Правила хаджа Askimam ru 1 Перевод Askimam ru Первоисточник «Hajj: Merits and Precepts» (англ.)

Примечание:  Большая  часть  приведенных  правил  о  бадаль-
хадже  была  взята из  книги  «Иршад-ус-Сунна»  муллы  Али Кари. 
Ссылки на те немногие правила, которые были взяты из других 
книг, были приведены выше. 
А Всевышний Аллах, слава Ему, знает лучше! 
Рассмотрим  случай,  когда  амир  дал  мамору  разрешение 
самому  выбрать  любой  вид  хаджа,  будь  то  ифрад  (только 
хадж)  или  кыран  (хадж  и  умра  в  одном  ихраме),  или 
таматту  (ихрам  умры  с  миката,  и  после  совершения  умры 
он надевает ихрам хаджа в священной Мекке и совершает 
хадж).  В  этом  случае,  бесспорно,  и  ифрад,  и  кыран 
разрешены  ему,  однако  в  отношении  таматту  мнения 
факихов  (специалистов  по  исламскому  праву)  разошлись. 
Ряд  факихов  считает,  что  этого  делать  нельзя,  даже 
несмотря  на  разрешение  амира.  Они  говорят,  что  хадж 
амира  не  будет  считаться  исполненным  в  случае  таматту. 
Хотя,  из-за  имеющегося  разрешения,  мамор  не  будет 
обязан  возвращать  расходы  по  хаджу,  но  амиру  придется 
снова  отправлять  кого-нибудь  в  бадаль-хадж.  Поэтому 
нужно быть очень осмотрительным в данном вопросе. Но, 
конечно,  поскольку  большое  количество  других  факихов 
разрешили  совершать  даже  таматту  с  разрешения  амира, 
то,  если  вследствие  крайней  необходимости  будет 
совершен  таматту,  есть  надежда,  что  Всемогущий  Аллах 
снимет обязанность бадаль-хаджа с амира. 
 
 
 
 
 
 

  139 
 
Словарь 
Термин 
Значение 
Афакы 
человек,  живущий  за  пределами  границ 
миката: например, жители Индии, Пакистана, 
Египта, Сирии, Ирака, Ирана и т.д. 
يقافآ 
Врата 
Джибриля 
вход,  через  который  ангел  Джибриль 
навещал  благородного  Пророка 
ﷺ
.  Через 
него мы проходим к кладбищу Бакы. 
ليربج باب 
Врата 
«Ас-
Салям» 
один  из  входов  в  мекканскую  мечеть  «Аль-
Харам».  Первый  раз  войти  в  Священную 
Мечеть желательно через эти ворота. Другой 
вход с тем же названием находятся в Медине 
—  это  ворота  Мечети  Пророка 
ﷺ
  со 
стороны рынка. 
ملاسلا باب 
Гора Абу Кубайс 
название  возвышенности  в  Мекке  около 
холма Сафа. Здесь находится Мечеть Биляля. 
Некоторые  историки  полагали,  что  чудо 
раскалывания  Луны  на  две  половины  было 
ниспослано здесь. 
سيبق وبأ لبج 
Гора Кузах 
холм в Муздалифе 
حزق لبج 
Гора Рахма 
холм в долине Арафат 
ةمحرلا لبج 
Гора Сабир 
холм в Мине 
ريبث لبج 

  140 
 
Дамм 
обязанность  принесения  в  жертву  козы  или 
иного  предписанного  животного  в  случае 
совершения  определенных  запрещенных 
действий в состоянии ихрама 
مد 
День Арафата 
девятый день месяца зульхиджи. В этот день 
совершается  хадж,  и  паломники  должны 
быть в долине Арафат. 
ةفرعلا موي 
День Ат-Тарвия 
восьмой день месяца зульхиджи 
ةيورتلا موي 
Джамрат 
три  места  в  долине  Мина  с  возведенными 
столбами  в  человеческий  рост,  в  которые 
бросают 
камешки. 
Одно 
из 
них, 
расположенное  в  восточном  направлении 
около  мечети  Хайф,  называют  Первым 
джамратом.  Следующее  место  называется 
Средним  джамратом,  далее  идет  Большой 
(последний) джамрат. 
 رمج
ة  
Джухфа 
место  недалеко  от  г.Рабиг,  расположенное  в 
трех манзилях (расстояние лагерных стоянок) 
от  Мекки  (в  200  км).  Это  место  является 
микатом для тех, кто прибывает из Сирии. 
ةفحجلا 
Дни ташрика 
дни  с  9-го  по  13-е  зульхиджи,  во  время 
которых  регулярно  произносится  такбир 
ташрика 
قيرش  تلا ما يأ 
Долина Гурана 
местность  недалеко  от  Арафата,  в  которой 
соблюдение  вукуфа  (пребывания  в  Арафате) 
не  допускается,  поскольку  она  находится  за 
границами Арафата 
ةنرع يداو 
Замзам 
колодец в мечети «Аль-Харам» около Каабы, 

  141 
 
مزمز 
к  которому  Всемогущий  Аллах  Своей 
божественной  силой  пустил  источник  воды 
для Своего пророка Исмаила (мир ему) и его 
матери.  Источник  действует  в  течение 
тысячелетий вплоть до нынешних времен. 
Зату Ирк 
название  места,  которое  в  настоящее  время 
заброшено. 
Находится 
на 
расстоянии 
трехдневного  пути  от  Мекки  по  дороге  в 
Ирак. Это микат для прибывающих из Ирака. 
قرع تاذ 
Зиярат-таваф 
(ифада-таваф) 
таваф, 
исполняемый 
после 
вукуфа 
(пребывания  в  Арафате). Известен  также  как 
рукн-таваф,  поскольку  является  фардом 
(обязательным) в хадже. 
ةرايزلا فاوط 
Зульхулейфа 
название  места,  расположенного  в  шести 
милях  от  Медины  по  дороге  в  Мекку.  Это 
микат  для  тех,  кто  прибывает  из  Медины.  В 
настоящее  время  известен  под  названием 
Бир-Али. 
ةفيلحلا وذ 
Идтыба 
закидывание верхней части ихрама на левое 
плечо, протягивая ее под правой подмышкой 
عابطضا 
Иракский угол 
северо-восточный угол Каабы, обращенный к 
Ираку 
يقارعلا نكرلا 
Истилям 
целовать  Черный  камень  и  дотрагиваться 
руками до него или просто дотрагиваться до 
него, или дотрагиваться до Йеменского угла 
ملاتسا 
Ифрад 
исполнение  ритуалов  хаджа,  принимая 
ихрам только на хадж 
دارفإ 

  142 
 
Ихрам 
провозглашение  действия  в  качестве  харама 
(запрещенного).  Когда  паломник  принимает 
намерение  для  хаджа,  умры  или  для  них 
обоих  и  произносит  тальбию,  некоторые 
разрешенные  действия  становятся  для  него 
харамом  (запрещенным).  Это  и  называется 
ихрамом.  Это  слово  образно  используется 
также  для  обозначения  кусков  ткани, 
используемых  паломниками  в  состоянии 
ихрама. 
مارحإ 
Йеменский угол  юго-западный  угол  Каабы,  обращенный  к 
Йемену 
يناميلا نكرلا 
Кааба 
Священная 
Кааба,  также  известная  как  Байтулла  (Дом 
Аллаха),  священный  дом  в  центре  мечети 
«Аль-Харам»  в  Мекке.  Это  первое  место 
поклонения  в  мире.  Изначально  была 
построена  ангелами  по  приказу  Всевышнего 
Аллаха  еще  до  рождения  хазрата  Адама. 
Впоследствии,  после  ее  разрушения,  хазрат 
Адам  восстановил  ее.  После  этого  она  была 
реконструирована  благородным  пророком 
Ибрахимом, затем — курайшитами, далее — 
хазратом  Абдуллой  ибн  Зубайром  (да  будет 
доволен 
им 
Аллах), 
а 
потом 
— 
Абдулмаликом.  В  более  поздние  времена 
также  производились  некоторые  ремонтные 
работы. 
Это 
кибла 
мусульман: 
все 
мусульмане мира обращают свои лица к ней 
во время исполнения намаза. 
ةبعكلا 
Карин 
тот, кто совершает кыран 

  143 
 
نراق 
Карн 
холм,  расположенный  примерно  в  сорока 
двух  милях  от  Мекки.  Это  микат  для 
прибывающих  из  Неджд-Йемена,  Неджд-
Хиджаза и Неджд-Тихамы. 
نرق 
Каср 
стрижка  волос  (с  чужой  помощью  или 
самостоятельно) для выхода из ихрама 
رصق 
Кладбище Бакы  кладбище  в  Медине,  где  похоронены  дядя 
благородного  Пророка 
ﷺ
,  хазрат  Аббас, 
имам  Хасан,  хазрат  Усман  и  тысячи  других 
благородных  сподвижников  благородного 
Пророка.  Также  здесь  похоронены  сын 
благородного  Пророка,  хазрат  Ибрахим, 
саида Фатима, саида Халима Са'дия и другие 
матери правоверных, за исключением саиды 
Маймуны, покоящейся в Сарифе. 
عيقبلا ةنج 
Кладбище 
Ма'ля 
кладбище  в  Мекке,  где  похоронены  мать 
правоверных,  саида  Хадиджа  аль-Кубра  и 
дорогой  сын  благородного  Пророка  ﷺ,  а 
также 
некоторые 
из 
его 
верных 
сподвижников.  Могила  хазрата  Имдадуллы-
хаджи  Махаджира  Макки  тоже  находится 
здесь. 
ىلعملا ةنج 
Кудум-таваф 
первый  таваф,  исполняемый  паломниками 
хаджа сразу по прибытии в Мекку. Его также 
называют  тахия-таваф.  Является  сунной  для 
афакы, совершающего кыран или ифрад. 
مودقلا فاوط 
Кыран 
последовательное совершение умры и хаджа 

  144 
 
نارق 
после одевания ихрама сразу и для хаджа, и 
для умры 
Мад'а 
место  для  дуа  (мольб).  Обозначает  место, 
расположенное между мечетью «Аль-Харам» 
и  мекканским  кладбищем.  Здесь  взывать  о 
благословении 
Аллаха 
— 
мустахаб 
(желательное  действие)  во  время  въезда  в 
Мекку. 
ىعدم 
Макам 
Ибрахима 
камень  из  рая.  Стоя  на  нем,  благородный 
пророк  Ибрахим  строил  Каабу.  В  настоящее 
время  входит  в  матаф  (местность  вокруг 
Каабы, где совершают таваф). 
ميهاربإ ماقم 
Марва 
небольшой  холм  близ  юго-восточного  угла 
Каабы. Сай заканчивается здесь. 
ةورملا 
Мас’а 
место  совершения  сая (бега  между  холмами 
Сафа и Марва) 
م
س
ىع  
Месяцы хаджа 
полные месяцы шавваль и зулька'да, а также 
половина месяца зульхиджи 
جحلا رهشأ 
Мечеть 
«Аль-
Харам» 
мечеть вокруг Каабы 
مارحلا دجسملا 
Мечеть 
Бану 
Зафар 
мечеть,  также  называемая  Мечетью  Багля. 
Она  расположена  к  востоку  от  кладбища 
Бакы.  Здесь  жило  племя  Бану  Зафар. 
Однажды  благородный  Пророк 
ﷺ
  почтил 
это  место  своим  присутствием,  и  по  его 
رفظ ينب دجسم 

  145 
 
желанию  один  из  его  сподвижников  прочел 
ему  суру  «Женщины».  Около  мечети  есть 
след  от  копыт  мула  благородного  Пророка 
ﷺ
,  поэтому  мечеть  называют  также 
Мечетью Багля (араб. — мул). 
Мечеть 
двух 
кибл 
мечеть, 
находящаяся 
на 
небольшом 
возвышении  около  долины  Акык  к  северо-
западу  от  Медины.  У  данной  мечети  —  две 
арки:  одна  направлена  на  Байт-уль-Макдис 
(Иерусалим), другая — на Каабу. Это связано 
с тем, что в этой мечети произошло событие 
смены 
киблы, 
именно 
поэтому 
она 
называется Мечетью двух кибл. 
نيتلبق دجسم 
Мечеть Иджаба 
мечеть  в  северной  части  кладбища  Бакы. 
Благородный Пророк 
ﷺ
 молился здесь. 
ةباجلْا دجسم 
Мечеть Куба 
мечеть  в  трех  милях  от  границ  Медины. 
Благородный  Пророк 
ﷺ
  сам  участвовал  в 
ее возведении. Это первая мечеть мусульман 
в  окрестностях  Медины.  Совершение  двух 
ракаатов  нафль  (дополнительного)  намаза  в 
этой  мечети  эквивалентно  по  награде 
совершению 
одной 
умры. 
Посещение 
данной  мечети  в  субботу  —  мустахаб 
(желательно). 
ءابق دجسم 
Мечеть Намира 
мечеть с одной из сторон Арафата 
ةرمنلا دجسم 
Мечеть Ар-Рая 
мечеть  по  дороге  к  кладбищу  Ма'ля.  В  день 
завоевания  Мекки  благородный  Пророк 
водрузил здесь флаг. 
ةيارلا دجسم 

