Кыргызско-русско-английский словарь

В. И. Мусаева, Э.К. Ташбалтаева, А.А. Жолчиева

Кыргызча-орусча-англисче сөздүк
КЫРГЫЗСКО-РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ

Словарь предназначен для школьников, абитуриентов, студентов и для всех изучающих кыргызский, русский и английские языки

Мусаева В.И., Ташбалтаева Э.К., Жолчиева А.А.

Кыргызча-орусча жана англисче сөздүк = кыргызско-русско-английский словарь. – Б.: 2009

Бул сөздүккө кыргыз, орус жана англис тилдеринде бардык турмуштук кырдаалдарда абдан жыш колдонулган беш миңдей сөз жыйналды. Мектеп окуучуларынын, абитуриент-студенттердин жана жалпы эле көп тилдүүлүккө ээ болууну каалоочулардын сөз байлыгын толуктап, байланыштуу кебин, кеп маданиятын, кеп адебин, чечендик кебин, риторикалык ыкмаларын калыптандырууда бул сөздүктүн жардамы тийет деген тилектебиз.

Словарь содержит около 5000 слов и включает наиболее употребляемые слова в кыргызском, русском и английском языках Это популярный тип словаря, необходимый каждому школьнику, абитуриенту, студенту, а также всем, желаюшим обрести многоязычие в обогашении их лексического запаса в формировании связной речи и риторических навыков.

РЕЦЕНЗЕНТЫ:
Куттубаева Г.А. – к.ф.н., профессор, К.Д.Добаев – д.п.н., профессор

ПРЕДИСЛОВИЕ
Кыргызско-русско-английский словарь содержит около 5000 слов.В словарь включены наиболее употребляемые слова, встречающиеся в устной и письменной речи. Словарь предназначен прежде всего школьникам, студентам, а также всем, изучающим кыргызский, русский и английские языки, читаюшим тексты средней трудности, практическим работникам различных специальностей.

При составлении словаря были использованы “Кыргызско-русский словарь” под редакцией К.К.Юдахина, “Казахско-русский словарь” под редакцией Г.Г.Мусабаева, “Словарь русского языка” С.И.Ожегова и.т.др.

Слова расположены в алфавитном порядке. Разные значения слова отделяются друг от друга цифрой. Синонимы в переводе даны через запятую, точка с запятой разделяет более далекие переводы.

Если реестровое слово самостоятельно не употребляется или не может быть переведено одним словом на русский язык, то после него ставится двоеточие, после которого приводится фразеология, раскрывающая значение этого слова, например: эстүү: акыл эстүү рассудительный, разумный.

Глаголы даны в форме инфинитива, то есть корня (в форме основа + у или ү = аффикс инфинитива), и переведены на русский язык соответствующих инфинитивом.

А

аалам мир, вселенная world, planet; universe;

аарчуу чистить, очищать clean, scour; purge,cleanse

аарчынуу вытирать, ути­раться dry, wipe dry (досуха); wipe

аары оса; пчела; шмель wasp; bee; bumblebee

аба дядя uncle

аба ырайы 1. воздух; 2. погода, атмосфе­ра; 1. air; 2. weather; atmosphere

абайлаган осторожный cautious

абайлоо быть осторож­ным; остерегаться be careful; beware of

абак тюрьма, гауптвахта prison, guardroom

абал положение, состоя­ние situation, position; state

абалкы в прежнее время in former times, in the old days

абдан очень, весьма, вполне, совсем very(much), greatly (при гл.); highly; quite, fully; at all, entirely;

абийир 1. совесть; честь; репутация; 2. скром­ность, стыдливость

1. conscience; honour; reputation, image, name(разг); 2. modesty, pudency

абийирдщщ авторитет­ный; скромный, стыд­ливый authoritative, trustworthy; modest; bashful;

абийирсиз бесстыдный; беспутный shameless; dissolute;

абышка старик old man, the aged

ага 1. старший брат; 2. дядя 1. big brother 2. uncle

агартуу 1. побелка; 2. просвещение 1. whitewashing 2. enlightenment, education

агарыъкы беловатый, белёсый whitish

агатай брат, братец brother; (dear) brother;

агуу течь flow, run;

агызуу 1. пускать (воду, жидкость); 2. сплавлять 1. to turn on (water); 2. get rid (of)

агым течение; current, stream

иштин агымына карата по ходу дела therein

агыш беловатый whitish

адабий литературный literary

адабият литература literature

адабиятчы литератор literary man, man of letters;

адам человек person, man

адамгерчилик человеч­ность humaneness

адамгерчиликсиздик бесчеловечность inhumanity

адамгерчиликтуу чело­вечный humane

адамзат люди, человече­ство people; humanity, mankind

адат обычай; привычка custom; usage, habit;

адатынча обычно usually, generally, commonly;

адаштыруу сбивать с пу­ти; вводить в заблуж­дение to lead smb. astray; to mislead, to delude

адашуу 1. заблуждение; ошибочное действие; 2. заблудиться 1. error, mistake; erroneous action; 2. to lose one's way, to get lost

адеп воспитанность, вежливость good breeding; civility, courtesy

адепки начальный initial, first, opening

адепсиз невоспитанный, невежливый ill-bred, ill-mannered; impolite

адептщщ воспитанный well-mannered; well brought up

адил справедливый just, true, fair

адилетсиз несправедли­вый, нечестный unjust, wrong; unfair; dishonest

адис 1. тактика, метод; поведение; подход; 2. специалист; 3. ловкий, искусный

1. tactics; method, procedure; behaviour; approach; 2. specialist (in), expert (in/on); 3. deft; skilled,skilful

адистештирщщ специали­зация specialization

адистик 1. специаль­ность; 2. ловкость, ис­кусность, сноровка 1. speciality; 2. adroitness; finesse, ingenuity; skill;

адым шаг step; stride (большой);

адымдоо шагать walk (ходить); stride (большими шагами); pace (мерными шагами)

адыр холмистая местность, взгорье undulating ground; mountain

аёо жалость pity, compassion

Аёосуз безжалостный, беспощадный ruthless, merciless;

ажаан злой, злющий malicious, spiteful; furious

ажал смерть death, decease

ажалдуу смертный mortal;

ажар 1. обаяние; 2. кра­сивое лицо 1. charm, fascination; 2. beautiful person

ажат нужда, необходи­мость need (of), want (of); necessity

ажаткана туалет Lavatry, Lady’s room, men’s room;

ажыдаар 1. дракон; 2. страшилище 1. dragon 2. scarecrow, monster

ажылдак крикун loudmouth

ажылдашуу перебранка wrangle, squabble

ажыратуу 1. разнимание (дерущихся); разлуче­ние; 2. лишение (прав, свободы); 3. (мат.) разложение

1. pull apart, separation; 2. deprivation (of civil rights, liberty ); 3. expansion

ажырашуу 1. расстава­ние; разлука; 2. развод (супругов) 1. parting, taking leave; separation 2. divorce

ажыроо 1. отделяться; расставаться; 2. ли­шаться 1. to be separate; to leave

аз мало, немного little, few; some, not much, not many;

аза 1. траур; оплакивание (умершего); 2. скорбь, печаль 1. mourning; singeing; 2. sorrow; grief

азаюу уменьшение, убав­ление diminution; diminishing, decrease;

азан утро morning;

азамат 1. молодец; 2. молодец (похвала) 1. young man 2. attaboy!, attagirl!; well done!

азап мука, мучение torment; suffering;

азаптануу мучиться suffer;

азат свободный free (from/of);

азаттык свобода, воля freedom, liberty; will, volition;

азгыруу соблазнять, ис­кушать; подстрекать entice; tempt; instigate (to)

азгырма соблазнитель; подстрекатель seducer, tempter; instigator

азил 1. шутка, забава; 2. шарж 1. joke, jest; fun, amusement; 2. cartoon, caricature, grotesque

азуу 1. клык; 2. корен­ной зуб 1. fang; 2. molar;

азуулуу 1. имеющий клыки; 2. хищник; 3. зубастый 1. having canines; 2. predator, beast of prey 3. large-toothed, sharp-toothed;

азык-тулук продовольствие food, foodstuffs, provisions;

азыктануу 1. снабжаться провизией; 2. кормиться, питаться 1. to be supplied with provisions (foodstuffs) 2. to be fed; to eat;

азыр сейчас, в настоя­щий момент now, at present; at the moment

азыркы современный, настоящий modern; present

ай 1. луна, месяц; 2. ме­сяц (единица времени) 1. moon; the Moon; 2. month

айбан животное; скот; зверь animal; cattle; beast, brute;

айбаттуу грозный, суро­вый (по виду) menacing; severe;

айбыгуу стесняться, стыдиться self-conscious; be ashamed (of)

айгак доносчик informer

айгине ясный, ясно clear, lucid; it is clear (понятно)

айгыр жеребец stallion

айгырлуу имеющий же­ребца having a stallion

айдалуу 1. гонимый; 2. вспаханный, обрабо­танный (о земле) 1. persecuted; 2. fallow; cultivated ;

андарым лёгкий ветерок breeze

айдоо 1. выгон скота; прогон скота; 2. изгна­ние, высылка; 3. пахо­та, вспашка; 4. вспахан­ное поле

1. pasture; run of cattle; 2. exile, banishment; deportation; 3. tillage; ploughing; 4. plough-land

айдёшщ отлогий, слегка покатый, пологий sloping; slightly sloping; flat;

айдын лунный свет moon-light

айкалыш 1. (анат.) сплетение; 2. (гром.) сочетание 1. plexus; 2. combination;

айкел великодушный, благородный magnanimous, noble-minded; generous;

айкын ясный, конкретный clear, lucid; concrete;

айкындооч (гром.) оп­ределение attribute;

айкыруу окликать; кри­чать call; cry, shout;

айла 1. хитрость, уловка; 2. выход из положения 1. ruse; trick, dodge; 2. way out

айлакер хитрец, ловкач cunning fellow; dodger;

айлалуу ловкий, хитрый; изворотливый adroit; smart; shifty;

айлампа 1. водоворот; 2. головокружительный 1. whirlpool; 2. dizzy;

айлана 1. окружность; 2. среда (окружение) 1. circumference, circle; 2. environment, surroundings;

айландыруу 1. вертеть, кружить, вращать; 2. обходить, окружить; 3. превращать, обращать

1. twirl; spin; turn; 2. bypass; surround; 3. transform; convert;

айлантуу 1. вращение; оборот; 2. превращение 1. rotation; (тех.) revolution;

айлануу кружиться spin, whirl, go round

айласыз 1. неловкий; 2. не имеющий выхода из положения 1. awkward, clumsy; 2. not having a way out;

айлуу Лунный lunar, moonlit

айлык 1. месячный срок; 2. месячник; 3. оклад, зарплата 1. monthly term; 2. month (of ); 3. salary; wage, pay ;

аймак территория territory

айнек стекло glass;

айнуу отказаться от слов; раздумать to refuse words; change one's mind

айнытуу отговаривать dissuade (from);

айран кислое молоко milk

айры вилы pitchfork

айрык 1. раздел; расще­лина; 2. рваный 1. partition; crevice, cleft, crack 2. lacerated;

айрыкча особенно; осо­бый, особенный especially; peculiar; particular;

айрылуу 1. разрываться; разлучаться; 2. лишать­ся (кого-либо или чего либо)

1. be broken off; sever (from); 2. lose; be deprived (of)

айрылгыс неразлучный, неотделимый inseparable;

айрым отдельный, осо­бый; separate , individual, single; peculiar

ачык-айрым от­крыто, явно; откровен­но; ясно open, opened; it is evident; frankly; it is clear

айрынды обрывок (газеты и др.) scrap

айрыш 1. разделение; 2 различие 1. division 2. distinction, difference;

айсыз безлунный moonless

айтуу говорить speak, talk

айт 1. мусульманский праздник, 2. (повел.) говори 1. Muslim holiday; 2. say, speak

айтмакчы кстати to the point

айтыш 1. пререкание, препирательство; спор; 2. (лит.) поэтическое состязание акынов

1. squabble, brabble; altercation; controversy; 2. poetic competition акынов

айыгуу выздоравливать; заживать (о ране) get better, recuperate; heal (up);

айыл село, аул village

айылдаш сельчанин peasant

айып вина, провинность. guilt; fault, offence;

айыпкер виновный guilty (of)

айыпсыз невиновный, невинный innocent (of); not guilty (of);

айыптоочу обвинение accusation, indictment

айыптуу виновный guilty (of)

айрыбаштоо мена, обмен exchange, barter; exchange, interchange

йырма разница, разли­чие difference; difference

йырмалоо отличаться, выделять (среди дру­гих) differ (from); distinguish, allocate

ак 1. белый; 2. чистый; честный; 3. невиновный; 4. молоко; молочные продукты

1. white; 2. clean; honest, straight; 3. innocent (of); not guilty (of) 4. milk; dairy produce;

ак (агуу) течь, протекать flow, run; leak, seep;

аки таш известь; извест­няк lime; limestone

акма текучий, проточный fluid; flowing, running (о воде);

акмак глупый; дурак foolish, silly, stupid; fool

аксоо хромать limp, be lame;

аксак хромой lame, limping

аксакал седобородый; старейшина grey-bearded; patriarch, doyen;

аксым наглый, грубый; скандалист cheeky, impudent; impertinent, rough; brawler, trouble-maker, rowdy;

аксынуу оправдываться justify oneself;

актоо 1. белить; 2. оп­равдывать (доверие); 3. шелушить 1. lime, whitewash; 2. to justify (hopes, confidence); 3. shell; hull (о горохе, бобах)

актык 1. белизна; 2. не­винность; 3. правота 1. whiteness 2. innocence, guiltlessness; 3. right(fulness), rectitude;

акча деньги, валюта money, currency

акчалай деньгами money

акчалуу денежный monetary, pecuniary;

акчасыз безденежный impecunious, penniless

акшак крупа, сечка groats, semolina; ground rice

акшыюу 1. закатывать глаза; пучить глаза; 2. дико вращать белками (выражать гнев, злобу)

1. to roll up one's eyes; goggle; 2. It is ridiculous to rotate fibers

акыйкат 1. истина; 2. справедливость 1. truth; 2. justice, equity;

акыйкатсыз несправед­ливый unjust, wrong, unfair;

акыйкаттуу правильный, справедливый correct; impartial, just, equitable;

акы плата payment, salary, fare (за проезд), rent (арендная);

акыл ум, разум, рассудок mind; reason; good sense;

акылашуу производить взаимные расчёты to make mutual calculations

акылдаш 1. советчик; 2. советник 1. adviser; 2. councillor

акылдуу умный, разумный clever, intelligent; sensible

акылман рассудитель­ный; мудрец judicious, reasonable; sage, wise man

акылмандык мудрость wisdom

акылсыз неумный, глупый foolish; silly;

акын 1. певец-импрови­затор; 2. поэт 1. singer – improvisator; 2. poet

акыр(ы) 1. конец; 2. яс­ли (для скота) 1. end, ending; 2. manger, crib;

акыраюу озираться; та­ращить глаза look/gaze (a)round (вокруг), look back; stare (at); goggle (at)

акырек ключица clavicle, collar-bone;

акырет загробный мир the other world;

акыркы последний; ко­нечный last; ultimate, final

акыры наконец at last, eventually, at length, lastly, finally

акырын тихо, медленно quietly; slowly

акырындатуу замедление slowing, deceleration

акысыз 1. не имеющий права (на что-либо); 2. бесплатный 1. unentitled; 2. free

ал 1. он, тот; 2. сила, мощь; 3. (повел.) бери, возьми 1. he; that; 2. vigour, strength; power, might; 3.

ала пёстрый, пегий variegated, parti-coloured, many-coloured, motley; piebald, skewbald

алаа промежность perineum

алабарман безалаберность disorder

алабата лебеда goose-foot, orach

алабуга форель trout

алагды рассеянный; absent-minded;

алагды кылуу отвле­кать внимание draw one s attention

алак 1. выпуклый; 2. выпученный (о глазах) 1. bulging, convex; 2. goggle, popped

алака связь; отношение tie, bond, connection; attitude

алакан ладонь palm

алаксытуу отвлекать внимание to distract attention

аласа то, что причитается (с кого-либо); долг that is due; debt, arrears;

алачык маленькая юрта; шалаш small yurta; shelter of branches, hut;

албарсты ведьма witch, hag, harridan ;

албетте конечно, несо­мненно of course, no doubt, surely; certainly, without doubt/question

албуут вспыльчивый quick-tempered, hot-tempered, irascible;

албууттануу буйствовать to rage, to behave outrageously;

алгачкы первоначаль­ный, первичный original, initial; primary

алга вперёд forward, ahead (of), on(ward)

алгыр хваткий tenacious

алды 1. передняя часть; перед; 2. низ, нижняя часть 1. fore-part; before, in front of, in the face of; 2. bottom; lower part;

алдамчы обманщик trickster, cheat, deceiver

алдамчылык обман deception, lies, illusion

алдануу быть обманутым to be deceived

алдастоо 1. метаться (о больном); 2. быть в сильном беспокойстве 1. toss about, rush about; 2. to be in strong anxiety;

алдейлёё убаюкивание lull(ing)

алдоо 1. обман; 2. обма­нывать 1. deception, deceit, fraud, trickery; 2. deceive, trick;

алдуу 1. сильный, мощ­ный; 2. богатый, зажи­точный 1. strong, mighty; powerful; 2. rich, wealthy; well-to-do

алдынкы 1. находящий­ся впереди; 2. передо­вой; 3. предшествую­щий; 4. нижний

1. to go in advance; to be in advance; to take the lead; 2. progressive; leading, foremost, headmost; 3. previous, preceding; 4. lower, under

алдыроо 1. растеряться; 2. обессилеть, ослабеть 1. become confused, be bewildered; 2. become enervated; weaken

алдыртан спереди in front, from the front

алек возня, хлопоты bustle; bother

алибеттщщ богатырское телосложение athletic build;

алиппе 1. алфавит; 2. букварь 1. alphabet, ABC; 2. ABC book, primer

алкак 1. обруч; 2. (геогр.) пояс, пере­мена; 1. hoop 2. zone, belt; change, recess, interval

алкоо благословлять bless

алкым, кекиртек горло, глотка throat;

алкымдоо хватать за горло to suffice for a throat

алма яблоко apple

алмашуу 1. смена, перемена; 2. меняться, изменяться 1. changing, change; 2. alter, modify, vary;

алмаштыруу обменивать, заменять; сменять exchange; replace (by), changed; supersede;

алмурут груша pear, pear-tree

алп великан, богатырь giant; (epic) hero, hercules (силач)

алпештёё 1. нянчить; 2. нежить 1. nurse; 2. coddle, pamper

алсыз слабый, беспо­мощный weak, feeble; helpless, feeble;

алсыроо изнеможение exhaustion, weariness

алтоо шестеро six

алты шесть six

алтымыш шестьдесят sixty

алтын золото gold;

алтынчы шестой sixth

алуу 1. взятие; 2 . приня­тие, получение; 3. купля; 4. (мат.) вычита­ние;

