Донджу : И правильно! Я – самый настоящий придурок. Джису

9
– На доске задание. Объединитесь в пару с человеком слева от вас и
приступайте к работе, – сказала миссис Френч, когда все вошли в кабинет
и заняли свои места. – Мне нужно сделать важный звонок. Если
понадоблюсь, я в коридоре.
Джису посмотрела влево. Сегодняшним ее партнером оказался не кто
иной, как тролль Бобби. Уф. Работа в паре с болтливой Кайлой, Дейвом
«все прекрасно» или одним из его друганов была бы не столь мучительной.
Да с кем угодно, кроме Бобби! Он как всегда в дурацкой красной
толстовке, похожей на яркий предупреждающий знак, – идя по коридору,
заметишь его и либо сменишь дорогу, либо подготовишься к
невежественному комментарию, который он отпустит, проходя мимо.
Сохраняй спокойствие
. Джису вспомнила про драку, которая чуть не
завязалась в прошлый раз. 
Не уделяй ему много внимания. Просто сделай
задание
. Джису открыла блокнот на новой странице и повернулась к
Бобби.
– Джису Ким. – Он уже ухмылялся, желая начать не с того. – Похоже,
можно не беспокоиться насчет отличной оценки. И насчет выполнения
задания.
Он пытался похвалить ее интеллект? Но произнес это так, словно
старался вывести ее из себя. И довольно странный способ сообщить, что
будешь сачковать.
Бобби окинул класс взглядом, ожидая от кого-нибудь реакции. Но никто
не обращал на них внимания.
– Давай просто выполним задание, хорошо?
Джису почувствовала раздражение. Ей было неспокойно из-за
сказанного Бобби. Он всегда указывал на то, что она и так знала о себе, но
при этом выделял, словно это нечто плохое. Джису была трудолюбивой и
умной ученицей. И не должна чувствовать себя из-за этого неловко. Джису
открыла учебник на девятой главе. Им задали прочитать ее вместе и
ответить на вопросы.
– Вы, люди, всегда слишком паритесь насчет оценок, – сказал Бобби. –
Кроме того, чего ты так нервничаешь? Все равно, скорее всего, поступишь
в Гарвард или Корнеллский университет.
– «Вы, люди»? – так неловко Джису еще не ощущала себя в Уике. У него
отлично получалось заставить ее почувствовать себя неудачницей. Джису

сжала кулак. Ей хотелось оказаться подальше от Бобби.
Никто из одноклассников этого не слышал, а если и слышал – не
отреагировал. Троллей надо игнорировать, но Джису хотелось, чтобы кто-
нибудь, да даже Дейв, что-то сказал и поставил Бобби на место. Снова.
Она могла игнорировать его тупые комментарии, но этот не стоило
спускать ему с рук.
– В каком смысле «вы, люди»? – снова спросила она.
– Я имел в виду, вы, ребята… ну, ты понимаешь, – ответил он чуть
ошарашенно, словно не ожидал, что Джису за себя постоит.
– Нет, Бобби. Не понимаю.
Но теперь Джису поняла, что он имел в виду. Он говорил о людях,
которые похожи на нее. Например, Дейв. Или другие ученики Уика –
корейцы, китайцы, вьетнамцы, японцы. Азиаты. Джису повезло, что дома
она ни разу не сталкивалась с такими придурками, как Бобби. Но быстро
поняла, что при общении с ними лучше всего открыто противостоять.
Джису надавила посильнее.
– Что ты имел в виду, когда сказал «вы, люди»?
К ним начали поворачиваться ребята, которые, вероятно, почувствовали
напряжение. Бобби заерзал на стуле.
Тебе вдруг не понравилось внимание, да, Бобби?
Через минуту Бобби скинул с головы капюшон толстовки, будто
набрался извращенной уверенности.
– Молодец, Джису. Не знал, что азиатки могут возразить. – Он
усмехнулся. – Разве не поэтому все хотят себе в девушки азиаток? Потому
что они никогда не возражают?
Слова Бобба вонзились в Джису, как кулак в живот. Неужели люди
настолько глупы, что верят в такое? Ему нравилось говорить такие вещи?
Джису затрясло от злости, и она попыталась собраться. Понимала, что
каждое сказанное Бобби слово было пустым и бессмысленным звуком, но
все равно оскорбляло и травило ее. Все вокруг изумленно открыли рты. Но
молчали.
Где миссис Френч, когда так нужна помощь взрослого? Естественно,
принимала в коридоре «очень важный звонок» и не присутствовала при
этом ужасе. Что скажут родители Джису, узнав, что их деньги уходят на то,
чтобы она училась защищаться от одноклассников-расистов, а не уделяла
больше внимания международным отношениям? Хотя в этом случае
прослеживается не одна параллель.
Дурной Бобби Лиман. Даже будучи самоуверенным троллем, он сидел
ссутулившись, как немощный восьмидесятилетний старик. Кайли права:

