Да, ему из вестны тайные мысли джунгаров*, при- бывших и об осно вавши хся зд есь с вра жескими наме- рениями. Хотя вну тренне они и тря су тся, но внешне н апус ка ют льстивый л оск. С кем толь ко из б атыров они, ви зжа и лая, не кол олись, не о бмени вались кров- ной м естью, за землю, за добытый ч естным труд ом с кот? Огрызаясь-борясь, о бе с тороны, в конце концов, о бессилев, вр оде бы, ра зделив зимовья и джайля у, успо коились. До го вор о каз ался лживым. Собравши силы на об осно вавшейся земле, сно ва жадно о близы- ваясь, джунгарс кая с торона н ач ала усили вать визг и лай. Угоняя х вос татых и гри вастых на с вою с торон у, не призна ваясь в у гоне вер бл юдиц и кобылиц, выбра- ла сно ва ра здор. Не го воря уже о том, ч то участились случаи избиения одиноких и слабых, да же б олее то го,
– попыток стирания с лица земли целых казахских аулов. Отношения обеих сторон, как и в минувший год мыши, обостряясь, стали накаливаться, возникла необходимость переговоров, поэтому контайши вы- нужден был вызвать людей для новых соглашений и договоров.
Пока эти, лежа в белой орде, размышляли о будущих
206 207
жайын ойласып ақ о рдада ж атқанда, бітік көз, д омбық бет қара қон тайшының алдына шө келей жығылған.
– Иә, айт, келген қазақтарыңның басшысы кім? – деді, селдір сақал, сұйық мұрт қонтайшы темір кереуеттің үстінде, мамық төсекке көміліп жатқан қалпы.
Төбесінде шоқпар тұрғандай бүгжең қаққан бітік көз, домбық бет қараның мысы басылып, даусы әдеттегідей мияулап шықты.
– Мырзам, соңғы қырғында үш батырымызға бірдей қан құстырған әлгі… көрікті қазақ бар ғой, әлгі… соның өзі!
– Не дейд?! – Селдір сақал, сұйық мұрт қонтайшы жастықта домалап жатқан басын оқыс жұлып алды. Оң жақ көзі ұясынан шатынай шығып, құтырынып, бет терісі жыбыр қақты. Кереуеттің аяқ жағында жайма-шуақ қымыз сапырып отырған бәлекейінің өзінен бұрын үстіндегі көйлегі үріккендей етегі ра- байсыз желпілдеп жатты.
Қонтайшы бет терісінің жыбырын басып барып тілге келді.
– Қазақтарға ата салтымызбен сый көрсетіңдер. Өзгесін сосын естисің. Жөнел!
Іле-шала бір топ жігіт қауқылдасып жетегіндегі жалғыз қара тайды қазақтар түскен ақ орданың алды- на әкеп байлаған.
– Қонақ тар, б ата беріңдер! Кәне…
Бет сип атып үл гер ген жоқ, жоңға рлар екі жарылып, қара тайдың мойнындағы қыл арқанды табан тір есіп шірей та ртып жі бе рді. С ауырынан бит д омала рдай боп семіріп, жылт-жылт ет кен жан уар оқыс тұншығып ш атқаяқ тап туласын. Қыл арқан жіңіш керіп, тал ма мойынды сығып барады. Бұлқына шыңғырып еді, тан ауынан қызыл қан ді рде ктей ш апшыды. О мақа са құл ап, тыныс ү зді.
Мына тағылыққа жүзі шыдамаған қазақтар денесі құсеттеніп сырт айнала берген…
– Ас тау толы еттен бір ж апырақ та ауыз ти ген жоқ. Арам өл генді жемейміз д есті, мы рзам.
Аяқ жағынан мияулап шыққан дауыс қонтайшының көңіліне желік бітірді. Кеңкілдеп күліп еді, жалпақ мұрны беттің жартысын алып кетті.
– Бөрік алып қашқандай ғана шабысы бар жаман
итогах и результатах разрешений противоречий, пе- ред контайши появился узкоглазый со сморщенным лицом простолюдин и рухнул на колени.
- Так, го вори, кто во гла ве прибывших каза хов? – спр осил жид кобор одый, с р еденькими у сами, возле- жащий на жел езной кро вати и у топающий в пу хо вой п остели, кон тайши.
Стоящий на коленях чело век из черни, буд то над ним нависла д убина, п од ал, как обычно, мяу кающий го- л ос.
- Мой госп один, п омните, э то тот самый красивый казах, зас тавивший в п осл едней сх ват ке тр ех наших б атыров хар кать кровью, э то именно он!
- Ч то ты с каз ал!? – кон тайши р ез ко п однял голо ву с п одушки. Жут ко выпучился из глазницы е го пра- вый глаз, от бешенст ва п от с лица п олился град ом. У жены, сидящей у п одн ожья кро вати и спо койно взб ал- ты вающей кумыс, з атрепе тало пл атье. Оно, вс трепе- нувшись, обнажило п од п од ол ом стыдо бу.
Кон тайши, вытерев п от с лица, обрел дар р ечи.
- Окажите казахам гостеприимство по традиции на- ших предков. Остальное услышишь потом. Пошел прочь!
Тут же с ш ум ом г руппа джунгаров при вели на при-
вязи с тригун ка к ю рте, где ос тановились казахи.
- Ну, гости, дайте благословение! Давайте...
Не успели ладони коснуться лиц, как джунгары, раз- делившись над вое и накинув вол осяной ар кан на шею черно го с тригун ка, с тали н атяги вать е го с д вух с то- рон. Лоснящаяся от жира лошадь, на к рупе которой п ос кользн улась бы да же вошь, зады хаясь, тут же по- пы талась вс тать на дыбы. В ол осяной ар кан, у тончив- шись, впился в шею. У сопр оти влявше гося и и здав- ше го пронзительн ое ржание жи вотно го выр вался из но здрей фон тан крови. Рез ко упав, оно з атихло.
Казахи, не выдержавшие та ко го вар варст ва, с др ожью от верн улись от э то го зрелища.
- С п олно го казана не с тали пробо вать ни кус оч ка. Они, с каз али, ч то не едят мя са пад али, мой госпо- дин.
Мяу кающий гол ос у порога прип однял нас тр оение кон тайши. Гр ом ко рассмеялся, широкие но здри за- крыли п оловину лица.
Смотри-ка, как несчастные казахи, способные только
208 209
қазақтың бұтқа толуын кө рдің бе? Ендеше, е ртең қой сойыңдар! Бар!
Алакүлік оймен тө сегінен тұрған бітімшілер алдына тағы бір жоңғар қ ауқылдасып жүріп құйрығы те гене- дей ақ сарбас і се кті жеткі зді.
– Қонақтар, бата беріңдер! Кәне…
Тағы да бет сип атып үл гер ген жоқ, бірі м омақан тұрған і се ктің қ олтығын қанжа рмен сөгіп жі беріп, екі қабырғаның арасынан қ олды салды дейсің. Жұлқынған і се ктің жүрегі ұс татпай жан таласқанмен тар кеуд еден ұшып қайда барсын, ақыры аяусыз алақанға ілін ген. Үлпіл қаққан бір шөкім етті сығып- сығып жі бе руі мұң е кен, ақ сарбас бір маңыр ап тыра- пай асты.
– Астау толы еттен бұ жолы да бір жапырақ ауыз ти- ген жоқ. Әзірге сіздің қош алмайтыныңызды естісімен суыт аттанып кетті, мырзам!
Әншейінде бас терісін қаралай құрыстыратын мияулаған дауыс бұ сапар қонтайшының құлағына сондай сүйкімді боп естілген.
– Шақыр жүзбасыны!
Шойжелке дәудің табалдырыққа оң аяғын сала беруі мұң екен, қонтайшы саңқ етсін:
– Әй, аналар кетіп барады. Қанға қан! Құныкерді сірке сыққандай ғып тастаңдар!
– Жоңғар!
Сары ма садай сам сап кел еді! Қаш са құтыл масын біл ген он шақты қазақ тырн ауыштың тісіндей шүлдіреп жүз қар алы әс кер ге қарсы найза ті ктеп тұра-тұра қ алысты.
Айн аланы сапырған ала құйын қас пен кө здің арасын- да өтті де кетті. Ысқырып, үрей шашып кел ген садақ оғы тар қ олтығынан қад алған б атыр ғана ат ж алынан ауып бара ж атты. Өз гесі ер үстінде.
Қаз-қатар қойылған шашақты найзаның үстінде келе жатып жүзі ақ қайыңнан ойғандай көрікті ер дембіл- дембіл талықси берген. Буынып өлген қара тай шыңғырып кісіней ме… Жүрегін жұлдырған ақсарбас ісек маңырай ма…
– Баһи кеш кен тұсқа же рлеңдер… Моламды тегістеп кетіңдер… Дұшпан сүйегімді қо рлайды… – д еді есін бір жиып. – Жоңғарға мені ем ес, биді жұм са деп едім…
– Кейін қалай табамыз, ойбай?! – деп жанындағы аузы
на шапкозакидательство, раздули свою гордыню. Тог-
да на завтра готовьте барана! Прочь!
К переговорщикам, поднявшимся с постели с тяже- лыми мыслями, джунгары снова с шумом притащили белоголового холощеного барана, курдюк которого был с большую деревянную чашу.
- Ну, гости, дайте благословение. Ну...
Снова ладони не успели коснуться лиц, как один, рас- поров подмышку ножом, запустил руку между ребер кротко стоящего барана. Как бы у вырывающегося животного мечущееся в предсмертной агонии сердце ни давалось в руки, разве могло оно улететь из узкой груди, – в конце концов, попало в безжалостную ла- донь. Небольшой бьющийся кусок мяса, оказалось, не так уж сложно сжать в руке. Белоголовый, издав пред- смертное блеяние, тут же скончался.
- И на э тот раз они не при трон улись к п олн ому казану мя са. Как толь ко они узн али, ч то вы не о ка жете им прие ма, тут же, быс тро сев на коней, двин улись об- р атно. Э тот мяу кающий гол ос, обычно съежи вающий кожу на голо ве, на э тот раз, по каз ался кон тайши, при- ятным.
- Вы зови с отни ка!
У вели кана с толс той шеей перешаги вание чер ез по- рог пра вой но гой было б оязливым. Кон тайши вос- кликн ул:
- Эй, те у ходя т. Кровь за кровь! Ра здавите от ветчи ков, словно личинок вшей...
- Джунгар! Джунгар!
С качу т, словно комариный рой! Убедивши еся в том, ч то бегст вом уже не спастись, д еся ток каза хов, выс та- вив с вои копья на вс тр ечу с отне воинов, словно зубцы гра блей, вс тали единым фрон том.
Перемешавший все вок руг гус той вихрь пр олетел в дуно вение о ка. Из свис тящих и сеющих сме рть с трел, толь ко одна, впившись в п одмыш ку б атыра, вот- вот гото ва была по валить е го, вцепивше гося в гри ву коня. Ос тальные седоки ос тались на с воих седлах.
Лежащий и н ес омый на выл оженных в ряд копьях ба- тыр, с ли ком, буд то выр езанным из бер езы, с тон ал в бессозн ательн ом с ос тоянии. То ли гр ом ко р жет заду- шенный черный с тригун... То ли блеет бело головый баран, с выр ванным се рдцем...
- П охороните зд есь же, где с омкну с вои очи... Сров- няйте могилу с землей... Враги могут оск вернить ко- сти... – вы го ворил, придя в сознание. – Го ворил же, надо было отправить к джунгарам не меня, а бия.
-А как потом найдем, Боже мой! – вскричал рядом
210 211
жылдам бір еу бажылд ап жі бе рді.
– Оң уысымды жазбаңдар… Тал ө сер, бәйтерек бо-
лар… Содан…
Қайтып тілі кәли маға келм еді. Ақшам жамырай б аты рдың а ман атын орындаған үзеңгіл естер жас топырақты алақан қырымен тегістеп, үстіне қаңбақ аун атып ж атты…
- Араға үш жыл салып ағайындар і здеп барған е кен, айтқандай жас шыбық бой түзепті. Қар атау би өз- өзінен шөгіп, маңдай әжімі б атып Сырымға назар тік кен.
– Кейін алып бәйтерек боп ер жетті. Ол да қа ртаяды е кен. Жұқанасы тұр.
– Апыр-ай, Қаре кем-ай, есіл е рдің азан шақырып қойған ныспысы кім б олды?
– Ол ұмытылған. Тек «Бәйтерек» атанып, ұранымызға айналды. Сол қалпында жасасып келеді… Кешкі қызыл араймен таласып алдан ақбоз үйлердің төбесі көрінген.
кто- то с корый на язык.
- Не ра зжи майте правый кулак... Во зм ожно, пробьет-
ся росток, станет байтереком... Потом...
Но до го ворить не успел. В нас тупивших сумер ках, исп олняя волю по койно го б атыра, е го сор атники, вы- равни вая ребрами ладоней с ве жевыры тую землю, ма- скиро вали ее пере кати-п олем.
- Чер ез три года р одст венники, разыс кав могил у, на сам ом деле увидели пробившийся р ос ток дере ва. Кар атау-бий, осе кая сам се бя, у гл убив морщины на л бу, пере вел вни мание на Сыры ма.
– З атем выр ос могучим байтере ком. Да и он, вид ать, отжил с вой век. Ос тал ось толь ко н ап оминание.
- В от э то да, Каре ке, ка кая прис корбная ис тория и как ж аль то го горемычно го б атыра! А, кс тати, как е го з ва- ли?
- Оно уже забы то. Толь ко, наз ванный «Байтере ком», ос тался он нашим р одовым кличем. П од этим именем и сущ ест вует он в памяти до сих пор. Соперничая с вечерним за катом, впер еди по каз ались покровы серо- белых ю рт*.
Перевод Бекета Карашина
212 213
ҚАДЫР
Достарыңызбен бөлісу: |