82
отношения к собеседнику у другого. Например, согласно нормам
русского речевого этикета при встрече давно не видевшихся
приятелей совершенно нормальным считаются вопросы типа:
«Как здоровье вашей жены, детишек?». Этот вопрос
прочитывается собеседником как знак внимания и расположения
со стороны говорящего. Совершенно иначе обстоит дело в
некоторых мусульманских (магометанских) странах. Там
подобный вопрос может быть сочтен, по меньшей мере,
бестактным, потому что все, относящееся к женской половине
дома, является запретной темой для обсуждения.
В каждой стране есть выражения приветствия и прощания,
извинения и благодарности, иначе говоря, речевой этикет –
явление универсальное, но в то же время каждый народ сложил
свою, национально специфическую систему правил речевого
поведения. Речевой этикет представляет не только систему
выражений – устойчивых этикетных формул, но и специфику
привычек и обычаев народа.
Принципы использования этикетных формул, помимо
универсального принципа вежливости, – это принцип
соответствия
речевой
ситуации.
Обстановка
общения
(официальная/неофициальная) и фактор адресата (социальный
статус, личные заслуги, возраст/пол, степень знакомства)
являются определяющими при выборе этикетных формул.
Достарыңызбен бөлісу: