непрямое описание (интерпретацию)
некоторого события, т.е. дает характеристику объективной ситуации, в
которой имеют место своего рода обманутые ожидания, связанные с
несоответствием действительных качеств
опозорившегося
человека его
претензиям или репутации» [Булыгина, Шмелев 2000, с. 221];
уйатха сух-
«позорить;
букв
. засунуть в стыд» и
уйатха кир-
«позорить;
букв
. ввести в стыд» синонимичны. Значения глаголов
сух-
«засунуть» и
кир-
«вводить» имеют каузативный характер стыда, морально-этическую
ответственность за который несет другое лицо.
Харааң чоғыл синiң, тайдук.
Ол прай пiстiң сöбiренi
уйатха сухча
. Чоохта, чахсы кiзi iди идер бе?
(П,
148) – Ты ничего не видишь, бабушка. Он
позорит
всю нашу семью. Скажи,
хороший человек будет делать так?
Алығбын мин. Сiрернi прайзыңарны
Достарыңызбен бөлісу: |
