Берілген мақал-мәтелдердің орыс тілінде баламасын тап

1. 
   Өнер алды қызыл тіл
   

2. 
   Қызым,саған айтам, Келінім сен тыңда
   

3. 
   Оқу инемен құдық қазғандай
   

4. 
   Кітап білім бұлағы,
   

5. 
   Тамшыдан тама берсе,дария болар
   

6. 
   Бір ағаш кессең,орнына он ағаш отырғыз
   

7. 
   Ат адамның қанаты, ас адамның қуаты
   

8. 
   Асы жоқ үйді ит те сүймейді
   

9. 
   Судың да сұрауы бар
   

10. 
    Құтты қонақ келсе, қой егіз табады.
    

11. 
    Қонақ келді ырысын ала келді
    

12. 
    Қонақ аз отырып, көп сынайды
    

13. 
    Ас –адамның арқауы
    

14. 
    Қыз –қонақ
    

15. 
    Ата- балаға сыншы.
    

16. 
    Ер есімі ел есінде
    

17. 
    Үлкен бастар, кіші қостар
    

18. 
    Жер –ана, ел бала
    

1. 
   Еда человеку силу дает.
   

2. 
   Отец главный критик своего ребенка
   

3. 
   Имя героя в памяти народа
   

4. 
   Старшими начатое, младшие продолжают
   
5. 
   Земля – мать, люди ее дети
   

6. 
   Хорошее слово – искусству основа
   

7. 
   Дочка, я тебе толкую, а сноха, ты внимай
   

8. 
   Учиться, что колодец иголкой рыть.
   

9. 
   Книга- источник знаний,
   

10. 
    Капля за каплей собирается,река появляется
    

11. 
    Если дерево срубил одно,десять посади вместо него.
    
12. 
    Конь – для человека как крылья, а в хлебе его сила.
    
13. 
    Дом, где нет еды, и собака не любит
    

14. 
    Вода и та счет любит
    

15. 
    Когда желанный гость придет, овйа двойню принесет.
    
16. 
    Гость приходит-счастье в дом с собой приводит
    
17. 
    Гость немного посидит, да многое углядит
    
18. 
    Дочь-гостья
    

1. 
   Қонағыңнын алғысы алтыннан қымбат
   

2. 
   Атаның баласы болма, адамның баласы бол.
   

3. 
   Жіп жіңішке жерінен үзіледі
   

4. 
   Әдепсіз үйге кірме, әкімсіз елде тұрма
   

5. 
   Өнер алды қызыл тіл
   

6. 
   Адамдықтан үлкен ат жоқ, наннан үлкен ас жоқ
   

7. 
   Гүл өссе – жердің көркі,Қыз өссе елдің көркі
   

8. 
   Балалы үй - базар, баласыз үй - мазар
   

9. 
   Туған жердің күні де ыстық, күлі де ыстық
   

10. 
    Бақа көлін сүйеді, ер жігіт елін сүйеді
    

11. 
    Өнер ағып жатқан бұлақ, Ілім – жанып тұрған шырақ
    

12. 
    Қызым,саған айтам, Келінім сен тыңда
    

13. 
    Ер жігіт ел үшін туады, Ел үшін өледі
    

14. 
    Сараңнан сарқыт жегенше,Иттен тартып же
    

15. 
    Бермегенді беріп ұялт
    

16. 
    Ақылды арын қорғайды, Сараң малын қорғайды
    

17. 
    Ауру желмен келіп, термен шығады
    

18. 
    Күш- білімде, білім – кітапта
    

19. 
    Оқу инемен құдық қазғандай
    

20. 
    Кітап білім бұлағы,
    

21. 
    Судың да сұрауы бар
    

1. 
   Искусство-текучий ручей, знания – лучи зажженных свечей
   

2. 
   Дочка, я тебе толкую, а сноха, ты внимай
   

3. 
   Ер джигит рождается во имя родины, умирает во имя родины
   
4. 
   Чем от скупого угощения ждать, лучше усабаки кость отобрать
   
5. 
   Чтобы пристыдить скупого, сам его одари
   

6. 
   Умный честь свою оберегает, скупой скот свой оберегает
   

7. 
   Болезнь приходит с ветром, выходит с потом
   

8. 
   Сила- в знаниях, знания – в книге
   

9. 
   Учиться, что колодец иголкой рыть.
   

10. 
    Книга- источник знаний,
    

11. 
    Благодарность гостя твоего, дороже золотого подарка его
    
12. 
    Можешь не быть сыном своего отца, но будь сыном своего народа.
    
13. 
    Веревка рвется там, где она тонка
    

14. 
    В злачный дом не заходи, в стране , где нет главы, не живи
    
15. 
    Хорошее слово – искусству основа
    

16. 
    Хлеб- самая высшая пища
    

17. 
    Созревший цветок- краса природы,созревшая дева – краса народа
    
18. 
    Дом с детьми-базар, дом без детей-мазар
    

19. 
    На родине и солнце ярче, и зола жарче
    

20. 
    Жаба лужей дорожит, а джигит Родиной дорожит
    
21. 
    Посуду красит еда, старца красят года
    

1. 
   Атаның баласы болма, адамның баласы бол.
   

