Қорытынды .........................................................................................................80

КІРІСПЕ
Метафора қазіргі тіл саласында бұрыңғы заманмен салыстырғанда күрделі және маңызды құбылыстардың бірі болып саналады. Қазіргі таңда халықаралық қатынастың өркендеу уақытында, адамзат тарихының дамыған дәуірінде салыстырмалы және салғастырмалы тіл білімі негізгі мәселе болып отыр. Көптеген ғалымдардың пайымдауынша, метафора – лексикадағы өзінің көркемдік ерекшеліктеріне бай, аудармада уәжділік пен ерекше тәсілдерді қажет ететін көркемдеуіш құралдар. Ол көркем мәтіннің адресатқа әсер ету қызметі жағынан қарастырылып келді. Ал кейінгі уақытта тілтанушы ғалымдар метафораның тілдік сипатына көңіл аудара бастады. Метафора тілдің сөзжасамдық, лексикалық сұранысын өтеуші құрал екендігі ескеріле басталды. Шынайы өмірдегі нысандарды атауда метафора ерекше рөл атқарады, оның белгісі күнделікті қолданып жатқан дәстүрлі метафоралардан байқауымызға болады. Метафора тілдік таңбалардың жасалуындағы адамзат баласының танымы, дүниені қабылдауы және оны тілде бейнеленуінде ерекше маңызды қызмет атқарады. Сол себептен когнитивтік мәселелерді қарастыруға түрткі болды. Көркем мәтіндік аудармада метафора және метафоралық сөз тіркестері өте жиі кездеседі, олар жаңа образдар жасауға көмектеседі. Себебі, көркем шығарманың басты қарауы ол «екі нысанды салыстыру, жанастырып-жақындату негізінде астарлы тың мағына» беру. Метафора арқылы адамның ойлау дүниесінде күтпеген, батыл ассоциациялар жасалады да, шығарма тілі өзінің көркемдік деңгейінің жоғарылығымен оқырманың баурап алады.