| : «Otuz iki dişten çıkan, otuz iki ağza (mahalleye, orduya) yayılır» (Отыз екі тістен шыққан отыз екі ауызға тарайды) деген мақал бар. Алайда берілген мақалдардағы ерекшеліктер, қазақ тілінде “отыз тіс” деп берілсе, түрік тілінде “отыз екі тіс” деп берілген. Аталған екі мақалдағы мағына бір, яғни ауыздан шыққан сөз немесе айтылған әңгіме, адам қаласа да, қаламаса да, барлығына естілетінін, әңгіме болатыны жөнінде.
Мұхтар Әуезовтың «Қорғансыздың күні» әңгімесінде: «Тышқанның өлгені – мысықтың ойнағаны» деп атап өткен сөзі бар. Бұл сөз мақалдың шартына сай болғанымен, мақал дәрежесіне жетпейтін де себептері бар. Іздестіру нәтижесінде түрік тілінде осыған ұқсас фразеологизм түрінде кездесетін баламаға жолықтық. Ол:
Достарыңызбен бөлісу: |
