3
|
Тарау
Глава
Chapter
|
Саябақтарда серуендеу
Прогуляться по парку
Take a walk in the park
|
Қалананың үштен бір бөлігін алып жатқан жасыл алқапты аймақта тек қана саябақтар емес, нағыз ормандарды да кездестіруге болады. Жасанды жерлерде табиғаттың жануарлар мен өсімдіктерінен толтырылған жасыл желекті саябақтар, тарихи-мәдени мұраға толы саябақтар тізбегін көре аласыздар. Жалпы айтқанда, қаланың әрбір бөлігінде спорттық, балаларға арналған ойын алаңдары, демалушыларға арналған демалыс орындары жетерлік.
***
Более трети площади города занимают «зеленые» территории, среди которых есть не просто парки, а настоящие леса. Таких территорий более сотни: в их числе ландшафтные заказники, уникальные природные и природно-исторические парки, где можно увидеть редких представителей флоры и фауны в естественной среде. Особой гордостью города являются старинные усадьбы и дворцово-парковые комплексы, в которых находятся интересные музеи. Практически в каждом районе города есть зеленые «оазисы», где оборудованы площадки для отдыха с детьми и спортивных игр.
***
Over a third of the area of the city is occupied by "green" areas, which include not just parks, but real woods. More than a hundred such areas: among them, landscape reserves, unique historical and natural parks where you can see rare species of flora and fauna in their natural habitat.Special pride of the city are the old manor and palace and park complex in which there are interesting museums. Almost every area of the city has a green "oasis" where there are playgrounds for families with children and sports facilities.
|
Карта / фото
|
Карта / фото
|
Дендросаябақ / Дендропарк / Dendropark
Дендросаябақ-Шымкент қаласының мақтанышы. Мұнда жергілікті тұрғындар мен қонақтарды қызықтыратын әлемнің әр елінен алып келіп өсірілген түрлі өсімдіктер дүниесіне бай.
***
Дендропарк-гордость Шымкента, здесь собрана огромная коллекция различных видов растений с разных уголков нашей планеты, которые радуют, как самих жителей города, так и их гостей.
***
Dendropark-the pride of Shymkent, here isgathered a huge collection of different kinds of plants from different parts of our planet, that delight both the residents and their guests.
Қайда / Где / Where:
М. Х. Дулати көшесі, Қасірет мемориалына қарама-қарсы бетте орналасқан.
***
Улица М.Х. Дулати, напротив Мемориал Славы, микрорайон Нурсат
***
M.Dulaty street, opposite the the Memorial of Glory, district Nursat
|
872556-25-07, 56-79-06
|
Абай саябағы / Парк Абая / Park of Abay
Шымкент қаласының көрікті жерлері мен қала тұрғындарының демалыс орындарының бірі - Абай саябағы. Саябақта балаларға қуаныш сыйлайтын алуан түрлі аттракциондар жер алған. Саябақтың маңында Цирк пен аквапарк қызмет көрсетуде.
***
Любимым местом отдыха и одной из достопримечательностей Шымкента является парк имени Абая. В парке имеются многочисленные аттракционы, которые доставляют огромную радость детям, а недалеко от парка расположен аквапарк и Цирк.
***
A favorite holiday destination, and one of the attractions of Shymkent is a park named for Abai, a contemporary philosopher and poet. The park has numerous attractions that bring great joy to children, and not far from the park is a water park and the circus.
Қайда / Где / Where:
Шыымкент қаласының орталығында, Бауыржан Момышұлы көшесі бойында, Канвас отеліне қарама-қарсы орналасқан.
***
Расположен на улице Бауыржана Момышулы, в центре города Шымкент. Напротив парка находится Канвас отель.
***
Located on the street Bauyrzhan Momyshuly, in the center of the city of Shymkent. Opposite the park is located Canvas hotel.
|
Карта / фото
|
87252 28-06-78
|
|
Тәуелсіздік саябағы / Парк Независимости / Independence park
Тәуелсіздік саябағында әуенді фонтан, Голландия елінен алып келген алуан түрлі гүлдер композициясы жер алған. Саябақтың ортасында ұлт бірлігін түсіндіретін биік монумент орналасқан. 2011 жылы Тәуелсіздіктің 20 жылдығына орай салынған саябақ, елдің тарихи оқиғалары мен жеткен жетістіктерін көрсететін қаланың жас демалыс орны болып келеді.
***
В Парке Независимости можно увидеть уникальный поющий фонтан, созданный архитектором из Китая, многочисленные цветочные композиции, растения для которых были привезены из Голландии. В центре парка находится монумент, представляющий собой конструкцию из металлических элементов.
***
At Independence Park you can see the unique dancing fountain, designed by a Chinese architect, numerous floral arrangements, plants which were brought from Holland. In the center of the park is a monument, which is a structure of metallic elements.
Қайда / Где / Where:
Шымкент қаласы, Қабанбай батыр көшесі. Ордабасы алаңы
***
Улица Кабанбай батыр, площадь Ордабасы. г.Шымкент.
***
Kabanbai Batyr Street, the area of Ordabasy. Shymkent city
|
4
|
Тарау
Глава
Chapter
|
Оңтүстіктен дәм тату
Попробовать ЮКО на вкус
Try the taste of South Kazakhstan
|
Шымкент қаласы ұлттық қазақ, өзбек, ұйғыр, татар, орыс, грек асханаларына бай аймақ. Ең дәмді ет тағамдарын Шымкент қаласында дайындайды. Ұлттық тағамдармен қатар еуропалық ресторандар да қызмет көрсетеді. Сондықтан, өзіңіз қалаған кез-келген тағам түрін табуыңызға болады.
Көне көшпенділерден қалған кәуап, бешбармақ, палау, самса және тандыр нандарымен келушілерді тамсандырады. Шымкент қаласындағы орталық азия және еуропалық асханалар, тек өзінің дәмді тағамдарымен ғана емес, сонымен қатар сыртқы және ішкі интерьерлік тематикалық көріністермін келушілерді қызықтыруда.
Шымкент қаласының ресторандар тізімін www.five.kz , www.shymkent.restoran.kz көре аласыздар.
***
В Шымкенте на одном квадратном метре Вам представится возможность попробовать как блюда традиционной казахской кухни, так и изыски уйгурской, татарской, узбекской, русской, армянской, грузинской, греческой кухни.
Самый вкусный бешбармак готовят в Шымкенте. И наряд с национальными блюдами в городе развита европейская кухня. Таким образом, на любой вкус можно без проблем найти то, что душе и желудку будет угодно.
Шашлыки, бешбармаки, пловы, самсы и лепешки, известные со времен древней кочевников. Шымкентские рестораны центрально-азиятский и европейский кухни предлагают совершить настоящее путешествие, в ходе которого состоится не только знакомство с вкусом местных кулинарных шедевров, но и погружение в особую атмосферу, созданную благодаря тщательно продуманным тематическим интерьерам.
Рестораны города Шымкент можно найти здесь: www.five.kz , www.shymkent.restoran.kz
***
You have the opportunity to try traditional Kazakh, as well as,Uighur, Tatar, Uzbek, Russian, Armenian, Georgian, Greek cuisines and delights in Shymkent The most delicious beshbarmak is prepared in Shymkent. And along with local food, the city also has the European cuisine restaurants. Thus, there is something for every taste.
Kebabs, beshbarmak, plov, samsa and tortillasare famous since the times of ancient nomads. Shymkent restaurants offer a real journey, with the taste of familiar, local culinary delights, and immersion in the special atmosphere created thanks to elaborate, themed interiors.
All restaurants in the city of Shymkent can be found online: www.five.kz,www.shymkent.restoran.kz
|
фото
|
Карта / фото
|
Мейрам групп / Meyram group
«Meyram Group» компаниясының қызмет көрсетіп жатқан барлық мейрамханалары айрықша стили мен тағамдары арқылы ерекшеленеді. Сіздің ойыңызға жақын немесе кешіңіздің қызықты өтуіне лайықты, компанияның кез келген мейрамханасына баруыңызға болады. Кешіңізді көңілді өткізуге бірден бір септігін тигізетін қаланың ең керемет мейрамханаларымен тамсандырады.
***
Все созданные и задуманные рестораны «Meyram Group» уникальны, каждый по-своему, и различаются по стилю и кухне. Вы сможете выбрать для себя именно тот, который отвечает Вашим предпочтениям или соответствует намечающемуся у вас событию! От расслабляющего вечера в кальянной или в баре, до торжественного банкета и официального приема гостей.
***
All restaurants of «Meyram Group» have been designed and conceived to be unique in their own way. They vary in style and cuisine. You can choose for yourself the one that suits your preferences and meets your needs! From a relaxing evening at the bar, smoking the hookah, to grand banquets and official receptions.
| |
www.meyramgroup.kz
pr@meyramgroup.kz
+7 7252 30-10-11; +7 7252 43 22 30; +7 7252 478-478;
|
Мадлен / Madlen
Мадленнің барлық кофеен орталықтары айрықша, таңқаларлық дизайндерімен, қонақжайлық пен қайталанбас атмосферасымен ерекшеленеді. Қонқатардың көңілінен шыққан десертті таңдауы үшін арнайы витрина жасалған және кофе даярлаушысымен жеке тіл табысып өзіне жақын кофе таңдауына болады. Барлық бөлмелер темекі шегуге болатын және болмайтын ретінде бөлінген.
***
Отличительная особенность каждой из наших кофеен - изысканный и уютный дизайн интерьера, теплая и неповторимая атмосфера. В доступном для гостей обзоре всегда расположена специальная витрина, где можно сразу выбрать понравившийся десерт и лично пообщаться с бариста - специалистом по приготовлению кофе. Все помещения разделены на курящие и некурящие зоны.
В теплый сезон открываются уютные летние веранды.
***
A distinctive feature of each of our restaurants and cafésis a refined and comfortable interior design creating a warm and unique atmosphere. Our cafésare always a special showcase, where you can just choose a favorite dessert and personally interact with the barmen, a specialist in coffee preparation. All the rooms are divided into smoking and non-smoking areas.In the warm season the cozy summer veranda is open.
|
Карта / фото
|
www.madlen.kz
madlen-kz@mail.ru
Тел/Факс 8(7252)558517
|
|
Ладушки / Ladushki
Ладушки, қала тұрғындарын әрқашан түрлі стильдерімен, тағамдарымен таң қалдыруда. Ладушки, расында да тәтті тағамдар мәзірі мен айрықша дизайнерлік қызметтерімен ерекшеленіп отырады. Ғажайып жиһаздар, таптырмас ингредиентті тағамдар, қайталанбас авторлық тағамдар және коктейлдер жүйесі – нағыз демалушылар үшін қаланың керемет гурман орталығы.
***
Ладушки не перестают удивлять разнообразием идей и концепций своих заведений. Ладушки сумели создать действительно особенное и очень привлекательное как с точки зрения интерьера, так и меню. Великолепная мебель, десятки эксклюзивных интерьерных деталей, изысканные ингредиенты блюд и невероятные авторские рецепты блюд и коктейлей – все это гармонично объединено здесь для отдыха класса premium.
***
Ladushki does not cease to surprise by the variety of ideas and concepts of their establishments. Ladushki managed to create something really special and very attractive both in terms of interior and menu. Magnificent furniture, dozens of exclusive interior details, gourmet food ingredients and incredible copyrights recipes and cocktails are all harmoniously combined here for the rest of class premium.
|
www.ladushki.kz
k.ladushki@mail.ru
Телефон: +7 (7252) 37-12-33 (122)
|
Балоньез Турандот / Balognez Turandot
Еуропалық және шығыстық стильде бөлінген ғажап дизайнерлік шеберлігі қаланың керемет гастрономиялық орталықтарының бірі. Мейрамхана екі мәдениеттің бір жерде орналасқанына қарамастан әрқайсысы өзіндік дәм мен дәстүрін сақтап қалған.
Жайлы атмосферасы романтикалық және іскерлік кездесулер үшін тамаша орын. Дәстүрлі итальян мейрамханасы, ғажайып дәмдік тағамдарымен қала тұрғындарына танымал.
***
Грамотно разделенный дизайном и обстановкой на восточную и европейскую зоны он является своеобразной гастрономической достопримечательностью города. Несмотря на единую локацию, обе части ресторана сохраняют свой особенный колорит и традиции.
Уютная атмосфера делает ресторан идеальным местом для романтических свиданий и деловых встреч, в который раз повторяя изысканное правило: традиционный итальянский ресторан – это изысканный вкус!
***
Competently split design and furnishings of the Eastern and European area, it is is a kind of gastronomic landmark. Although in a single location, both sides of the restaurant retain their special flavor and tradition.
The cozy atmosphere makes the restaurant an ideal place for romantic dates and business meetings, again repeating the refined rule: a traditional Italian restaurant is delicious taste!
Қайда / Где / Where:
Шымкент қ. Қонаев даңғылы 34 (Төреқұлов көшесінің қиылысы)
***
г.Шымкент Проспект Кунаева 34 (угол улицы Торекулова)
***
34, Kunaev avenue (street corner Torekulova), Shymkent city
|
Карта / фото
|
+7 7252 96 22 83, 96 20 33, +7 771 06 177 76
|
5
|
Тарау
Глава
Chapter
|
Сәулет ескерткіштеріне тамсану
Полюбоваться архитектурой
Admire the architecture
|
Көне тарихи қала құрылыстарының, кесенелерінің салынуы XI–XVIII ғасырларға сай келеді. Тарихи құрылыс мекендерімен танысуға және зерттеуге сіздің көп мүмкіндігіңіз бар.
Басқа қалалар секілді, қала жылдан жылға өркендеп келеді және зәулім үйлер қаланың көркемденуіне үлес қосуда. Тарихи құрылыс мекендерінен бөлек, қазіргі заманның сәулет өнері де оңтүстік аймаққа саяхат жасауыңызға септігін тигізеді.
***
Древнейшие постройки исторического центра столицы датируются XI–XVIII веками. У вас будет много времени для исследования исторических здании.
Как и в других развивающихся городах, по соседству с ними то и дело вырастают современные здания. Вооруженный несложной инструкцией наблюдатель может не только порадоваться сохранившейся старине, но и различить шедевры среди недавно построенных здании.
***
The oldest buildings in the historic center of the capital datefrom XII-XVIII centuries. You will have plenty of time to research these historical buildings.
As in other developing cities, in their neighborhood modern buildings have been built. Armed with simple instruction, observers can not only enjoy the preserved antiquity, but also distinguish among the masterpieces of the newly constructed building.
|
фото
|
|
Қожа Ахмет Яссауи / Кожа Ахмет Яссави / Kozha Ahmet Yasawi
Түркістан қаласындағы Қожа Ахмет Ясауидің кесенесі Орта Азия мен Қазақстандағы теңдесіз тарихи жәдігер. Бұл ғажайып сәулет өнерінің туындысы өз бойына ертеден келе жатқан жергілікті және Шығыс мұсылман құрылыс тәжірибесін жинақтаған бірегей ғимарат. Бұл ғажайып ғимарат Құл Қожа Ахмет Яссауиге зор құрмет ретінде, оған деген халықтың шексіз сүйіспеншілігіне орай, Әмір Темірдің бұйрығымен 1385 пен 1405 жылдар аралығында салына бастаған.
***
Мавзолей Ходжи Ахмета Яссауи - удивительный комплекс дворцов и храмов, шедевр архитектуры, построенный в период с 1385 по 1405 годов. Мавзолей Ходжи Ахмета Яссауи включён в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Это грандиозное сооружение было воздвигнуто в честь жившего в XII веке известного на Востоке древнетюркского поэта и проповедника суфизма Ахмета Яссауи.
***
The Mausoleum of Khoja Ahmed Yasawi is an amazing complex of palaces and temples, a masterpiece of architecture, built in the period from 1385 to 1405. The Mausoleum of Khoja Ahmed Yasawi is included in the UNESCO World Heritage List. This grand structure was erected in to honor the life of the famous East Old Turkic poet and Sufi preacher Ahmet Yasawi, in the XII century
Қайда / Где / Where:
ОҚО, Түркістан қаласы. Шымкент қаласынан 170 км қашықтықта
***
ЮКО, город Туркестан. 170км от города Шымкент
***
Turkestan city, South Kazakhstan region. 170 km from the Shymkent
|
Домалақ Ана/ Домалак Ана / Domalak Ana
Домалақ ана кесенесі - сәулетті ескерткіш. Қаратаудың күнегей бетінде, Балабөген өзенінің аңғарында орналасқан. Қазақ халқының абыз аналарының бірі, халық арасында Домалақ ана атанған Нұрилә Әли Сланқызының зиратының басына тұрғызылған.
***
Домалак Ана — одна из легендарных матерей казахского народа. Домалак ана — третья жена батыра Байдибека Карашаулы, который правил племенами, населявшими Семиречье, мать Албана, Суана, Дулата. Скромная, любящая мать, излучающая свою любовь на всех детей ясновидящая, обладала даром предвидеть будущее.
***
Domalak Ana is one of the legendary mothers of Kazakhs. Domalak Ana was the third wife of the hero Baidibek Karashauly, who managed the tribes, inhabiting the Seven Rivers, and the mother of Alban, Suan and Dulat. She was a modest, loving mother, who shared her love with all children. She wasclairvoyant; she could foresee the future.
Қайда / Где / Where:
ОҚО, Бәйдібек ауданы, Қаратау жотасының оңтүстігі, Балабөген өзенінің бойында
***
Памятник расположен в Южно-Казахстанской области, на южном склоне Каратау, в долине реки Балабоген.
***
The monument is located in South Kazakhstan region, on the southern slope of Karatau, in a river valley Balabogen.
|
Карта / фото
|
|
Арыстан баб/ Arystan Bab
Арыстанбаб кесенесі – Қожа Ахмет Яссауидің ұстазы мен руһани тәлімгері, діни дәріптеуші және уағызшы Арыстанбабтың бейітінде орнатылған ХІІ-ХІV ғасырлар сәулетінің қызықты ескерткіші.
***
Мавзолей Арыстанбаб – интересный памятник архитектуры ХІІ-ХІV вв., мавзолей на могиле учителя и духовного наставника Ходжи Ахмета Ясави, религиозного мистика и проповедника Арыстанбаба.
***
The mausoleum of Arystanbab is an interesting monument of architecture of the 12th-14thcenturies built on the grave of Arystanbab, religious mystic, preacher, teacher and spiritual mentor of Khoja Akhmed Yassawi.
Қайда / Где / Where:
Отырар қалашығынан және Шәуілдір ауылынан 2 км, Шымкент қаласынан 150 км қашықтықта орналасқан.
***
Находится в 2-х километрах от городища Отрар и села Шаульдер, в 150 километрах от города Шымкента.
***
It is located within 2 kilometers of the ancient settlement of Otrar and the village of Shaulder and 150 kilometers from the city of Shymkent.
|
Ибраһим Ата / Ibrahim Ata
Ибраһим ата кесенесі – әйгілі уағызшы мазарына қойылған сәулет ескерткіші.Ибраһим ата – атақты сопы Қожа Ахмет Яссауидің әкесі, діни көсем, әрі осы өңірлерге танымал уағызшы болған. XI ғасырда Сайрам ислам дінін тарату ошағы болды.
***
Является одним из наиболее ранних сохранившихся памятников купольных мавзолеев средневекового зодчества. Этот мавзолей, воздвигнут над могилой духовного правителя шейха Ибрагима - отца Ходжи Ахмеда Ясави. В древнем Сайраме, который в средние века стал одним из очагов пропаганды исламской религии.
***
It is one of the earliest surviving monuments of medieval architecture, the domed mausoleums. This mausoleum was erected over the grave of spiritual ruler Sheikh Ibrahim - the father of Khoja Ahmed Yasawi.The museum Sairam stores manuscripts, showing the origin of the noble and rich pedigree of this man. However, there are many legends about the sanctity of the man and the extraordinary gift of the seer.
Қайда / Где / Where:
Сайрам ауылының солтүстік –батысында, Ақсу ауылына барар жолда орналасқан
***
Расположен на окраине северо-западной части села Сайрам, на высоком холме у дороги в село Аксу.
***
Located on the outskirts of the northwestern part of the village of Sairam, high on a hill near the road to the village of Aksu.
|
|
Карта / фото
|
Қарашаш Ана / Karashash Ana
Қарашаш ана кесенесі – ХІХ ғасыр сәулетінің тарихи ескерткіші. Оңтүстік Қазақстан облысының Сайрам ауданы Сайрам ауылындағы ескі зират аумағының негізгі екі көшесі қиылысына жақын жерде орналасқан. Кесене ұлы уағызшы-сопы Қожа Ахмет яссауи шешесінің мазарында құрылған.
***
Мавзолей Карашаш-Ана - исторический и архитектурный памятник ХІХ века, в Сайрамском районе, село Сайрам, на территории старого кладбища. Представляет собой один из типов портально-купольных мавзолеев эпохи позднего средневековья на территории Южного Казахстана.
***
The Mausoleum Karashash Ana - historical and architectural monument of the XIX century, in Sairam district, the village of Sairam, in the old cemetery. It is an example of one of the types of portal-domed mausoleums of the late Middle Ages in the territory of South Kazakhstan.
Қайда / Где / Where:
Сайрам аулының орталығында, негізгі екі көшенің қиылысына жақын, ескі мазарат жерінде орналасқан.
***
В центре села Сайрам, вблизи пересечения двух основных улиц, на территории старого кладбища; рельеф участка с некоторым понижением к западу.
***
In the center of the village of Sairam, near the intersection of two main streets in the old cemetery; relief area with some down to the west.
|
Бәйдібек Ата / Байдибек Ата / Baydibek Ata
Бәйдібек баба 1356-1419 жылдары Шығыс Қаратау өлкесінде өмір сүріп, осы ауданның қазіргі Бәйдібек ата елді мекенінде дүниеден өткен. Өз заманында көшпелі елдің басын біріктіріп, елді, жерді сыртқы жау шапқыншылығынан қорғауды ұйымдастырушы және бастаушы, ақылшы, қолбасшы ретінде көрінетін аса ірі тарихи тұлға болған.
***
Мавзолей сооружен рядом с захоронениями пяти Великих матерей: марау (Сары байбите), Зерип, Кара-шаш,Жупар, Сьланды, от которых произошли рода: ары-уйсун, шапырашты, ошакты, ысты. Байдибек Ата был бием, отважным полководцем. По натуре - миротворец. Во имя объединения жузов одну из дочерей выдал замуж в орта жуз , вторую - в киши жуз. Он хотел единой нации, единого государства. В народе его называют "Улт уйыткысы» - «закваска» казахской нации.
***
The mausoleum was built next to the graves of the five Great Mothers: Marau (Sary Baybite) Zerip, Karashash, Zhupar, Sylandy. Baydibek Ata was a brave commander. He wanted one nation, one state. Popularly known as «Ult uyutkysy»- «the initiator» of the Kazakh nation.
According to the architectural appearance, it refers to the single-chamber mausoleums facade composition, typical of religious architecture of the South Kazakhstan in the late 19th - early 20th century.
Қайда / Где / Where:
ОҚО, Бәйдібек ауданы, Қаратау жоталарының бойында орналасқан.
***
Расположен вдоль хребта Каратау, в Байдибекском районе, ЮКО
***
Located along the ridge of Karatau in Baidibek district, South Kazakhstan region
|
|
Карта / фото
|
Орталық мешіт / Центральный мечеть / Central Mosque
Шымкент қаласында өңірдегі ең үлкен, озық сәулет үлгісімен салынған орталық мешіттің құрылысы Елбасы ұсынысына сәйкес Біріккен Араб Әмірліктерінің президенті Шейх Халифа бин Зайед Әл Нахайянның қолдауымен жүзеге асты. Сәулет стилі айрықша, ақ күмбезді, мұнарасы көк тіреген бұл мешіт Шымкенттің шырайын арттырып, келбетін көркемдетуде.
***
Инициатором строительства самой большой мечети ЮКО, стал сам президент нашей Республики Казахстан - Нурсултан Абишевич Назарбаев, при поддержке Шейха Халифа бин Зайед Аль Нахайяна главы Объединенных Арабских Эмиратов. Финансированием занимался благотворительный арабский фонд «Заид бен Султан Аль-Нахаян».
Комплекс, имеющий содержательный архитектурый стиль, покрытый большим белым куполом и дополненный высокой башней-минаретом безусловно, станет одним из красивейших зданий города Шымкента, его визитной карточкой.
***
The initiator of the construction of the largest mosque in South Kazakhstan region, has become the president of our Republic of Kazakhstan - Nursultan Nazarbayev, with the support of Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, head of the United Arab Emirates. Financed by theArab charity Fund "Zayed bin Sultan Al Nahyan."
The complex, has substantial architectural style, covered with a large white dome and expanded tall tower-minaret and has certainly become one of the most beautiful buildings in the city of Shymkent.
Қайда / Где / Where:
Шымкент қ. Темірлан тас жолы, Бекжан базарының жанында
***
г.Шымкент, Тамерлановское шоссе, рядом расположен Бекжан базар
***
Shymkent, Tamerlan highway, close to the Bekzhan bazaar
|
Достарыңызбен бөлісу: |
