Научно-методический журнал Серия: Естественно-технические науки. Социальные и экономические науки. Филологические науки
жүктеу/скачать 4,81 Mb. Pdf көрінісі
|
2-сан 2023 (1-серия)
- Бұл бет үшін навигация:
- Ключевые слова
|
РЕЗЮМЕ В данной статье рассматриваются мифологические взгляды, различные верования и приметы в композиции ка- ракалпакских народных эпосов, говорится об их эпическом характере в развитии и обогащении сюжета, изменении хода собы- тий и других явлений. Некоторые из подобных верований это месяц «сафар», в течение которого нельзя отправляться в путь: в случае похода нужно взять с собой хлеба; слова благословления или проклятия. В статье посредством примеров с научной точ- ки зрения проанализированы события и явления, связанные с этими верованиями. SUMMARY. This article discusses mythological views, various beliefs and superstitions in the composition of the Karakalpak folk epics, talks about their epic character in the development and enrichment of the plot, the change in the course of events and other phe- nomena. Some of these beliefs are the month of "safar", during which one cannot travel; in case of a hike one needs to take bread with himself; words of blessing or damnation. The article analyzes the events and phenomena associated with these beliefs from a scientific point of view by means of examples. SHE‟RIY TARJIMADA RADIFNI AKS ETTIRISH MUAMMOLARI F.D.Sapayeva – filologiya fanlari bo„yicha falsafa doktori Ajiniyoz nomidagi Nukus davlat pedagogika instituti Tayanch so„zlar: she‘r, radif, tarjimon, tarjima, she‘riy takror, bayt va band, ma‘no, shakl va mazmun, so‗z, radifli she‘r, radifsiz tarjima qilish, matn, shoir, Maxtumquli, turkman tili, o‗zbek tili. Ключевые слова: стихотворение, радиф, переводчик, перевод, поэтическое повторение, строфа и пункт, смысл, форма и содержание, слово, стихотворение с радифом, перевод без радифа, текст, поэт, Махтумкули, туркменский язык, узбекский язык. Key words: poem, radif, translator, translation, poetic repetition, verse and clause, meaning, form and content, word, radiff poem, translation without radif, text, poet, Makhtumkuli, the Turkmen language, the Uzbek language. Hozirgi ijtimoiy-iqtisodiy islohotlarning yangi bosqichida adabiyotning jamiyat taraqqiyotidagi o‗rni, ayniqsa, adabiy aloqalar va badiiy tarjimaning yosh avlod ma‘naviy-axloqiy, intellektual tarbiyasidagi roliga alohida e‘tibor berilmoqda. Natijada, milliy madaniyatimizning ajralmas qismi hisoblangan badiiy adabiyotning millat ongi va tafakkurini yangilashda tarjima muhim ahamiyat kasb etuvchi manba ekani haqidagi tushunchalar barqarorlashdi. Binobarin, ―hozirgi paytda hammamizning oldimizda juda muhim ahamiyatga ega bo‗lgan masala, ya‘ni kitobxonlikni keng yoyish va yoshlarimizning kitobga bo‗lgan muhabbatini, ularning ma‘naviy immunitetini yanada oshirishga qaratilgan ishlarimizni yangi bosqichga olib chiqish vazifasi turganligi‖ [1:47] ham badiiy adabiyotning, xususan tarjima asarining g‗oyat muhim ijtimoiy vazifa bajaruvchi qadriyatlar tizimi ekanini ko‗rsatadi. Shunga ko‗ra, o‗zbek tarjimashunosligida qardosh tillardan tarjima qonuniyati va tamoyillarini maxsus ishlab chiqish, turkman shoiri Maxtumquli she‘rlarining bir necha tarjimonlar ijodi misolidagi qiyosiy tadqiqini, xususan, she‘riy tarjimada janriy muammolarni tadqiq etish bugungi o‗zbek tarjimashunosligining istiqbolli yo‗nalishlaridan biridir. Ma‘lumki, she‘riy takrorning bir ko‗rinishi bo‗lgan radif zimmasiga katta-kichik ko‗plab vazifalar yuklangan: u bayt va bandlarni o‗zaro bog‗lab, she‘riy yaxlitlikni vujudga keltiradi; ma‘noni kuchaytirishga xizmat qiladi; ohangni ro‗yobga chiqarishda faol ishtirok etadi. ―Radif ko‗p hollarda shoirning asosiy muddaosini bildirib, takrorlanib kelishi natijasida (naqoratday) fikrni ta‘kidlab, kuchaytirib beradi... Shoirlar radif tanlashdan oldin bu so‗zning o‗z maqsadlariga qanchalik muvofiq kelishiga e‘tibor berganlar. Radif-so‗zning chiroyli jaranglashi, vaznga tushadigan bo‗lishi ham hisobga olingan‖ [2:211]. Shuning uchun she‘rning ta‘sirchanligi va jarangdorligini oshirishda, ma‘noni kuchaytirishda radifning roli beqiyos. ―Ko‗pincha baytdagi fikrning asosiy yuki shu poetik element zimmasiga tushadi, shoirlar fikrda nimaga ko‗proq urg‗u bermoqchi bo‗lsalar, o‗sha so‗zni radifga oladilar‖ [2:211]. Lekin uni tarjimada aks ettirishning hamisha ham iloji bo‗lavermaydi. Natijada ko‗pincha uning mazmuni misralar qatiga singdirib yuboriladi. Saqlab qolinganda esa hamisha ham muvaffaqiyatli chiqavermaydi: yo o‗quvchiga tushunarsiz, yo asliyatga nomunosib so‗zlar qo‗llanadi. Bu esa she‘r mazmunini xiralashtiradi, jarangdorligini tushirib, |