1. taking; 2. admission; receipt of, receiving; 3. purchase, buying 4. subtraction

ёч алуу мщение vengeance, revenge

алуучу 1. получатель; 2. покупатель; 1. addressee, recipient; 2. buyer, purchaser; customer, client;

басып алуучу захватчик invader, usurper

алча вишня cherry ( ягода ); cherry-tree; cherries

алымдуу уживчивый, общительный (о чело­веке) easy to get on with, accommodating; sociable;

алымсынуу удовлетво­ряться content oneself (with)

алыс далеко; даль; it is far, it is a long way; distance;

кщн алыс через день every other day

алыскы далёкий, даль­ний distant, far-away; long, long-distance;

алыстоо 1. удаляться; 2. отдаляться 1. move off, away from; 2. move away (from); keep away (from)

алыш взятие; принятие taking; taking (up), assumption;

алышуу 1. брать друг у друга; 2. борьба, схват­ка 1. to take each other; 2. struggle, fight; skirmish;

аман невредимый, здоровый unharmed, unhurt; healthy, in good health;

амандашуу здороваться salute, welcome;

анан затем, потом, после then, next; afterward(s), later (on);

анткор 1. клятвопреступник; лгун; клеветник; 2. лживый, притворный

аныктоо выяснение; оп­ределение, уточнение finding-out; definition; more precise definition;

анын его his; its, of it

апийим 1. опий, опиум; 2. мак (лекарственное растение) 1. opium; 2. poppy;

ар честь honour, respect

аралоо пилить saw

араачы пильщик sawyer

араба воз, телега cart; waggon, telega;

арабакеч извозчик carrier, cabman

арак водка vodka

аракет старание, дейст­вие diligence, pains; action, operation;

аракеттенщщ действо­вать; стараться operate; endeavour,try;

аракеттщщ деятельный; подвижный active, energetic; mobile, agile;

аракеч пьяница drunkard, toper, tippler

арал остров island; isle

аралык расстояние, про­межуток distance; interval, period;

аралаш смешанный mixed, compound;

аралашуу 1. смешивать­ся; 2. вмешиваться 1. mix, mingle; 2. intervene, interfere;

араъ еле-еле, насилу faintly; with difficulty;

арам нечистый unclean, dirty;

арамза 1. мерзавец, подлец; 2. притворный 1. scoundrel, blackguard; 2. feigned, pretended, sham;

арачы посредник mediator, intermediary, go-between, middleman

арашан целебный источ­ник curative source;

арбак дух (предков) spirit

ар бир каждый every, each;

арбын много much, many, plenty of, a lot of;

арбытуу увеличение, усиление increase, augmentation, expansion; strengthen, intensification;

арга сила, ловкость strength,vigour; adroitness, dexterity, deftness;

аргасыз безвыходный, неизбежный desperate, hopeless; inevitable, unavoidable, inescapable

аргымак породистая ло­шадь thoroughbred horse

аргын гибрид; метис hybrid; half-breed, mestizo, metis;

ардак почет, уважение in favour, honour, respect, esteem;

ардактоо оказание по­чести, уважения rendering of honour; respect, esteem

ардактуу почётный, ува­жаемый honorary; respected, dear;

ардануу стыдливость, совестливость pudency; tenderness;

арзан дешевый cheap, inexpensive, low (о цене);

арзандоо дешеветь cheapen, become cheaper, fall in price, go down in price

арзанчылык дешевизна low prices

арзытуу удовлетворять satisfy

ариет совесть, честь conscience; honour;

арип буква letter

арка спина; задняя сто­рона; тыл back; back party (side); rear

аркалоо при помощи follow/ support

аркалуу позвоночный vertebral

аркан веревка rope, line; string, cord ( тонкая ); lashing ( для связывания чего-л. );

аркандалуу заарканен­ный lassoed;

аркандоо заарканивать lasso;

аркар архар, горный ба­ран argali, mountain ram

ар кыл разный, разно­образный differing, various; multifarious

аркылуу через, посред­ством

by dint, over (поверх препятствия); across (поперек), through, by way of (посредством); by means (of), with the aid (of)

аркыбы? тот? that?

арман 1. заветная мечта ; 2. (лит.) песня-жалоба 1. cherished , secret dream; 2. song – complaint;

арпа ячмень barley

арсар нерешительный irresolute;

арстан лев lion;

арткы задний, последний back, hinder; last, ultimate, final;

ар тщрдщщ разный various, all sorts (of)

артта сзади (from) behind

артык 1. больше; 2. луч­ше; 3. превосходящий 1. bigger, larger, greater; 2. better; 3. superior;

артыкбаш лишний unnecessary;

артыкчылык 1. излише­ство; 2. превосходство 1. excess, immoderation; 2. superiority;

артыкча в особенности, особенно in particular, especially; especially; particularly;

ары дальше farther;

арыз заявление; жалоба application, declaration, statement; complaint, complaints(больного);

арыздануу жаловаться complain

арыздашуу судиться друг с другом to have legal proceedings with each other

арызчыл жалобщик complainant, moaner;

арык худой, тощий skinny, scraggy

арыктоо худеть grow thin, lose flesh

арыктатуу доводить до истощения to lead up to an exhaustion;

арыш шаг step

арыштоо широко шагать widely to walk;

аскер солдат soldier

асман небо sky, heaven;

асмандоо 1. поднимать­ся ввысь; 2. важничать 1. to rise high into the air, upwards; 2. put on airs;

аспап (муз.) инструмент instrument;

асыл благородный noble, generous, high-minded;

асылкеч 1. шутник, ве­сельчак; 2. друг, при­ятель 1. joker, jester; cheery fellow 2. friend

асыранды приемный adopted

асыроо воспитание, уход upbringing; care (of), looking (after);

ат 1. лошадь, конь; 2. имя, название; 3. (по­вел.) стреляй; 1. horse; steed 2. name; appellation 3. shoot (at)

ат атооч (грам.) местоимение pronoun;

ата отец father

атаандашуу оспаривать, тягаться contest; vie (with);

атаганат увы! ах, если бы! alas!; ah, if!

атайын 1. нарочно, спе­циально; 2. чрезвычай­но 1. on purpose, purposely; specially; 2. extremely, utterly (крайне)

атак слава, известность glory; fame; reputation, renown;

атаке батюшка, папенька father; daddy

атактуу знаменитый, из­вестный renowned, celebrated; well-known, known;

атала болтушка (из воды и муки); mash;

аткана конюшня; stabling;

аткаруу 1. сажать, под­саживать (на лошадь); 2. отправлять (людей); 3. исполнять, выполнять

1. seat, offer a seat (предлагать сесть); help to seat (on a horse); 2. send, dispatch; 3. perform, fulfil; execute,carry out, accomplish;

аткаруучу исполнитель executor; performer;

аткыч стрелок rifleman, marksman (меткий стрелок), machine gunner (пулеметчик);

атооч (грам.) имя ; nomen

зат атооч имя существительное; noun;

сан атооч имя числительное; numeral;

сын атооч имя прилагатель­ное; adjective;

ат атооч место­имение pronoun

атта шагай to step, to walk;

аттануу 1. садиться вер­хом на лошадь; 2. вы­ступать в поход 1. to sit on a horse; 2. to take the field;

аттигиниъ как жаль! ка­кая досада! what a pity!; how annoying! , what a nuisance!;

аттоо перешагивать, пе­репрыгивать overstep, step over; jump over;

атуу стрелять, стрельба shoot (at), fire (at); firing, shooting;

атуул гражданин citizen;

атчан всадник, конный, верховой horseman, rider; horse-drawn, horse …; riding;

атчы конюх groom, stable-man, hostler , ostler

атынуу застрелиться shoot oneself , kill oneself;

атыр духи, одеколон perfume; cologne

атышуу состязание в стрельбе; перестрелка competition in shooting; skirmish, exchange of fire

ач 1. голодный; 2. (по­вел.) открывай, отпирай 1. hungry; 2. open; unlock, unbar, open;

ача 1. развилина; 2. раз­двоенный; 3. черви (иг­ральные карты) 1. bifurcation. 2. forked; bifurcate 3. hearts

ачарчылык голод, голо­довка hunger, starvation; hunger-strike

ачка голодный hungry, famine, starveling

ачкарын натощак on an empty stomach

ачкыл кисловатый, кис­лый sourish; sour

ачкыч ключ key

ачкщзён хорёк polecat

ачуу 1. горький; кислый; 2. жгучий, едкий; 3. гнев, злоба; 4. закисание, брожение; 5. от­крывание, отпирание; 6. выявление

1. bitter; sour; 2. burning; caustic, biting 3. anger, ire, wrath; spite, malice;

ачылыш открытие opening;

ачытуу 1. вызывать бро­жение, заквашивать; 2. вызывать жгучую боль 1. to ferment, make sour 2. cause a burning pain

аштык хлебные злаки; посевы злаков cereal, grain, bred grains, crop plants ; crops of cereals

ашуу горный перевал mountain pass

ашыктык 1. чрезмер­ность; превосходство; 2. любовь; влюблен­ность 1. excessiveness; superiority 1. love; amorousness, being in love

аёо щадить, жалеть have mercy, spare (гл.)

Б

баа 1. цена; 2. оценка, отметка 1. price; 2. evaluation, mark;

бабырдык говорливость talkativeness;

багуучу 1. присматри­вающий, ухаживающий; 2. кормящий. looking (after); 2. be keeping

багындыруу покорять, подчинять; conquer, to override

багынтуучу покоритель conquerer

багынуу подчинение subjection;

багынынкы сщйлём (гром.) придаточное предложение subordinate clause

багыт направление direction

багыттоо направлять direct

багыш лось elk, (амер) moose

багыштоо 1. посвяще­ние; 2. принесение в жертву 1. dedication; 2. to sacrifice;

бада стадо herd

бадал 1. заросли; мел­колесье; 2. кустарник 1.bush; young forest; 2 shrubbery;

бадам миндаль almond(s) ( плод ); almond-tree ( дерево )

бадачы пастух herder, herdsman, shepherd; (амер)cowboy;

бадыран огурец cucumber;

баео наивный innocent;

бажа свояк brother-in-law ( муж сестры жены )

базар 1. рынок, базар; 2. оживление, веселье; 1. market 2. revival, resuscitation

бай 1. богач; 2. богатый; 1. rich man 2. rich;

байбача сын богача rich man’s son;

байге 1. состязание в скачках; 2. приз на скачках 1.competition; 2. bonus ;

байкабастык неосто­рожность, недосмотр; carelessness;

байкагыч наблюдатель­ный; осмотрительный observant

бакча сад; garden

балдар бакчасы детский сад kindergarten

бакчы садовник gardener

бакчылык садоводство gardening

бакшы шаман; sorcerer

бакыр бедняк poor man

бакыруу кричать; реветь cry

бакырчаак крикливый shouting

бакырык крик shout, cry

бакыт счастье happyness

бал мед; honey

бал челек улей (bee)hive

бала 1. дитя, ребенок; 2. сын; 3. мальчик; 1. child, baby; 2. son; 3. boy

бала бакча детский сад; kindergarten

балдар щйщ детский дом children's home

балаа беда, несчастье unhappiness

балагат совершеннолетие majority

балалуу имеющий детей having children

балаты молодая ель young fir

балбыроо 1. мякнуть; 2. становиться вялым 1. become soft /flabby 2. weaken

балта 1. топор; 2. валет (карта) 1. bench axe 2. jack

балыкчы рыбак fisherman;