Текст адаптировала Лариса Курова
жүктеу/скачать 0,53 Mb. Pdf көрінісі
|
Oscar Wilde - The Star-Child
| Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.frank lang.ru 5 19 And when they came to the village, his comrade said to him (когда они пришли в деревню его товарищ сказал ему) , 'Thou hast the child, therefore give me the cloak (ты взял ребенка поэтому дай мне плащ) , for it is meet that we should share (мы должны поделиться) .' 20 But he answered him (но он ответил) : 'Nay, for the cloak is neither mine nor thine, but the child's only (нет, этот плащ не мой и не твой, а только этого ребенка) ,' and he bade him Godspeed (пожелал ему удачи) , and went to his own house and knocked (пошел к своему дому и постучался) . 21 And when his wife opened the door and saw that her husband had returned safe to her (когда его жена открыла дверь и увидела, что ее муж вернулся целым и невредимым к ней) , she put her arms round his neck and kissed him (она обвила его шею руками и поцеловала его) , and took from his back the bundle of faggots (сняла с его спины вязанку дров) , and brushed the snow off his boots (смахнула снего с его ботинок) , and bade him come in (и позвала его войти) . 22 But he said to her ( но он сказал ей) , 'I have found something in the forest ( я нашел кое-что в лесу) , and I have brought it to thee to have care of it ( и я принес это тебе, чтобы ты позаботилась о нем) ,' and he stirred not from the threshold ( он не двинулся с порога) . 23 'What is it?' she cried ( Что это – она вскрикнула) . 'Show it to me, for the house is bare, and we have need of many things ( покажи это мне, потому что наш дом пустой и нам нужно много вещей) .' And he drew the cloak back, and showed her the sleeping child ( он стянул плащ и показала ей спящего ребенка) . 24 'Alack, goodman!' she murmured (Увы, хозяин, – заворчала она) , 'have we not children of our own (неужели у нас нет своих собственных детей) , that thou must needs bring a changeling to sit by the hearth (что тебе нужно приносить подкидыша, чтоб сидел у печи; changeling – какая-л. вещь или ребенок, оставляемые эльфами взамен похищенного (в сказках)) ? And who knows if it will not bring us bad fortune ( и кто знает, может он принесет нам несчастье) ? And how shall we tend it (Как мы можем заботится об этом, уделять внимание) ?' And she was wroth against him (она разгневалась на него) . 25 'Nay, but it is a Star-Child,' he answered (Нет, но это Звездный Ребенок – ответил он) ; and he told her the strange manner of the finding of it (и рассказал ей каким странным способом он был найден) . 26 But she would not be appeased, but mocked at him (но она все не успокаивалась, а высмеивала его) , and spoke angrily, and cried (говорила сердито, кричала) : 'Our children lack bread (нашим детям не хватает хлеба) , and shall we feed the child of another (а мы будем кормить чужого ребенка) ? Who is there who careth for us ( кто позаботится о нас) ? And who giveth us food ( кто даст нам еду) ?' Мультиязыковой проект Ильи Франка www.frank lang.ru 6 27 'Nay, but God careth for the sparrows even, and feedeth them,' he answered ( но Бог заботится даже о воробьях и кормит их – ответил он) . 28 'Do not the sparrows die of hunger in the winter?' she asked ( а разве воробьи не умирают от голода зимой – спросила она) . 'And is it not winter now ( и не зима ли сейчас) ?' 29 And the man answered nothing, but stirred not from the threshold ( Мужчина не ответил ничего, он так и стоял на пороге) . 30 And a bitter wind from the forest came in through the open door (Резкий ветер из леса задул в открытую дверь) , and made her tremble, and she shivered, and said to him (заставил ее дрожать, она затряслась от холода и сказала ему) : 'Wilt thou not close the door? There cometh a bitter wind into the house, and I am cold ( Ты не можешь закрыть дверь. Дует ужасный ветер в дом и я замерзла) .' 31 'Into a house where a heart is hard cometh there not always a bitter wind ( в доме, где черствое сердце, разве не всегда задувает жестокий ветер) ?' he asked. And the woman answered him nothing, but crept closer to the fire ( Женщина не ответила ему ничего, только пододвинулась ближе к огню, creep – ползать, красться, медленно передвигать ноги) . 32 And after a time she turned round and looked at him ( через некоторое время она повернулась и посмотрела на него) , and her eyes were full of tears ( и ее глаза были полны слез) . And he came in swiftly, and placed the child in her arms ( он без промедления зашел и положил ребенка ей на руки; swift – быстрый, скорый, стремительный) , and she kissed it, and laid it in a little bed where the youngest of their own children was lying ( она поцеловала его и положила на маленькую кроватку, где лежал младший их ребенок) . And on the morrow the Woodcutter took the curious cloak of gold and placed it in a great chest ( назавтра дровосек взял необычайный плащ из золота и положил его в большой сундук) , and a chain of amber that was round the child's neck ( и ниточку янтаря, которая была завязана на шее ребенка) his wife took and set it in the chest also ( его жена взяла и положила его в сундук также) . 33 So the Star-Child was brought up with the children of the Woodcutter ( так, Звездный Мальчик стал воспитываться с детьми дровосека; bring up – воспитывать, вскармливать) , and sat at the same board with them ( сидел на одной скамье с ними) , and was their playmate ( и был им товарищем по играм) . And every year he became more beautiful to look at ( с каждым годом он становился все более прекрасным на вид) , so that all those who dwelt in the village ( так, настолько, что все жители деревни) were filled with wonder ( удивлялись, " наполнялись удивлением") , for, while they were swarthy and black-haired ( в то время, как они были смуглые и темно-волосые) , he was white and delicate as sawn ivory ( он был светлым ( белым) и изящным, словно выточенным из слоновой кости) , and his curls were like the rings of the daffodil ( и его локоны были как ободок нарцисса) . His lips, also, were like the petals of a red flower ( его губы также были как лепестки красного цветка) , and his eyes were like violets |