2. 
   Жіп жіңішке жерінен үзіледі
   

3. 
   Өнер алды қызыл тіл
   

4. 
   Адамдықтан үлкен ат жоқ, наннан үлкен ас жоқ
   

5. 
   Туған жердің күні де ыстық, күлі де ыстық
   

6. 
   Күш- білімде, білім – кітапта
   

7. 
   Кітап білім бұлағы,
   

8. 
   Тәні саудың жаны сау
   

9. 
   Шынықсаң –шымыр боласың
   

10. 
    Тамшыдан тама берсе,дария болар
    

11. 
    Бір ағаш кессең,орнына он ағаш отырғыз
    

12. 
    Ат адамның қанаты, ас адамның қуаты
    

13. 
    Асы жоқ үйді ит те сүймейді
    

14. 
    Судың да сұрауы бар
    

15. 
    Құтты қонақ келсе, қой егіз табады.
    

16. 
    Қонақ келді ырысын ала келді
    

17. 
    Қонақ аз отырып, көп сынайды
    

18. 
    Қонақты сөзбен тойғыза алмайсың
    

19. 
    Келгенше, қонақ ұялар, келген соң, үй иесі ұялар
    

20. 
    Аш ақылмен тоқ болмайды
    

21. 
    Үлкен бастар, кіші қостар
    
22. 
    Түйір нан- тамшы тер
    

1. 
   Капля за каплей собирается,река появляется
   
2. 
   Если дерево срубил одно,десять посади вместо него.
   
3. 
   Конь – для человека как крылья, а в хлебе его сила.
   
4. 
   Дом, где нет еды, и собака не любит
   
5. 
   Вода и та счет любит
   
6. 
   Когда желанный гость придет, овйа двойню принесет.
   
7. 
   Гость приходит-счастье в дом с собой приводит
   
8. 
   Гость немного посидит, да многое углядит
   
9. 
   Гость не будет сыт словами
   
10. 
    Волнуется гость, когда в гости идет, хозяйн волнуется, когда гость придет.
    
11. 
    Голодный сочувствием сыт не будет
    
12. 
    Старшими начатое, младшие продолжают
    
13. 
    В кусочке хлеба-капля потаМожешь не быть сыном своего отца, но будь сыном своего народа.
    
14. 
    Веревка рвется там, где она тонка
    

15. 
    Хорошее слово – искусству основа
    

16. 
    Хлеб- самая высшая пища
    

17. 
    На родине и солнце ярче, и зола жарче
    

18. 
    Сила- в знаниях, знания – в книге
    

19. 
    Книга- источник знаний,
    

20. 
    Здоровый телом и духом здоров
    

21. 
    Если будешь закаляться – будешь здоровым/крепким/
    

22. Земля –мать, люди –ее дети

1. 
   Қонағыңнын алғысы алтыннан қымбат
   

2. 
   Атаның баласы болма, адамның баласы бол.
   

3. 
   Жіп жіңішке жерінен үзіледі
   

4. 
   Әдепсіз үйге кірме, әкімсіз елде тұрма
   

5. 
   Өнер алды қызыл тіл
   

6. 
   Гүл өссе – жердің көркі,Қыз өссе елдің көркі
   

7. 
   Балалы үй - базар, баласыз үй - мазар
   

8. 
   Туған жердің күні де ыстық, күлі де ыстық
   

9. 
   Бақа көлін сүйеді, ер жігіт елін сүйеді
   

10. 
    Табақ асымен жарасты, Кәрі жасымен жарасты
    

11. 
    Өнер ағып жатқан бұлақ, Ілім – жанып тұрған шырақ
    

12. 
    Қызым,саған айтам, Келінім сен тыңда
    

13. 
    Ер жігіт ел үшін туады, Ел үшін өледі
    

14. 
    Сараңнан сарқыт жегенше,Иттен тартып же
    

15. 
    Бермегенді беріп ұялт
    

16. 
    Ақылды арын қорғайды, Сараң малын қорғайды
    

17. 
    Ауру желмен келіп, термен шығады
    

18. 
    Демі бардың емі бар
    

19. 
    Күш- білімде, білім – кітапта
    

20. 
    Оқу инемен құдық қазғандай
    

21. 
    Кітап білім бұлағы,
    

22. 
    Білімнің басы –бейнет, соңы – зейнет
    

23. 
    Оқусыз білім жоқ, білімсіз күнін жоқ
    

24. 
    Білімі жоқ ұл – жұпары жоқ гүл
    

1. 
   Умный честь свою оберегает, скупой скот свой оберегает
   

2. 
   Болезнь приходит с ветром, выходит с потом
   

3. 
   Свежий воздух- средство для лечения
   

4. 
   Сила- в знаниях, знания – в книге
   

5. 
   Учиться, что колодец иголкой рыть.
   

6. 
   Книга- источник знаний,
   

7. 
   В учении трудно, да плоды учения сладки
   

8. 
   Без учения нет знаний, без знаний нет житья
   
9. 
   Джигит без знаний, что цветок без запаха
   
10. 
    Будешь беречься, здоровым будешь
    

11. 
    Здоровый телом и духом здоров
    

12. 
    Если будешь закаляться – будешь здоровым/крепким/
    
13. 
    Чем исцеление от болезни искать, лучше дорогу,чтобы не болеть, найди
    
14. 
    Разум приведет к многому
    

15. 
    Благодарность гостя твоего, дороже золотого подарка его
    
16. 
    Можешь не быть сыном своего отца, но будь сыном своего народа.
    
17. 
    Веревка рвется там, где она тонка
    

18. 
    В злачныйдом не заходи, в стране , где нет главы, не живи
    
19. 
    Хорошее слово – искусству основа
    

20. 
    Дом с детьми-базар, дом без детей-мазар
    
21. 
    На родине и солнце ярче, и зола жарче
    

22. 
    Жаба лужей дорожит, а джигит Родиной дорожит
    
23. 
    Посуду красит еда, старца красят года
    
24. 
    Искусство-текучий ручей, знания – лучи зажженных свечей