Мележик К. Н. Неличные формы глагола indd

15. Jobs and living standards depend on the industrial capacity of 

the nation being used to the full.

Task 3. Translate the sentences into English using the Gerundial 

Construction.

1. Ему не нравилась моя идея одной ехать на Кавказ. 2. Пред-

ставь себе, ей хотелось знать, что его беспокоит. 3. Он настаивает, 

чтобы я держала окна открытыми независимо от погоды. 4. Вы не 

возражаете, если я поработаю сегодня в вашем кабинете? 5. Я удив-

лена, что вы оставили маленького мальчика одного дома. 6. Вы 

помните, я вам говорила, что мой муж инженер. 7. Я не могу себе 

представить, чтобы вы так долго сидели в читальном зале. 8. Каза-

лось, что мне не было больше нужды оставаться в Москве. 9. Ин-

тересно, как она вошла в дом так, что мы не видели ее.

The Russian не + деепричастие may correspondent to the English 

 

Gerund

 or 

not + Participle

. It usually corresponds to 

 if it is used 

.

Не зная слов

, они не могли понять содержание отрывка. 

Not knowing the words

, they couldn’t understand the fragment. 

If не + деепричастие is used 

in the function of adverbial modifier 

of attendant

 

circumstances or condition

, it generally corresponds to 

without + Gerund

.

Дети не могли уйти из дома, 

.

The children couldn’t leave home 

.