Монография центр уйгуровед 13112019. indd
Александр Васильев, Дмитрий Васильев
жүктеу/скачать 2,74 Mb. Pdf көрінісі
|
2019 УЙГУРОВЕДЕНИЕ В КАЗАХСТАНЕ И ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ, АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ, СОВРЕМЕННЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ - материалы конференции(отв.ред. А.Б. Дербисали, Р.У. Каримова)
| 71
Александр Васильев, Дмитрий Васильев, / г. Москва, Россия/ НОВЫЕ ДОКУМЕНТЫ ПО ИСТОРИИ ЛАТИНИЗАЦИИ УЙГУРСКОГО ЯЗЫКА Процесс латинизации алфавитов в 1920–1930-е гг. затронул прак - тически все народы бывшего СССР. Латинский вариант алфавита был разработан и для уйгуров, которые пользовались традиционным ал - фавитом на базе арабской графики. Уже в наши дни перевод казах - ского языка на латинскую основу снова вызвал к жизни обсуждение проектов перевода письменности уйгуров Казахстана на латинскую основу 1 . Согласно исследованиям известного ученого, филолога-уйгу - роведа Г.С. Садвакасова, ряд проектов нового латинского алфавита уйгурского языка был опубликован в феврале-марте 1928 г., в газете «Кəмбəғəллəр авази». Проекты активно обсуждались и на 1-й уйгур - ской лингвистической конференции, проходившей в Самарканде в апреле-мае 1928 года. Участниками конференции был одобрен лати - низированный алфавит, состоявший из 31 буквы. В мае 1930 года 2-я уйгурская лингвистическая конференция в Алма-Ате приняла этот же вариант без изменений. В середине 1930-х годов в алфавит была добавлена буква [F f] для обозначения соответствующего звука в рус - ских заимствованиях. 2 Разработка алфавита для уйгуров велась параллельно в Узбекской ССР и Казахской ССР, а курировали данную работу Всероссийский Центральный Комитет Нового Алфавита (ВЦКНА) и Совет нацио - нальностей ЦИК в Москве. Впоследствии, практически весь посвя - щенный научно-организационной деятельности архив ВЦКНА отло - жился в фондах Архива Российской Академии наук (АРАН) в Москве. 1 https://kursiv.kz/news/obschestvo/2018-12/uygurskiy-alfavit-v-kazakhstane- pereydet-na-latinicu 2 Садвакасов Г. С. Алфавит литературного языка советских уйгуров // Во - просы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР. – М.: Наука, 1972. С. 172-182. 72 Полномасштабная комментированная публикация фонда документов о деятельности ВЦКНТА (Всероссийский Центральный Комитет Но - вых Тюркских Алфавитов) и ВЦКНА была осуществлена в моногра - фии одного из авторов данной статьи 1 . Кроме того, в указанном архи - ве авторами была найдена подборка документов, свидетельствующих об утверждении итогового варианта уйгурского латинского алфавита, принятого в Ташкенте и Алма-Ате в заключительный период латини - зации тюркских алфавитов народов СССР – в первом квартале 1937 г. 2 Ниже публикуются некоторые, малоизвестные документы, иллю - стрирующие историю ранних попыток латинизации уйгурского языка. Публикуемые документы отражают этапы обсуждения и принятия про - ектов латинских алфавитных вариантов для тюркских языков и свиде - тельствуют о том, насколько важное значение придавалось этим процес - сам в ходе социалистического строительства в национальных регионах. АРАН. Ф. 676. Оп. 1. Д. 44. Лл. 2-6. (Л. 2) Пролетарии всех стран, соединяйтесь! Кому - Совет Национальностей, ВЦКНА, ЦК НАТУ, НКПрос, т. Манжара 3 , Оргот. УЗБЕКСКАЯ СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА Выписка из протокола № 9/63 заседания Президиума Центрального Испол - нительного Комитета Советов. 15 апреля 1937 г. г. Ташкент СЛУШАЛИ: 1. Об итогах уйгурского совещания по вопросам культурного стро - ительства, языка и терминологии (докл. т. Амиров 4 ) 1 Васильев А.Д. Аэроплан «Октябрьский алфавит». Новые источники по истории реформы тюркских алфавитов 20-х-30-х гг. ХХ в. – Астана, 2016. 2 АРАН. Ф. 676. Оп. 1. Д.44. Лл. 2-6. 3 Манжара Дмитрий Иванович (1885-1938). В 1937 г. – заместитель пред - седателя Президиума Верховного Совета Узбекской ССР. 4 Личность не установлена. 73 ПОСТАНОВИЛИ: 1. Доклад об итогах уйгурского совещания по вопросам культурно - го строительства, языка и терминологии принять к сведению. Пору - чить тов. Манжара на очередное заседание президиума ЦИКа внести проект постановления о практических мероприятиях по дальнейше - му развертыванию среди уйгурского населения Узбекистана работы по культурному строительству. 2. В основном одобрить решение комитета нового алфавита и тер - минологии по вопросу утверждения резолюции республиканского уй - гурского научного совещания об орфографии и терминологии. Окончательное утверждение данного решения комитетом нового алфавита и терминологии провести после всесоюзного совещания по вопросам уйгурского языка и орфографии. 1. Утвердить новый уйгурский алфавит, принятый на узбекистан - ском уйгурском научном совещании, в составе следующих 32 букв: A-a B-в C-c Ç-ç D-d E-e Ә-ə F-f H-h J-j K-k L-I M-m N-n İ-i Ŋ-ŋ P-p Q-q R-r S-s Ş-ş T-t U-u V-v Z-z Ƶ-ƶ G-g Ƣ-ƣ O-o Өө X-x Y-y Выписка верна: Зав. Протокольной частью ЦИК Советов Узбекской ССР: (Подпись) Шевцов (Печать УзССР) (Далее следует копия этого же решения на узбекском языке лати - ницей. Л.3.) |