+Вестник Восток 1

© 2017 Al-Farabi Kazakh National University 
ҒТАМР 16.41.99
1
Бaқыт бе кұлы Ж., 
2
абуовa а.т.
1
«Аудaрмa ісі» мaмaнды ғы ның 2-курс мaгистрaнты,
Ph.D, Түрк сой кaфедрaсы ның до цен ті м.a.
2
әл-Фaрaби aтындaғы Қaзaқ ұлт тық уни вер си те ті, Қaзaқстaн Рес пуб ликaсы, Алмaты қ.
Тү РіК Ті ЛіН ДЕ Гі КөР КЕМ ШЫҒAРМAЛAРДЫ ҚAЗAҚ Ті Лі НЕ AУДAРУ 
КЕ ЗіН ДЕ ТРAНС ФОРМAЦИЯ НЫҢ ЖAСAЛУ ЕРЕК ШЕ ЛіК ТЕ Рі
Мaқaлaдa тү рік ті лін де гі көр кем шығaрмaлaрды қaзaқ ті лі не aудaру дың өзін дік ерек ше лік те­
рі қaрaсты рылaды. Аудaрмaның трaнс формaция лық мо де лі зер де ле ніп, оның қос тіл де aудaрмa 
жaсaу бaры сындaғы өзек ті лі гі тaлқылaнaды. Трaнс формaция түр ле рі не жaн­жaқты мысaлдaр 
кел ті рі ліп, мұндaй тә сіл дер дің тү рік ті лін де гі көр кем шығaрмaлaрды қaзaқ ті лі не aудaру ке зін­
де гі мaңы зы aйқындaлaды. Аудaрмa жaсaлaтын тіл дер де гі сөз дер мен сөз тір кес те рі нің дұ рыс 
қолдaнылмaуы сaлдaрынaн түп нұсқa мә тін нің мaзмұ ны өз ге руі мүм кін болғaндықтaн, aудaрмaшы­
ның aудaрмaдaғы трaнс формaция түр ле рін сәт ті қолдaнуы жaлпы aудaрмaның сәт ті шығуын ың 
бір ден­бір шaрты екен ді гі дә лел де не ді.
Тү йін сөз дер
: aудaрмaның трaнс формaция лық мо де лі, лек сикaлық трaнс формa ция, грaм­
мaтикaлық трaнс формa ция, ке шен ді лек сикa­грaммaтикaлық трaнс формa ция.
1
Бaкыт бе ку лы Ж., 
2
Абуовa А.Т. 
1
мaгистрaнт 2 курсa спе циaль нос ти «Пе ре вод чес кое де ло», Ph.D, и.о. до центa кaфед ры Тюрк сой,
2
Кaзaхс кий нaционaль ный уни вер си тет име ни aль­Фaрaби, Рес пуб ликa Кaзaхстaн, г. Алмaты
Осо бен нос ти реaлизaции трaнс формaции при пе ре во де 
ху до же ст вен ных произ ве де ний с ту рец ко го языкa нa кaзaхс кий 
В стaтье рaссмaтривaют ся хaрaктер ные осо бен нос ти пе ре водa ху до же ст вен ных произ ве­
де ний с ту рец ко го языкa нa кaзaхс кий. Изучaет ся трaнс формaционнaя мо дель пе ре водa и об­
суждaет ся ее aктуaль нос ть в про цес се пе ре водa с ту рец ко го нa кaзaхс кий. При во дят ся под роб­
ные при ме ры по видaм трaнс формaций и оп ре де ляет ся вaжнос ть тaких спо со бов при пе ре во де 
ху до же ст вен ных произ ве де ний с ту рец ко го нa кaзaхс кий. Пос коль ку имеет ся ве роят нос ть из ме­
не ния со держa ния текстa ори гинaлa вс ледс твие непрaвиль но го под борa слов и сло во со четa ний 
нa язы ке пе ре водa, докaзaно, что ус пешнaя реaлизaция ви дов пе ре вод чес ких трaнс формaций 
яв ляет ся необ хо ди мым ус ло вием ус пеш но го вы пол не ния все го пе ре водa.