Оқулық жобасы бойынша аударылған оқулықтарды сабақ барысында қолдану тиімділігі
Оқулықтардың мазмұнына талдау жасау
жүктеу/скачать 20,29 Kb.
|
Жоба
| Оқулықтардың мазмұнына талдау жасау
Оқулықтарға ұқыпты талдау жасау оңай емес. Күрделі әдеби мәтінді немесе философиялық трактатты жан-жақты зерттеу және түсіну үшін (біз ғылыми, салалық мәтіндерді елемейміз), тіпті мұқият оқу әрдайым жеткіліксіз. Дұрыс құралдар қажет. Мұндай құрал ретінде герменевтика мен семиотика саналады. Герменевтика - мәтіндерді, ежелгі қолжазбаларды және күрделі философиялық трактаттарды түсіндіру өнері. Бұл ғылымнан қарапайым, филистикалық деңгейде не аламыз, өзіңізді кейіпкерлермен сәйкестендіруге тырысыңыз, жағдайға ауысыңыз. Бұл қиын болуы мүмкін, біршама дайындықты қажет етеді, бірақ бұл өте тиімді әдіс. Автор туралы мәлімет, дәуір туралы, тарихи оқиғалардың қысқаша мазмұнын, әлемнің саяси картасын жасаңыз - бұл дұрыс мағыналарды санауға көмектеседі. Жоғарыда айтылғандарды қорытындылаймыз. Сізге қажет мәтінді түсіну үшін: автор, тарихи дәуір, мәдениет, тіл туралы ақпаратқа ие болу керек (әсіресе, егер сіз аударманы оқысаңыз және түпнұсқалық мағынаның шынайы табиғаты туралы біле алсаңыз), мұны бәрін өзіңізден өткізуге тырысыңыз, кескінге үйреніп алыңыз, сондықтан Сіз бастапқы мағынаға немесе идеяға сәл жақындай аласыз. жүктеу/скачать 20,29 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|