Q
|
Qualifikation f
|
біліктілік, аттестация
|
квалификация, аттестация
|
Qualifikation einer Handlung als Verbrechens nach Art
|
бап бойынша қылмысты саралау қылмыс ретінде
|
квалификация
деяния как преступления по статье...
|
Qualifikation, strafrechtliche
|
қылмыстық-құқықтық саралау
|
уголовно-правовая квалификация
|
Qualifikation des Verbrechens
|
қылмысты саралау
|
квалификация преступления
|
Qualifikation des verbrecherischen Tätigkeit
|
қылмыстық әрекетті саралау
|
квалификация
преступной деятельности
|
Qualität f
|
(қасиет), сапа, өзіне тән ерекшелік
|
качество, свойство
|
Qualität der Delikte
|
қылмыстық зерттеудің сапасы
|
качество исследовния преступности
|
Quelle f
|
қайнар көз
|
источник
|
Quelle erhöhter
Gefahr
|
аса ауыр (жоғары) қауіптің қайнар көзі
|
источник повышенной опасности
|
|
|
|
|
R
|
|
|
|
|
Rahmen pl m
|
шек, шекара
|
пределы, граница
|
Rahmen der Beweiswürdung
|
дәлелдеулердің шегі
|
пределы доказывания
|
Raub m
|
қарақшылық, тонау тоналған, ұрланған
|
разбой, грабеж награбленное, похищенное
|
einen Raub begehen
|
тонау, тонауды жүзеге асыру
|
грабить, совершать
ограбление
|
Raub mit Marterung
|
денеге жарақат тигізумен жасалған қарақшылық
|
разбой с причинением телесных повреждений
|
Raub mit Todesfolge
|
жәбірленушінің өліміне әкеп соққан қарақшылық
|
разбой, повлекший
смерть потерпевшего
|
Raub, schwerer
|
аса ауырлататын мән-жағдайлары бар қарақшылық
|
разбой с особо отягчающими обстоятельствами
|
Raum m
|
кеңістік, көлем үй- жай
|
пространство,
обьем, помещение
|
Realität f
|
шындық, фактілер, заттардың ақиқат қалпы
|
реальность
факты, истинное положение вещей
|
Realität einen fälschen
|
нақты фактілерді бұрмалау
|
искажать реальные факты
|
Rechenschafts-
legung f
|
есеп,
есепті баяндама
|
отчет, отчетный
доклад
|
der Abgeordneten vor den Wählern
|
сайлаушылардың алдында депутаттардың есеп беруі
|
отчет депутатов
перед избирателями
|
Rechnung f
|
есеп айырысу ақтау құжаты, қаржылық есеп
|
расчет, оправдательный документ, финансовый отчет
|
Rechnung führen
|
есеп жүргізу
|
вести учет
|
Rechnung, laufende
|
ағымдағы есеп
|
текущий счет
|
Recht n
|
құқық, құқығы болушылық
|
право, правомочие
|
ein Recht ausüben
|
құқықты жүзеге асыру
|
осуществлять право
|
Recht sprechen
|
соттау, әділ сотты атқару
|
судить, отправлять правосудия
|
Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit
|
жеке тұлғаның еркін даму құқығы
|
право на свободное развитие личности
|
Recht auf Selbstverteidigung
|
өзін-өзі қорғау құқығы
|
право на самооборону
|
Recht auf Unverletzlichkeit der Person
|
жеке адамға қол сұқпаушылық құқығы
|
право на неприкосновенность личности
|
Recht über Leben und Tod
|
өлтіру және кешірім жасау
|
право казнить и миловать, право выносить смертные приговоры
|
Recht der Verjährung
|
ескілік, көнелік құқығы
|
право давности
|
Recht zur Klage
|
шағым беру құқығы
|
право на иск
|
Rechte pl n
|
құқық
|
право
|
Rechte und Pflichten
|
құқықтар мен міндеттер
|
права и обязанности
|
Rechte begründen
|
құқықтар мен міндеттерді негіздеу
|
обосновать право и обязанности
|
Rechte und Pflichten der Partner
|
тараптардың құқықтары мен міндеттері
|
право и обязанности сторон
|
Rechte
und Pflichten, staatsbürgerliche
|
тараптардың азаматтық құқықтары мен міндеттері
|
гражданское право и обязанности сторон
|
Rechtmässigkeit
|
құқықтылық, заңдылық
|
правомерность, законность
|
Rechtmässigkeit der Befehlsausführung
|
бұйрықтың орындалу құқықтығы қажетті қорғаныс құқығы
|
правомерность
необходимой обороны
|
Rechtmässigkeit der Notwehr
|
қажетті қорғаныстың құқықтығы
|
правомерность необходимой оборогы
|
Rechtmässigkeit der Verwaltung
|
басқару органдары ның әрекетінің құқықтығы
|
правомерность действий органов управления
|
Rechtsboden m
|
құқықтық негіз
|
правовое основание
|
den Rechtsboden schaffen
|
құқықтық негіз құрастыру
|
создать правовую основу
|
Rechtsbrecher m
|
құқықбұзушы
|
правонарушитель
|
Rechtsbrecher, flüchtiger
|
жасырынған құқықбұзушы
|
скрывшийся право-
нарушитель
|
Rechtsbrecher, gefährlicher
|
қауіпті құқықбұзушы
|
опасный право-нарушитель
|
Rechtsbrecher, geistig abnormer
|
психикалық есі дұрыс емес құқықбұзушы
|
психически ненормальный правонарушитель
|
Rechtsfindung f
|
әділ сотты атқару
|
отправление правосудия
|
Rechtsmittelrecht n
|
арыз беруге құқық
|
право на подачу жалобы
|
Rechtsmittelrecht des Geschädigten
|
жәбірленушінің шағымдану құқығы
|
право потерпевшего на обжалование
|
Rechtsnachfolge f
|
құқық иеленушілік
|
правопреемство
|
die Rechtsnachfolge antreten
|
құқық иеленуші болу
|
быть право-преемником
|
Rechtsnachfolge kraft Gesetzes
|
заң күшіндегі иеленушілік
|
преемство в силу закона
|
Rechtspflege f
|
әділсот, әділ соттылықты жүзеге асыру
|
правосудие, осуществление правосудие
|
Rechtspflege ausüben
|
сот өндірісін атқару, сот өндірісін жүзеге асыру
|
отправлять правосудие, осуществлять судо-производство
|
Rechtsprechung f
|
сот тәжірибесі, әділ сотты атқару, сот өндірісін жүзеге асыру
|
судебная практика, отправление правосудия, судопроизводство
|
Rechtsprechung in Arbeitsrechtssachen
|
еңбек даулары жөнінде сот тәжірибесі
|
судебная практика по трудовым спорам
|
Rechtsprechung zum Steuervecht
|
салық құқығын қолдану жөніндегі сот тәжірибесі
|
судебная практика по применению налогового права
|
Rechtsschöpfung f
|
құқық шығармашылық
|
правотворчество
|
Rechtsschöpfung, richterliche
|
судьяның құқық шығармашылығы
|
правотворчество судьи
|
Rechtsstellung f
|
құқықтық жағдай, құқықтық мәртебе
|
правовое положение, правовой статус
|
Rechtsstellung der Prozessparteien
|
тараптардың процестегі құқықтық жағдайы
|
правовое положение
положение сторон в
процессе
|
Rechtsstellung des Strafgefangenen
|
қамаудағының құқықтық жағдайы
|
правовое положение заключенного
|
Rechtsstreit m
|
сот ici, дау (сот тәртібімен шешілетін)
|
судебное дело, спор (решаемый в судебном порядке)
|
Rechtsverhältnis n
|
құқықтық қатынас
|
правоотношение
|
Rechtsverletzung f
|
құқық бұзушылық
|
правонарушение
|
eine Rechtsverletzung zugeben
|
құқық бұзушылығын мойындау
|
признаться в право-нарушении
|
Rechtsverordnung f
|
үкіметтің жарлықтары (қаулылары), құқықтық өкімдер
|
правовое предписание, распоряжение
(постановление) правительства
|
Rechtsweg m
|
істі қараудың сот тәртібі, заң процедурасы
|
судебный порядок рассмотрения дела юридическая процедура
|
den Rechtsweg beschreiten
|
істі сотқа беру
|
передать дело в суд
|
den Rechtsweg einschlagen
|
сотқа бару
|
обращаться в суд
|
den Rechtsweg fur gegeben halten
|
сотқа баруды дұрыс деп тану
|
считать правильным обращение в суд
|
Rechtswidrigkeit f
|
құқыққа қайшылық, заңға қайшылық
|
противоправность, противозаконность
|
Rechtswidrigkeit des Verbrechens
|
қылмыстың қарама- қайшылығы
|
противоправность
преступления
|
Regelung f
|
реттеу, тәртіпке келтіру
|
(у)регулирование, упорядочение
|
Regelung, ausserstrafrechtliche
|
қылмыстық құқықты қолданбай реттеу
|
урегулиро-вание без применения
уголовного права
|
Revision f
|
ревизия, тексеріс, бақылау
|
ревизия, проверка, контроль, обжалование
|
Revision einlegen
|
кассациялық шағым беру
|
подавать кассационную жалобу
|
Revision der Grenzen
|
шекаралардың өзгеруі
|
изменение (пересмотр) границ
|
Revision eines Strafurteils
|
үкімнің қайта қаралуы
|
пересмотр приговора
|
Richter m
|
судья
|
судья
|
Richteramt ausüben
|
судья қызметін атқару
|
исполнять должность судьи
|
Rückfall m
|
рецидив, қылмыстың қайталануы
|
рецидив,
повторное преступление
|
Rückfall, mehrfacher
|
бірнеше рет болған рецидив
|
многократный
рецидив
|
Rückgabe f
|
қайтару (затты)
|
возврат (вещи)
|
Rückgabe der Sache
|
істің қайтып келуі (мысалы, тергеуге) затты қайтарып беру
|
возвращение дела (нап., на додоследование), возврат вещей
|
Rückgabe der Sache an den Staatsanwalt
|
істің прокурорға қайтарылып берілуі
|
возвращение дела прокурору
|
Rücknahme f
|
қайтадан қабылдау, бас тарту, келісім бермеу
|
принятие обратно, отказ, отзыв
|
Rücknahme der Anklage
|
айыптаудан бас тарту
|
отказ от обвинения
|
Rücknahme des Einspruchs
|
наразылық білдіруі (прокурордың)
|
отзыв протеста (прокурором)
|
Rücknahme der Ermächtigung
|
өкілеттіктен айырылу
|
лишение полномочия
|
Rücknahme des Strafantrags
|
жазаны қолданудан бас тарту
|
отказ от
применения наказания
|
Ruhen n
|
тоқтата тұру
|
приостановление, приостановка
|
Ruhen des
Arbeitsrechtsverhäl-tnisses
|
еңбек құқықтық қарым-катынастарын тоқтата тұру
|
приостановление трудового право-отношения
|
Ruhen des Verfahrens
|
ic бойынша өндірісті тоқтата тұру
|
приостановление производства по делу
|
Ruhen der Verjährung
|
ecкipy мерзімін тоқтата тұру
|
приостановление
срока давности
|
|
|
