≈ аар
хэлэлцэх
жиналыста сөйлесу, жиналыста
талқылау;
≈ ын тэргүүлэгчид
жиналыс басқармалары;
≈ хуй
мәслихат, мәжіліс, кеңес;
намын
партия жиналысы;
их ≈
ұлы құрыл, жоғарғы жиналыс, съезд;
бага ≈
кіші құрыл, құрылтай,
конференция, өкілдер құрылтайы;
бугд ≈
пленум;
≈ нээх
құрыл ашу, жиналыс ашу;
≈ хээх
құрыл жабу, жиналыс жабу;
≈ тарах
жиналыс тарау.; 2) (діни) жұма намаз жиыны, жұман
намаз оқу. Ал,
хуралдаан
сөзі монғол тілінде «құрытай, жиналыс, мәжіліс, кеңес» деген
мағынада жұмсалады [3: 629]. Сол секілді
хурал
сөзімен түбірлес сөздерді моңғол тіліндегі
мақал- мәтелдерден де көруімізге боады:
Зүү хураавал сүх болдог, сүх хураавал сүм болдог
(посл.).
Если собрать иглы — составится топор, если собрать топоры, то получится храм. Бұл
жерде ՙсобрать՚ мағынасында
хураавал
сөзі қолданылып тұр [11: 117].
Г. Дёрфер өз зерттеулерінде: «
қура-
интенсивной формой от
қур-
̔собирать̕, но он же
[12: 544-545] оспаривает связь монг.
quri -
̔собирать̕, тюрк.
қура-
с тюрк
қур-
̔строить
натягивать (лук)̕. Монг. (и другие) параллели к
қура
» деген анықтама берсе, Г.Рамстедт:
«кир., сарт., шор
qura-
заимствованием из монг. языков
quri - ja- ˃ qura -
, а монг.
quri -, qura -
ՙсобираться̕ сравнивает с тюрк.
qur -
̔устраивать̕» деген ғылыми гипотезаны ұсынады[13:
198]. Последнее сравнение из-за семантических расхождений глаголов кажется не совсем
надежным (қур
Достарыңызбен бөлісу: |