видимо, ему не хватает родительского внимания. Но какими бы ни были
его проблемы, Джису настолько плевать, что она даже не пыталась его
понять. Это не ее забота. Единственный, кто мог объяснить одиночество,
вынуждающее Бобби предпринимать печальные и безнадежные попытки
привлечь внимание, – это сам Бобби.
Джису барахталась в новых волнах злости и отчаяния, когда за нее
вступилась Хиба Хури, с которой она познакомилась в первые дни в школе,
но после этого они ни разу не общалась.
– Да что ты знаешь о девушках, Бобби? – спросила она. – С тобой даже
мертвые не пойдут на свидание.
Весь класс заулюлюкал и поддержал Хибу. Она подтолкнула своего
партнера, Джордана Родригеза.
– Джордан, пожертвуй собой и поменяйся с Джису.
Джордан пожал плечами, и Хиба встала.
– Вставай, Бобби. Садись с Джорданом, – приказала она. Джису с
восторгом наблюдала, как Бобби обошел ее, склонив голову.
Хиба села рядом с Джису, восхищающейся своей новой подругой.
Джису приводило в восторг ее чувство стиля: она носила яркие цвета и
всегда безупречно сочетала одежду, начиная с хиджаба и заканчивая
обувью. Сегодня во всем черном она выглядела шикарно. На плечах свитера
вышиты золотые розы, а туфли с ремешком очень напоминали пару,
которую сильно захотела Джису, когда шопилась в «Неймане Маркусе»
с Линдой и Мэнди.
После урока Бобби молча выскользнул в коридор и растворился в толпе.
– Похоже, тролль отправился под свой мост пообедать, – сказала Хиба и
повернулась к Джису. – Ты в порядке? – с серьезным выражением лица
спросила она.
– О, все нормально. Таким идиотам, как Бобби, меня не вывести из себя.
Джису улыбнулась. Ей было приятно, что Хиба так на нее смотрит.
– Ты поняла это намного быстрее меня, – сказала Хиба. – Бобби всегда
задирался. И плохо относился ко мне с моего первого дня в Уике.
– Кайли говорит, это потому, что ему не хватало маминого внимания, и я
не злюсь на него, а скорее сочувствую, – ответила Джису.
– Да, некоторые стараются быть вежливыми и говорят, что он странный
и просто не такой, как все. Но вести себя, как придурок, не значит вести
себя странно. И даже говорят, он «немного необъективный», хотя на самом
деле он – расист! – сказала Хиба. – Все всегда боятся произнести слово на
«Р» и кого-то обидеть, но глупости, которые он говорит, обижают больше.

Джису, кивая, шла за Хибой по коридору. Для нее это все было в новинку,
но имело определенный смысл. Джису расслабилась и почувствовала себя
лучше. Слушая Хибу, она как будто нашла в словаре новое слово,
описывающее то, как она постоянно себя чувствовала и чему прежде никак
не могла дать название.
– Хочешь, пообедаем вместе? – спросила Джису.
– Да, конечно! – к большому удовольствию Джису воскликнула Хиба.
Они вместе вышли на главную лужайку. Скинули на траву учебники и
рюкзаки и достали ланчбоксы. Хиба откусила от бутерброда. Джису
открыла свой обед. Пластиковый контейнер делился на части. Она
разместила в них пульгоги, белый рис, пакетик с жареными водорослями
нори и овощи на пару.
– О господи, так вкусно выглядит! – сказала Хиба. – И пахнет
потрясающе.
– Спасибо! Я сама делала пульгоги, – ответила Джису, гордясь своими
кулинарными творениями. В Корее она совсем не готовила, но после
переезда к семье Мюррей довела до совершенства навыки в приготовлении
некоторых блюд. Подражая маминой стряпне, она боролась с тоской по
дому. Джису открыла водоросли.
– Хочешь? – предложила она. Хибу взяла одну пластинку и тут же съела.
– Мне нравится. Они такие хрустящие и соленые. Если честно, они даже
лучше попкорна. Я бы ела их в кинотеатре, – сказала она, слизывая соль с
губ и пальцев.
Джису вспомнила первый обед с Джейми и Тиффани. Они не
относились к ней с пренебрежением, но их фразы «Что это такое? А это?
Кажется, я ела это на прошлой неделе в корейском ресторане. О господи, я
так люблю кимчи» звучали не так искренне и естественно, какой была
реакция Хибы.
– Когда ты сюда переехала? – спросила Джису.
– Мы с родителями эмигрировали из Ливана, когда мне было девять. Я
перепрыгнула через класс и рано пошла в пятый, – сказала Хиба.
– И именно это должно стать основным моментом во всех твоих
заявлениях в университеты, – сказала Джису.
– Как ты догадалась?
Хиба засмеялась.
– Но серьезно, все эти заявления меня очень пугают.
Первые документы можно было подать в ноябре, и у нее осталось всего
два месяца, чтобы подготовиться. А остальные – в январе. Время
стремительно неслось вперед.

Джису размазала рис по ланчбоксу. Аппетит пропал.
– Я знаю, что не отстаю, но мне кажется, если хоть на секунду перестану
дышать – стану самой отстающей в классе.
– Я думаю, все перебарщивают с ранней подготовкой к университету, –
отметила Хиба. – А еще, если говорить честно, ты, похоже, легко
вписалась в совершенно новую школу в совершенно новой стране. Если
можешь сделать это, сможешь сделать все что угодно.
– Ты знаешь, куда будешь подавать документы?
– В Принстонский, – решительно ответила Хиба. – Хочу отучиться до
бакалавриата, а потом пойти на юридический факультет.
– Какую область права хочешь изучать?
– Возможно, международное. Вот почему мне так нравится курс миссис
Френч.
– Видишь? Я об этом и говорю. Ты точно знаешь, чего хочешь и что
будешь делать со своей жизнью. – Джису вздохнула. – А я целую неделю
выясняла у Дейва, когда мы встретимся для работы над проектом.
– Дейв вечно занят в миллионе внеклассных мероприятий, так что дело
не в тебе.
– Потому чувствую себя отстающей еще больше, – сказала Джису. – Он
накапливает достижения и награды, чтобы отразить их в своем резюме. А я
не знаю, чем занимаюсь.
– Эй. – Хиба накрыла руку Джису своей. – В школе почти никто не знает,
чем занимается. Я лишь следую по стопам своей старшей сестры. Дейв
делает то, что ему говорят его родители. А ты отлично справляешься. В
нашем классе куча народу, кто даже наполовину не подготовлен, в отличие
от тебя.
Джису и сама знала, что это правда, но слова Хибы приободрили ее. Она
впервые за несколько недель почувствовала, как отступила тревога.
– Джису! Мы тебя искали!
Джейми и Тиффани бегом пересекли двор и плюхнулись на траву.
– У нас сейчас был самый скучный урок по истории США, – сказала
Джейми. – Так достала старшая школа. Уже не терпится перейти в
университет и просто тусоваться.
Хиба бросила взгляд на Джису. 

жүктеу/скачать 1,9 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: