Монография центр уйгуровед 13112019. indd
жүктеу/скачать 2,74 Mb. Pdf көрінісі
|
2019 УЙГУРОВЕДЕНИЕ В КАЗАХСТАНЕ И ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ, АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ, СОВРЕМЕННЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ - материалы конференции(отв.ред. А.Б. Дербисали, Р.У. Каримова)
| ғивэй-ғэт
袁纥 ), т.е. уйгурами, также служат этому доказательством. Например, в сочинении «Тан хуэйяо» («Крат - кая история [династии] Тан), написанном в 853 году, отмечено: «уху (древ. чт. uγu – огуз /oγuz ) называются также ухэ / угэ (древ. чт. wu- γәt – уйғуры )» ( 烏護則烏纥也 ) 3 . Данная информация имеет место и в «Синь Таншу» («Новая история [династии] Тан») 4 . В первой части 217 главы «Синь Таншу», посвященной истории уйгуров, записано: «юаньхэ (читается также yuan-ge – уйгуры) назы - 1 Там же..С.10-19. 2 Кадырбаев А.Ш. Очерки истории средневековых уйгуров, джалаиров, найманов и киреитов, Алмата, 1993, с. 28 3 Ван Пу. Тан хуэйяо, с. 1785.. 4 Синь Таншу, с. 16934(1520). 22 вались uγu (wu-γu, совр. чт. wu-hu) и ухэ (wu-he, wu-ge), а в период [династии] Суй именовались вэйхэ» ( 袁纥者曰烏護曰烏纥至隋曰韋 纥 ) 1 . Это упоминание повторяется и в («Тан хуэйяо» («Краткой исто - рии [династии] Тан») 2 . Все китайские историки утверждают, что сло - ва «уху» и «ухэ» являются транскрипциями этнонима огуз (oγuz ). Поэтому в уйгурском переводе 217 главы «Синь Таншу» эта инфор - мация записана следующим образом: «Уйгуры (ﻻر ) назывались также оғуз ( ), оғур, а в период династии Суй именовались вэйхэ (уйгур )» 3 . Как известно, время существования этой династии относится к 581-618 годам. В трудах Н.Я. Бичурина указанная глава «Синь Таншу» была пе - реведена следующим образом: «Юань-гэ, т.е. хойху, еще назывались Уху, Угэ, при династии Суй назывались вэйгэ», а в комментариях от - мечено: «угэ и уху суть изменения слова вэйгэ» 4 . То есть в этом пере - воде и комментарии нет объяснения, что китайские этнонимы уху и угэ были разными транскрипциями этнического названия огуз (oγuz). Эта неточность не позволила исследователям, работавшим с перево - дами Н.Я. Бичурина, узнать, что раньше в китайских источниках уй - гуры назывались огузами. Среди китайских историков существует единое мнение в вопросе идентификации этнонимов уху ( 烏護 ) и ухэ ( 烏纥 ) китайских источни - ков с этническим названием огуз ( ). Так, Сюе Цзунчжэнь – автор фундаментального труда «Туцзюэ ши» («История тюрков») 5 утвержда - ет, что этнонимы уху (wu-hu 乌护 ), угу ( 乌鶻 ), угу ( 乌骨 ), ухэ ( 乌紇 – чи - тается также угэ) являются разными транскрипциями этнонима огуз 6 . 1 Оу Янсю, Сун Чи. Синь Таншу (Новая история [династии] Тан) // Эрши - сы ши (24 истории), – Пекин-Шанхай, 1956-1958. Т.13, с.16934(1520). Далее: Синь Таншу. 2 Ван Пу. Тан хуэйяо (Краткая история [династии] Тан). Место и год из - дания неизвестны. Сочинение было написано в 853 г. – С.1785. Далее: Тан хуэйяо. 3 Йеңи Таң намə (Новая история [династии] Тан). Избранные уйгурские переводы из Синь Таншу. – Урумчи, 2010, с. 744. 4 Бичурин Н.Я. (Иакинф) Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена. В 3-х т. Алматы, 1998. Т.1, с. 308. 5 Сюе Цзунчжэн. Туцзюэ ши (История тюрков). – Пекин, 1992, с. 226. 6 Синьцзян лиши цыдянь (Словарь по истории Синьцзяна). – Урумчи, 1996, с. 76 23 Такой позиции придерживается и Лю Сыгань – он так же считает, что огузы и уйгуры имели общие этнические корни 1 . Отнесение этнонимов жүктеу/скачать 2,74 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|