Краткие ответы на большие вопросы

С. У. Хокинг. «Краткие ответы на большие вопросы»
13
Электромагнитные волны
– это пульсирующие электрические и магнитные силы, кото-
рые перемещаются со скоростью света. Встречаясь с заряженными частицами, такими как как
электроны в антенне радиоприемников и телевизоров, они приводят эти частицы в движение,
тем самым передавая содержащуюся в них информацию. Эта информация может быть усилена
и направлена в динамик или на телевизионный экран, становясь доступной для человеческого
восприятия.
Гравитационные волны
, согласно Эйнштейну, – это пульсация искривленного простран-
ства: пульсирующее растяжение и сжатие пространства. В 1972 году Райнер (Рай) Вайсс из
Массачусетского технологического института изобрел детектор гравитационных волн. В этом
устройстве, представляющем собой Г-образную вакуумную трубку, на концах и в месте изгиба
располагались зеркала, которые в одном отрезке расходились благодаря расширению простран-
ства, а в другом сходились благодаря сжатию пространства. Райнер предложил использовать
лазерный луч для измерения характера пульсаций при расхождении и сжатии. Лазерный луч
может извлечь информацию из гравитационных волн, а сигнал затем может быть усилен и
передан в компьютер, чтобы стать доступным человеческому пониманию.
В основе изучения Вселенной с помощью электромагнитных телескопов стоит изобрете-
ние Галилеем небольшого оптического телескопа. Направив его на Юпитер, Галилей обнару-
жил четыре крупнейших спутника этой планеты. За четыре сотни лет, прошедших с тех пор,
астрономия полностью преобразила наши представления о Вселенной.
В 1972 году я со своими учениками начал размышлять, о том, что можно узнать о Вселен-
ной с помощью гравитационных волн. Мы стали разрабатывать идеи для гравитационно-вол-
новой астрономии. Поскольку гравитационные волны – это форма искривления пространства,
наиболее интенсивно их испускают объекты, которые полностью или частично состоят из иска-
женного пространства-времени, в частности именно черные дыры. Мы пришли к выводу, что
гравитационные волны – идеальный инструмент для изучения и проверки гипотез Стивена о
природе черных дыр.
В более широком смысле нам казалось, что гравитационные волны настолько сильно
отличаются от электромагнитных волн, что благодаря им мы почти гарантированно сможем
совершить новую революцию в понимании Вселенной, возможно, сопоставимую по масшта-
бам с электромагнитной революцией, произошедшей после Галилея, – 
если
эти неуловимые
волны удастся обнаруживать и отслеживать. Но это значительное 
«если»
: по нашим оценкам,
гравитационные волны, которые окутывают Землю, настолько слабы, что зеркала в концах Г-
образной трубки, придуманной Раем Вайссом, будут колебаться относительно друг друга не
более чем на одну сотую диаметра протона (это 1/10 000 000 размера атома), даже если рас-
стояние между зеркалами составит несколько километров. Сложность измерения столь незна-
чительных колебаний была колоссальной.
В общем, в течение того славного года, когда Стивен работал с моей исследовательской
группой, я в основном занимался гравитационно-волновыми перспективами. Стивен помог
мне в этом, поскольку сам со своим аспирантом Гэри Гиббонсом за несколько лет до этого
спроектировал гравитационно-волновой детектор (но они его так и не построили).
Вскоре после возвращения Стивена в Кембридж я целую ночь разговаривал с Раем Вайс-
сом в номере его вашингтонского отеля и окончательно убедился, что шансы на успех в обла-
сти изучения гравитационных волн весьма велики и я должен посвятить свою дальнейшую
карьеру, как и будущие исследования моих аспирантов, помощи Раю и другим экспериментато-
рам в осуществлении наших гравитационно-волновых идей. Остальное, как говорится, вошло
в историю.
Четырнадцатого сентября 2015 года гравитационно-волновой детектор в обсерватории
LIGO зарегистрировал первые гравитационные волны (сооснователями проекта, в котором
было задействовано 1000 человек, являются Рай, я и Рональд Древер, а организатором и руко-

С. У. Хокинг. «Краткие ответы на большие вопросы»
14
водителем процесса был Барри Бариш)
4
. Сравнив волновые характеристики с полученными на
компьютерном симуляторе, наша команда пришла к выводу, что волны возникли от столкно-
вения двух массивных черных дыр, которое произошло в 1,3 миллиарда световых лет от Земли.
Это стало началом гравитационно-волновой астрономии. Наша команда достигла с гравитаци-
онными волнами того, что Галилей достиг с электромагнитными.
Я уверен, что в ближайшие десятилетия следующее поколение гравитационно-волновых
астрономов будет работать с этими волнами не только для проверки физических законов чер-
ных дыр, выведенных Стивеном, но и для обнаружения и слежения за гравитационными вол-
нами, возникшими при сингулярном рождении нашей Вселенной, тем самым проверяя идеи о
ее возникновении, выдвинутые Стивеном и другими.
В течение славного 1974/75 года, когда я занимался проблемами гравитационных волн,
а Хокинг во главе объединенной группы изучал черные дыры, ему пришла в голову идея
еще более блестящая, чем «излучение Хокинга». Он дал исчерпывающее, 
почти
неоспори-
мое доказательство того, что черная дыра после испарения не выпускает содержащуюся в ней
информацию. Информация, которая попадает в черную дыру, исчезает бесследно.
Радикальность этой идеи в том, что, согласно законам квантовой физики, информация
не может исчезнуть окончательно. Но если Стивен был прав, черные дыры нарушают самый
фундаментальный закон квантовой механики.
Как такое возможно? Излучение черной дыры подчиняется объединенным законам кван-
товой механики и общей теории относительности – плохо еще понимаемым законам кванто-
вой гравитации. Таким образом, утверждал Стивен, пылкий союз теории относительности и
квантовой физики должен вести к разрушению информации.
Подавляющее большинство физиков-теоретиков считают это утверждение неприемле-
мым. Они настроены крайне скептически. На протяжении сорока четырех лет они борются
с этим так называемым парадоксом потери информации. Борьба вполне стоит мучительных
усилий тех, кто в ней участвует, поскольку этот парадокс является важнейшим звеном для
понимания законов квантовой гравитации. В 2003 году сам Стивен нашел способ, благодаря
которому в процессе испарения черной дыры информация может вырываться наружу, но это
не успокоило теоретиков. Стивен 
не доказал
, что информация может покидать черную дыру.
Поэтому борьба продолжается.
В прощальном слове при погребении пепла Стивена в Вестминстерском аббатстве я
отметил эту борьбу следующими словами: «Ньютон дал нам ответы. Хокинг дал нам вопросы.
И вопросы Хокинга сами по себе будут работать, генерируя научные прорывы еще не одно
десятилетие. Когда мы наконец овладеем законами квантовой гравитации и полностью пой-
мем, как родилась наша Вселенная, этим мы во многом будем обязаны именно Хокингу».

жүктеу/скачать 0,89 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: