Основы теории межкультурной коммуникации : учебное пособие
Межкультурная коммуникация и перевод
жүктеу/скачать 1,28 Mb. Pdf көрінісі
|
М. О. Гузикова, П. Ю. Фофанова \'\'Основы теории межкультурной коммуникации\'\'
| Межкультурная коммуникация и перевод
отдельный случай Мкк — это коммуникация через посред- ство переводчика, когда прямое общение коммуникантов затруд- нено или просто невозможно. в традиционной схеме коммуни- кативного акта в участием переводчика функция переводчика заключается в декодировании информации собеседника а и ее рекодировании средствами другого языка, на котором она будет передана собеседнику б. 70 А Переводчик Б Код 1 Код 2 в этой схеме имеется в виду исключительно лингвистический код. однако, как уже было сказано, реальных каналов коммуника- ции больше, чем один. Что именно рекодирует переводчик? переводчик рекодирует информацию, передаваемую по линг- вистическому каналу. риск такой передачи заключается в потен- циально возможных искажениях информации, возникающих при переводе (переводчик некорректно интерпретирует исходное высказывание или, в силу недостаточности знаний языка перевода, не совсем корректно передает адекватно понятую им информацию на переводящем языке). переводчик частично рекодирует информацию, передавае- мую по паралингвистическому каналу: он использует в переводе интонационные паттерны переводящего языка, старается расстав- лять смысловые ударения в соответствии с тем, как строил свою речь продуцент. в то же время устный переводчик, как правило, неэмоционален, интонационно нейтрален. его задача — перево- дить лингвистическую информацию, а не заражаться эмоцио- нальным состоянием своего клиента. поэтому сама речь перевод- чика с точки зрения паралингвистического канала коммуникации обычно не соответствует в полной мере переводимой речи. переводчик не рекодирует информацию, передаваемую по невербальному каналу коммуникации: в ситуации устного пере- вода переводчик обычно не повторяет жесты, позы и мимику клиента. «Этика тела» переводчика предполагает, что он будет нейтрален в том, что касается проксематического и кинетиче- ского аспектов. Это означает, что коммуниканты, если они разго- варивают через переводчика, должны следить не только за речью, но и за потенциальными знаками невербальной коммуникации, потому что собеседник продолжает считывать информацию, пере- даваемую невербально говорящим, но не переводчиком, и соотно- сить эту информацию с текстом перевода. |