ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ДЕЛОВЫХ ДОКУМЕНТОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Казахстанский инженерно-педагогический университет Дружбы народов, г. Шымкент, Республика Казакстан.

Отличительной чертой современной действительности, как известно, является глобальный характер деловых процессов. Предприниматели, специалисты, сотрудники государственных и муниципальных органов нередко взаимодействуют с представителями иностранных государств. Этим объясняется высокая актуальность услуги перевода документов в наши дни. Такой перевод значительно отличается от работы, например, с художественными текстами. Перевод договоров и других юридических и экономических документов требует от специалистов, которые его выполняют, высочайшего уровня квалификации и безупречного владения профессиональной терминологией. От того, насколько качественно выполнен юридический или экономический перевод, напрямую зависит успех коммерческой и другой деятельности компании, которая его заказала.В нашей стране наибольшим спросом пользуются услуги перевода документов с русского на английский язык и в обратном направлении. Это объясняется широким распространением английского во всех странах. Несколько реже выполняется перевод с русского на другие языки и с них на русский. Каждый из языков имеет свои особенности, которые, естественно, отражаются на работе переводчика.

Перерабатывая текст, очень важно правильно передать суть фразы, ведь все оттенки смысла имеют особенное значение именно в деловой речи. Соответственно, от переводчика требуется глубокое знание языка и владение темой, которой посвящен документ.Существует ряд общепринятых требований, которые предъявляются к юридическому и экономическому переводу документов. Их с известной долей условности можно разделить на две группы:

1. Требования к стилю перевода.

Вне зависимости от того, о какой паре языков идет речь, специалисты должны принимать во внимание специфические особенности юридических и экономических текстов. Сначала осуществляется чтение оригинала, в нем выделяются термины, заслуживающие особого внимания.При переводе крайне важно сохранить единство терминологии (иными словами, одинаково переводить каждое конкретное понятие во всем тексте), с тем чтобы исключить неоднозначное толкование смысла документа.

Специалисты должны сохранять структуру элементов форматирования, имеющихся в исходном тексте: разбивку на абзацы и параграфы, нумерацию пунктов и страниц, другие особенности. С большим вниманием необходимо подходить к следующим нюансам:

Так, следует помнить, что в английском языке для выделения десятичных дробей используется точка, а для разделения тысяч – запятая, тогда как в русском для

Слово «контракт» в обязательном порядке используется, когда речь заходит о государственном и муниципальном заказе: государственный контракт, муниципальный контракт. Но бывает и так, что юридический документ, содержащий в себе все «признаки» контракта, именуется договор. И в этом нет никакой ошибки.

Таким образом, деловая речь есть, по существу, совокупность стандартов письменной речи, необходимых в официально-деловых отношениях. Эти стандарты включают в себя как формы документации (набор, последовательность и расположение реквизитов), так и соответствующие им способы речевого изложения. Высокая регламентированность официально-деловой речи находит свое подтверждение не только в обязательных требованиях к построению и составлению документов, но и в возможности нормализации - внесения изменений в правила построения и составления документов в процессе их унификации. Это касается обеих сторон документа - его формы и его языка. В настоящее время текстовые и языковые нормы деловой речи испытывают давление со стороны все шире развивающегося способа составления, хранения и передачи документов при помощи электронно-вычислительной техники.

Итак, создавая текст перевода, автор должен стремиться передать определенное стилистическое содержание, выдерживая при этом в переводе определенную тональность (этикетную стратегию). При отсутствии абсолютных соответствий, необходимо использовать преимущественно лексико-грамматические средства этикетного блока русского языка (замены, опущения, добавления, перестановки).

Таким образом, юридический и экономический перевод документов – сложная и ответственная деятельность, требующая от специалистов, которые ее осуществляют, глубоких познаний и опыта. Выбирайте действительно профессиональное бюро переводов и доверьте работу тем, кто достиг в ней совершенства. В таком случае ваше взаимодействие с иностранными партнерами будет проходить на высшем уровне.

1. 
   Аизова А. М. Основы деловой переписки. М.: Издательский дом «Дрофа», 1996. — 304 с.
   
2. 
   Слепович В. С. Деловой английский. Мн.: ТетраСисемс, 2001. — 256 с.
   
3. 
   Федоров А. В. Основы общей теории перевода. М.: Филология три, 2002.
   
4. 
   Латышев Л. К. Технология перевода.М., 2001.
   
5. 
   Косарева Т. Б. Как научиться переводить юридические документыМ.: Дрофа, 2009. 112 с.
   
6. 
   Чужакин А., Петренко К. Мир Перевода-5. Практическое пособие по устному переводу. М., 2001.
   

Казакстанский инженерно-педогагически университет джужбы народов, город Шымкент, Республика Казахстан

Напротяжении всего ХХ в. Английский язык(в том числе его американский вариант) стал важнейшим источником обогащения французской лексики. Бурное развитие научно-технического прогресса обусловило приток англицизмов, прежде всего в различные области науки и техники, так как именно в этой сфере в наше время разворачивается наиболее масштабное международное сотрудничество, идет постоянный обмен информацией. Кроме того, в современном мире, охваченном процессом глобализации, идет активный процесс формирования единого информационного пространства. На сегодняшний день это пространство охватывает практически все регионы нашей планеты. Глобальный процесс становления единого информационного пространства вовлекает в себя языки как носители информации.

В качестве отличительных особенностей терминологических заимствований, которые отмечаются многими языковедами, можно привести следующие:

• 
  Письменный (в подавляющем большинстве случаев) путь проникновения заимствований, поскольку обмен научно-технической информацией осуществляется посредством публикаций;
  
• 
  Сознательное воздействие на процессы заимствования, что связано с возможностью планомерного формирования терминосистем.
  

По мнению Дж. Умблея, для французов разработка терминологии – это способ борьбы с огромным потоком англицизмов, так как французский «все больше воспринимается как язык, теряющий свои праваязыкамеждународногонаучногоитехническогообщениявсвоей собственной стране». В1952г.во Франции создается Совет Языка Науки, который в 1955 г. вливается в состав Французской Академии Наук под названием Консультационного Совета по языку науки.

• 
  Сотрудничество с франкоговорящими партнерами.
  
• 
  Замена давно у коренившихся заимствований: разработка терминов для замены слов, попавших во французский язык в XIX – начале XX вв.
  
• 
  Замена недавних заимствований. При проникновении английского термина во французский язык в сферу специального технического употребления предпринимается попытка предложить французский аналог до того, как английский термин утвердится в употреблении.
  
• 
  Разработка вариантов перевода. Эта деятельность главным образом сводится к попыткам подыскать удачный вариант перевода существующих английских терминов. В качестве примера можно напомнить хорошо всем известный случай разработки термина ordinateur, который с успехом заменил английский вариант computer.
  

• 
  Адаптация лексических единиц согласно орфографическим, фонетическим, морфологическим законам каждого языка.
  
• 
  Замена терминов английского происхождения или давно проникших в английский язык.
  
• 
  Замена французских заимствований, ранее попавших в английский язык, и оттуда вновь заимствованных во французский язык.
  
• 
  Сосуществование терминологических дублетов.
  
• 
  Создание фонетически мотивированных терминов.