  146 
 
Мечеть Хайф 
название 
большой 
мечети 
в 
Мине, 
прилегающей  к  холму  в  северной  части 
долины 
فيخلا دجسم 
Мечети Хандак 
существуют  несколько  мечетей,  которые 
были  возведены  на  месте,  где  во  время 
битвы Ахзаб был вырыт ров. Одна из мечетей 
называется  Мечетью  Ахзаб  (или  Мечетью 
Фатх).  Здесь  благородный  Пророк 
ﷺ
 
молился  Аллаху,  и  Аллах  принял  молитву; 
мусульмане  победили.  Вокруг  этой  мечети 
есть несколько других мечетей, названных по 
именам 
сподвижников 
благородного 
Пророка. 
سم
ا
قدنخلا دج  
Матаф 
место  вокруг  Каабы  в  мечети  «Аль-Харам» 
для совершения тавафа 
فاطم 
Маукыф 
место для стоянки. Обозначает место стоянки 
на открытом поле Арафата или в Муздалифе. 
فقوم 
Маш'ар-Харам 
мечеть  в  Муздалифе.  Также  этим  именем 
называют гору Кузах в Муздалифе. 
مارحلا رعشملا 
Мизаб Рахма 
водоотводный 
желоб 
крыши 
Каабы, 
направленный  в  хатым.  Стоя  под  ним, 
следует  молиться  Аллаху,  поскольку  мольбы 
здесь принимаются. 
ةمحرلا بازيم 
Микат 
место,  где  надевание  ихрама  является 
ваджибом для тех, кто едет в Мекку 
تاقيم 
Микати 
житель миката 

  147 
 
يتاقيم 
Мина 
огромное  открытое  поле  между  двумя 
холмами  в  трех  милях  к  востоку  от  Мекки. 
Камнебросание 
и 
жертвоприношение 
производятся  здесь.  Мина  находится  в 
границах  территории  Харам.  В  Мине 
проводится трехдневное пребывание. 
ىنم 
Муздалифа 
открытое  поле  между  Миной  и  Арафатом, 
расположенное  примерно  в  трех  милях  к 
востоку  от  Мины.  По  возвращении  из 
Арафата,  паломники  останавливаются  здесь 
на ночевку. 
ةفلدزم 
Мультазам 
стена  между  Черным  камнем  и  дверью 
Каабы.  Взывание  о  благословении  Аллаха, 
охватывая эту стену, является сунной. 
مزتلم 
Муфрид 
тот, кто принял ихрам только для хаджа 
درفم 
Мухассир 
открытое  поле,  прилегающее  к  Муздалифе. 
Здесь 
было 
ниспослано 
божественное 
наказание  на  Людей  слона  (асхаб-уль-филь), 
которые  планировали  напасть  на  Каабу. 
Поэтому паломники пересекают его бегом. 
رسحم 
Мухрим 
тот, кто облачился в ихрам 
مرحم 
Прощальный 
таваф 
таваф,  исполняемый  во  время  отъезда  из 
Мекки.  Также  известен  как  вида-таваф  и 

  148 
 
لا فاوط
عادو
 
садр-таваф. 
Рамаль 
прохождение  первых  трех  кругов  тавафа 
слегка  убыстренными  мелкими  шагами,  при 
этом гордо сотрясая плечами 
لمر 
Рами 
бросание камней в джамрат 
يمر 
Сай 
семикратное  прохождение  определенным 
образом  расстояния  между  холмами  Сафа  и 
Марва 
سلا
يعا  
Сафа 
холм  к  югу  от  Каабы,  с  которого  начинается 
сай 
افصلا 
Саур 
пещера, в которой благородный Пророк 
ﷺ
 
оставался  в  течение  трех  дней  во  время 
переселения (хиджры) из Мекки 
روث 
Сирийский угол 
северо-западный  угол  Каабы,  обращенный  к 
Сирии 
 نكرلا
يماشلا
 
Таваф 
обход вокруг Каабы 
فاوط 
Такбир 
произнесение «Аллаху акбар» 
ريبكت 
Тальбия 
произнесение 
«Ляббайк. 
Аллахумма 
ляббайк...» 
ةيبلت 

  149 
 
Таматту 
исполнение в месяцы хаджа сначала умры, а 
затем,  в  том  же  году,  исполнение  хаджа  с 
ихрамом хаджа 
مت
عت  
Тан’им 
место,  где  во  время  своего  пребывания  в 
Мекке люди  надевают ихрам для умры. Оно 
находится  в  трех  милях  от  Мекки  и  является 
ближайшим 
местом 
из 
окрестностей 
территории  Харам.  Здесь  находится  Мечеть 
Аиши. 
ميعنتلا 
Тахлиль 
произнесение «Ля иляха илляллах» 
ليلهت 
Умра 
совершение  тавафа  вместе  с  саем  после 
надевания ихрама в Хилле или микате 
ةرمع 
Ухуд 
холм за пределами Медины. Битва при Ухуде 
состоялась  примерно  в  трех  милях  от  него. 
Здесь  расположены  могилы  мучеников, 
павших за веру. 
دحأ 
Халк 
бритье  волос  на  голове  с  чьей-либо 
помощью 
или 
самостоятельно. 
Халк 
освобождает вас от ограничений ихрама. 
قلح 
Харам 
(территория 
Харам) 
Мекка и ее ближайшие окрестности. Границы 
территории  Харам  четко  обозначены.  Охота, 
рубка  деревьев,  выпас  скота  —  харам 
(запрещены) на этой территории. 
مرح 
Ахль-Харам 
люди, проживающие на территории Харам (в 
Мекке или в ее ближайших окрестностях) 
مرحلا لهأ 

  150 
 
Хатым 
участок  земли,  прилегающий  к  Каабе  и 
окруженный  стеной  высотой  в  человеческий 
рост.  Участок  называют  хатымом,  ахджаром 
или  хазирой.  Во  время  тавафа  обязательно 
(ваджиб) обойти и этот участок земли, так как 
он  является  частью  Каабы.  В  доисламский 
период, когда мекканские курайшиты начали 
реконструкцию 
Каабы, 
они 
не 
стали 
застраивать  этот  участок  из-за  недостатка 
законно добытых средств. 
ميطح 
Хилль 
территория  за  пределами  четырех  сторон 
территории  Харам  вплоть  до  миката (то есть 
за  пределами  Харама,  но  внутри  местности, 
ограниченной 
микатами). 
Территория 
называется  Хиллем,  поскольку  действия, 
запрещенные  (харам)  на  территории  Харам, 
здесь разрешены (халяль). 
لحلا 
Хилли 
житель территории Хилль 
لحلا لهأ 
Хира 
пещера,  в  которой  благородному  Пророку 
ﷺ
  было  ниспослано  первое  откровение. 
Пещера расположена в горе Нур (по дороге в 
Мину), чья вершина видна издалека. 
ءارح 
Худайбия 
название  местности,  расположенной  до 
границ  Харама  по  дороге  из  Джидды  в 
Мекку.  В  настоящее  время  известна  как 
Сумайсия. 
Мечеть 
расположена 
непосредственно  в  этом  месте.  Здесь 
благородный  Пророк 
ﷺ
  заключил  договор 
с  язычниками,  и  это  то  место,  в  котором  он 
ةيبيدحلا 

  151 
 
принял  присягу  верности  (байгат-ур-ридван) 
от  своих  благородных  сподвижников.  Здесь 
начинаются границы территории Харам. 
Черный камень 
камень  из  рая.  Когда  он  прибыл  оттуда,  он 
был  белым  как  молоко,  но  грехи  людей 
сделали  его  черным.  Он  установлен  в  стене 
на  высоте  примерно  в  человеческий  рост  в 
юго-восточном углу Каабы. Камень окаймлен 
серебряной рамкой. 
دوسلاا رجحلا 
Шаут 
каждый  круг  обхода  вокруг  Каабы  (во  время 
семикратного  обхода).  То  же  название 
(«шаут») носит прохождение от холма Сафа к 
холму Марва. Соответственно, обратный путь 
от  холма  Сафа  к  холму  Марва  называют 
вторым  шаутом,  и  так  далее  —  вплоть  до 
седьмого шаута. 
طوش 
Ялямлям 
холм  в  двух  манзилях  (расстояние  лагерных 
стоянок) к югу от Мекки. В настоящее  время 
также  известен  как  Са'дия.  Паломники, 
прибывающие  из  Пакистана  морским  путем, 
одевают  ихрам  здесь,  когда  они  достигают 
места напротив этого холма. 
ململي