Мұхтар Әуезовтың «Қорғансыздың күні» әңгімесінде: «Тышқанның өлгені – мысықтың ойнағаны» деп атап өткен сөзі бар. Бұл сөз мақалдың шартына сай болғанымен, мақал дәрежесіне жетпейтін де себептері бар. Іздестіру нәтижесінде түрік тілінде осыған ұқсас фразеологизм түрінде кездесетін баламаға жолықтық. Ол:
