А термин абай өлеңі (әдеб.) (1971-1981) Анықтамасы шағын көлемді поэзиялық шығарма Қолданыстағы баламалары абай өлеңі



Pdf көрінісі
бет4/17
Дата23.12.2019
өлшемі3.99 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   17

азаматтықжауапкершілік, азаматтықжауаптылық 
Орысша 
гражданская ответственность 
Ағылшынша 
civil responsibility 
Түрікше 
sivil sorumluluk (сивил сорумлулук) 
Қытайша 
公民责任 (gōngmín zérèn) 
 
Термин 
азаматтық заңнама (заң) (2016) 
Анықтамасы 
азаматтық  құқықтық  қатынасты  реттейтін  нормалық 
актілердің жиынтығы 
Қолданыстағы 
баламалары 
азаматтық заңнама, азаматтық заң 
Орысша 
гражданское законодательство 
Ағылшынша 
civil law 
Түрікше 
medeni hukuk (медени хукук) 
Қытайша 
民法 (mínfǎ) 
 
Термин 
азаматтық кодекс (заң) (2016) 
Анықтамасы 
жүйеленген бірегей заң шығарушылық (низамдық) акт 
Қолданыстағы 
баламалары 
азаматтық кодекс 
Орысша 
гражданский кодекс 
Ағылшынша 
civil code 
Түрікше 
medeni yasa (медени йаса) 
Қытайша 
民法典 (mínfǎ diǎn) 
 

40 
 
Термин 
азаматтық қоғам (ісқағаз.) (2016) 
Анықтамасы 
саяси  үкіметке  тәуелсіз  жұмыс  істейтін  және  оған  ықпал 
жасауға  қабілетті  әлеуметтік  қатынастар  мен  институттар 
жиынтығы,  дербес  жеке  адамдар  мен  әлеуметтік 
субъектілер қоғамдастығы 
Қолданыстағы 
баламалары 
азаматтық қоғамазамат қоғамы 
Орысша 
гражданское общество  
Ағылшынша 
civil society 
Түрікше 
sivil toplum (сивил топлум) 
Қытайша 
公民社会 (gōngmín shèhuì) 
 
Термин 
азаматтық құқық (заң) (2016) 
Анықтамасы 
азаматтық  заңдарда  көрініс  тапқан  мүліктік  және  мүліктік 
қатынастармен  байланысы  бар  мүліктік  емес  жеке 
қатынастарды реттейтін нормалар жиынтығы 
Қолданыстағы 
баламалары 
азаматтық құқық, азамат құқығы, азамат қақы 
Орысша 
гражданское право 
Ағылшынша 
civil law 
Түрікше 
medeni hukuk (медени хукук) 
Қытайша 
民事权利 (mínshìquánlì) 
 
Термин 
азаматтық құқық бұзушылық (заң) (2016) 
Анықтамасы 
азаматтық  құқықтың  қағидаттарына  қайшы  келетін 
қателіктер және әрекеттер 
Қолданыстағы 
баламалары 
азаматтық  құқық  бұзушылық,  азаматтың  құқықты 
бұзуы 
Орысша 
гражданское правонарушение 
Ағылшынша 
civil offense 
Түрікше 
sivil suç (сивил суч) 
Қытайша 
民事犯罪 (mínshì fànzuì) 
 
Термин 
азаматтық құқықтар (заң) (2016) 
Анықтамасы 
азаматтық  заңдарда  көрініс  тапқан  мүліктік  және  мүліктік 
қатынастармен  байланысы  бар  мүліктік  емес  жеке 
қатынастарды реттейтін нормалар жиынтығы 
Қолданыстағы 
баламалары 
азаматтық құқықтар, азамат құқықтары 
Орысша 
гражданские права 
Ағылшынша 
civil rights 
Түрікше 
medeni haklar (медени хаклар) 
Қытайша 
民事权利 (mínshìquánlì) 
 
Термин 
азаматтық қызмет (ісқағаз.) (2016) 
Анықтамасы 
азаматтық  қызметшiлердiң  қазыналық  кәсiпорындардың, 
мемлекеттiк  мекемелердiң  мiндеттерi  мен  функцияларын 
iске  асыруға,  мемлекеттiк  органдарға  техникалық  қызмет 
көрсетудi  жүзеге  асыруға  және  олардың  жұмыс  iстеуiн 

41 
 
қамтамасыз  етуге  бағытталған  лауазымдық  өкiлеттiктердi 
орындау жөнiндегi кәсiптiк қызметi 
Қолданыстағы 
баламалары 
азаматтық қызмет, азаматтық қызмет көрсету 
Орысша 
гражданская служба 
Ағылшынша 
civil service 
Түрікше 
kamu hizmeti (каму хизмети) 
Қытайша 
公务员 (gōngwùyuán) 
 
Термин 
азаматтық қызметші (ісқағаз.) (2016) 
Анықтамасы 
мемлекеттік  қызметтен  өту  міндетін  өзіне  алған  ерекше 
лауазымды тұлға 
Қолданыстағы 
баламалары 
азаматтық қызметші, азаматтық қызметкер 
Орысша 
гражданский служащий 
Ағылшынша 
civil servant 
Түрікше 
memur (мемур) 
Қытайша 
公务员 (gōngwùyuán) 
 
 
Термин 
азаматтық  лирика (әдеб.) (2003) 
Анықтамасы 
ақындар отансүйгіштік, отан және оның тағдыры, мемлекет 
және  азаматтық  борыш  тәрізді  тақырыптарға  өздерінің 
күйініштерін,  толғаныстарын,  ой-пікірлерін  сипаттайтын 
жанр 
Қолданыстағы 
баламалары 
азаматтық  лирика     
Орысша 
гражданская  лирика 
Ағылшынша 
civil lyrics 
Түрікше 
sivil liriği (сивиль лирии) 
Қытайша 

间歌词 (mínjiān gēcí) 
 
Термин 
азаматтық міндеттер(заң) (2016) 
Анықтамасы 
бұл  шара  азаматтық  құқықпен  реттелетін  субъектінің 
лайықты 
тәртібі 
Қолданыстағы 
баламалары 
азаматтық міндеттер, азаматтық міндеттемер 
Орысша 
гражданские обязанности 
Ағылшынша 
civil duties 
Түрікше 
sivil işler (сивил ишлер) 
Қытайша 
民事责任 (mínshì zérèn) 
 
Термин 
азаматтық неке (заң) (2016) 
Анықтамасы 
діни  ұйымдардың  қатысуынсыз,  тиісті  мемлекеттік  билік 
органдарында тіркеліп және рәсімделетін некелік одақ 
Қолданыстағы 
баламалары 
азаматтық неке, азаматтардың некесі 

42 
 
Орысша 
гражданский брак  
Ағылшынша 
civil marriage 
Түрікше 
medeni evlilik (медени евлилик) 
Қытайша 
公民婚姻 (gōngmín hūnyīn) 
 
 
Термин 
азаматтық персонал (ісқағаз.) (2016) 
Анықтамасы 
азаматтық-құқықтық келісімшарт бойынша жұмыс істейтін 
қызметкерлер 
Қолданыстағы 
баламалары 
азаматтық персонал 
Орысша 
гражданский персонал 
Ағылшынша 
civilian personnel 
Түрікше 
sivil personel (сивил персонел) 
Қытайша 
文职人员 (wénzhí rényuán) 
 
Термин 
азаматтық сот ісі (заң) (2016) 
Анықтамасы 
басқа  сот  ісіне  қатысушылар,  тұлға,  сот  әрекетінің 
азаматтық  қағидаттардың  іс  жүргізу  құқықтарымен  
реттелуі 
Қолданыстағы 
баламалары 
азаматтық сот ісі, азаматтық сот өндірісі 
Орысша 
гражданское судопроизводство 
Ағылшынша 
civil proceedings 
Түрікше 
hukuk davası (хукук давасы) 
Қытайша 
民事诉讼 (mínshì sùsòng) 
 
Термин 
азаматтық талап қою (заң) (2016) 
Анықтамасы 
талапкердің  жауапкерге  әлдебір  жекеменшікке  және 
мүлікке,  әрі  абройымен  намысына  қатысты  біржақты  ерік 
білдіруі, талап етуі 
Қолданыстағы 
баламалары 
азаматтық талап қою, азаматтық қуыным 
Орысша 
гражданский иск 
Ағылшынша 
civil action 
Түрікше 
sivil eylem (сивил ейлем) 
Қытайша 
民事诉讼 (mínshì sùsòng) 
 
Термин 
азаматтық терісқылық (заң) (2016) 
Анықтамасы 
адамның рухани құндылықтарын көрсететін мүліктік және 
мүліктік емес қарым-қатынастардағы құқық бұзушылық 
Қолданыстағы 
баламалары 
азаматтық теріс қылық, азаматтық айып 
Орысша 
гражданский проступок 
Ағылшынша 
civil misconduct 
Түрікше 
sivil suç (сивил суч) 
Қытайша 
民事犯罪 (mínshì fànzuì) 
 
Термин 
азаматтықтан айыру (заң) (2016) 

43 
 
Анықтамасы 
адамның  тиісті  мемлекеттің  азаматы  мәртебесінен  немесе 
бодандығынан айырылуы не шығуы 
Қолданыстағы 
баламалары 
азаматтықтан айыру 
Орысша 
лишение гражданства 
Ағылшынша 
deprivation of citizenship 
Түрікше 
vatandaşlıktan ayrılma (ватандашлыктан айрылма) 
Қытайша 
剥夺公民身份 (gōngmín shēnfèn) 
 
 
Термин 
азаматтың құқық қабілеттілігі (заң) (2013) 
Анықтамасы 
азаматтың  заңнамамен  мойындалған  жалпы  (нақты 
субъективті  азаматтық  құқықтар)  және  нақты  субъективті 
міндеттерді атқарудан тұратын ерекше заңи қасиеттері 
Қолданыстағы 
баламалары 
азаматтың құқық қабілеттілігі 
Орысша 
правоспособность гражданина 
Ағылшынша 
citizen's legal capacity 
Түрікше 
vatandaşlık  haklarını  kullanma  (ватандашлык  хакларыны 
кулланма) 
Қытайша 
公民的法律行为能力 (gōngmín de fǎlǜ xíngwéi nénglì) 
 
Термин 
азаматтың тұрғылықты жері (ісқағаз.) (2016) 
Анықтамасы 
адамның (азаматтың) тұрақты немесе көбіне тұратын жері 
Қолданыстағы 
баламалары 
азаматтың  тұрғылықты  жері,  азаматтың  тұратын 
жері 
Орысша 
местожительства гражданина 
Ағылшынша 
residence of citizen 
Түрікше 
vatandaşın ikameti (ватандашын икамети) 
Қытайша 
公民的住所 (gōngmín de zhùsuǒ) 
 
Термин 
азаптау (заң) (2016) 
Анықтамасы 
ұдайы  ұрып-соғу немесе өзге  күш  қолдану  әрекеттері 
жолымен тәндік немесе психикалық зардап шектіру 
Қолданыстағы 
баламалары 
азаптау,  жазалау,  жинқинау,  жәбірлік,  жәбірлеу, 
жәбіршілік 
Орысша 
истязание 
Ағылшынша 
torture 
Түрікше 
işkence (ишкендже) 
Қытайша 
拷打 (kǎodǎ) 
 
Термин 
азат ел (саяс.) (2005) 
Анықтамасы 
тәуелсіз мемлекет 
Қолданыстағы 
баламалары 
азат ел 
Орысша 
свободная страна 
Ағылшынша 
free country 
Түрікше 
özgür ülke (өзгүр өлке) 
Қытайша 
自由国家 (zìyóu guójiā) 

44 
 
 
Термин 
азат ету (тарих) (2005) 
Анықтамасы 
біреуді тәуелсіз ету, біреуге бостандық беру 
Қолданыстағы 
баламалары 
тарих. азат ету, босату 
Орысша 
освободить 
Ағылшынша  
to release 
Түрікше  
salıverme (салыверме) 
Қытайша  
解放 (jie fang), (解救 jie jiu) 
 
Термин 
азаттық (саяс.)(1971-1981) 
Анықтамасы 
нәтижесінде  белгілі  бір  субъект  бостандық  алатын 
шектеулерді аластау, сондай-ақ субъектінің еркіндік алуы 
Қолданыстағы 
баламалары 
азаттық, босату, азаттық беру 
Орысша 
освобождение 
Ағылшынша  
release 
Түрікше  
yayın (иаиын) 
Қытайша  
解放 (jie fang) 
 
Термин 
 азшылық құқықтары (заң) (2016) 
Анықтамасы 
белгілі бір азшылыққа қатысты адамның құқықтары. 
Қолданыстағы 
баламалары 
азшылық құқықтары 
Орысша 
права меньшинств 
Ағылшынша 
minorities’ rights 
Түрікше 
azınlık hakları (азынлык хаклары) 
Қытайша 
少数群体的权利 (shǎoshù qúntǐ de quánlì) 
 
Термин 
айғақ (заң) (1990) 
Анықтамасы 
қандай  да  бір  оқиғаға  куә  болған  адамның  ауызша  не 
жазбаша хабарлауы 
Қолданыстағы 
баламалары 
куәлік, айғақ 
Орысша 
свидетельство  
Ағылшынша 
evidence; certificate 
Түрікше 
delil (делиль) 
Қытайша 
证据 (zhèngjù) 
 
Термин 
айдауыл (әскери) (2015) 
Анықтамасы 
біреуді  күзету  немесе  қашудың  алдын  алу  үшін  қорғап 
жүретін адамдар тобы, қарулы жасақ 
Қолданыстағы 
баламалары 
айдауыл, күзет, күзетші 
Орысша 
конвой 
Ағылшынша 
convoy 
Түрікше 
eskort (ескорт) 
Қытайша 
护送队 (hùsòngduì) 

45 
 
 
Термин 
айқындама (ісқағаз)( 1990) 
Анықтамасы 
белгілі  бір  адамның,  белгілі  бір  нәрсенің  жайғасымы, 
орналасу жағдайы 
Қолданыстағы 
баламалары 
айқындама, ұстаным 
Орысша 
позиция 
Ағылшынша  
position 
Түрікше  
pozisyon (позисйон) 
Қытайша  
地位 (dìwèi), 位置 (wèizhi) 
 
Термин 
айқындық(филос.) (2016) 
Анықтамасы 
жеке элементтердің бөлінуін анықтау; анықтық, нақтылық, 
түсініктілік, жақсы ұйымдастырушылық, мұқияттылық 
Қолданыстағы 
баламалары 
айқындық, анықты 
Орысша 
четкость 
Ағылшынша 
clarity 
Түрікше 
berraklık (берраклык) 
Қытайша 
明晰 (míngxī) 
 
Термин 
айқындық енгізу (ісқағаз.)  (2010) 
Анықтамасы 
айқын, ерекше, түсінікті ету 
Қолданыстағы 
баламалары 
айқындық енгізу, айқындалу 
Орысша 
прояснение 
Ағылшынша 
cleaning up 
Түрікше 
açıklama (ачыклама) 
Қытайша 
晴朗 (qínglǎng) 
 
Термин 
айла-шарғы (*) (2015) 
Анықтамасы 
басқа  адамдардың  қабылдауы  немесе  мінез-құлқын 
жасырын, алдау мен күштеу тактикасының көмегі  арқылы 
өзгертуге 
тырысумен 
көрініс  табатын 
әлеуметтік, 
психологиялық  әсер  ету  түрі,  әлеуметтік-психологиялық 
феномен 
Қолданыстағы 
баламалары 
айла-шарғы,  манипуляция,  алдау,  алдап-арбау,  қулық 
әрекет 
Орысша 
манипуляция 
Ағылшынша 
manipulation 
Түрікше 
hile (хиле) 
Қытайша 
操作 (cāozuò cāozuò) 
 
Термин 
айла-шарғы жасау (психол.) (2015) 
Анықтамасы 
басқа  адамдардың  белсенділік  бағыттарын  өзгертуге 
жұмылдырылған,  соншалықты  шебер,  тіпті  оларға 
байқалмай  қалумен  жүзеге  асатын  психологиялық  ықпал 
ету тәсілі 
Қолданыстағы 
айла-шарғы жасау, алдау, алдап-арбау, қулық әрекет 

46 
 
баламалары 
Орысша 
манипулирование 
Ағылшынша 
manipulation 
Түрікше 
hile (хиле) 
Қытайша 
操作 (cāozuò) 
 
Термин 
айлық (ісқағаз.) (2016) 
Анықтамасы 
қандай  да  бір  жұмысты,  қоғамдық  науқанды  өткізуге 
арналған айлық уақыт аралығы 
Қолданыстағы 
баламалары 
айлық, айлық жалақы   
Орысша 
месячник 
Ағылшынша 
monthly 
Түрікше 
maaş (мааш) 
Қытайша 
月 (yuè) 
 
Термин 
аймақ (2002), (*)аймақ (2003) 
Анықтамасы 
жалпылама мағынада өлке, облыс, мекен-жай, төңірек 
Қолданыстағы 
баламалары 
аймақ, аумақ, белдеу, белдем, зона 
Орысша 
зона  
Ағылшынша 
zone 
Түрікше 
Alan(алан) 
Қытайша 
区 (qū) 
 
Термин 
 аймақтық баға (экон.) (1971-1981) 
Анықтамасы 
сату немесе сатып алу орнының географиялық орналасуын 
ескеріп сараланған, бірнеше өңірге тән бірдей тауарлардың 
бағасы. 
Қолданыстағы 
баламалары 
аймақтық баға, белдеулік баға 
Орысша 
поясная цена 
Ағылшынша 
zone price 
Түрікше 
kayışfiyat (кайыш фийат) 
Қытайша 
区域价格 (qūyù jiàgé) 
 
Термин 
аймақтық лексикография (лингв.) (1971-1981) 
Анықтамасы 
лингвистиканың аймақтық лексикографиялық бөлімі 
Қолданыстағы 
баламалары 
аймақтық 
лексикография
өңірлік 
лексикография, 
аумақтық лексикография 
Орысша 
региональная лексикография 
Ағылшынша 
regional lexicography 
Түрікше 
bölgesel sözlük bilimi (бөлгесел сөзлүк билими) 
Қытайша 
区域性 (qūyù xìng) 
 
Термин 
айналадағы ортаны қорғау (заң) (1971-1981) 
Анықтамасы 
адам  қызметінің  табиғатқа  теріс  әсерін  шектеуге 

47 
 
бағытталған  кешенді  шаралар:  жалпы  экологиялық 
жағдайды 
жақсарту 
мақсатында 
атмосфера 
мен 
гидросфераға қалдықтар тастауды шектеу 
Қолданыстағы 
баламалары 
қоршаған ортаны қорғау, айналадағы ортаны қорғау 
Орысша 
охрана окружающей среды 
Ағылшынша  
environmental protection 
Түрікше  
çevre koruma (чевре) 
Қытайша  
环保(huánbǎo) 
 
Термин 
айналмалы қаражат(экон.)(1999) 
Анықтамасы 
кәсіпорынның шаруашылық қызметін қаржыландыру үшін 
пайдаланылатын ақшалай қаражаты 
Қолданыстағы 
баламалары 
айналмалы қаражат, айналымдық қаржы 
Орысша 
оборотное средства 
Ағылшынша  
working capital 
Түрікше  
dönüş fonlar (дөнүш фонлар) 
Қытайша  
营运资金 (yíngyùn zījīn) 
 
Термин 
айналым коэффиценті (ісқағаз.) (2013) 
Анықтамасы 
белгілі бір кезеңге қабылданғандар саны, жұмысшылардың 
орташа тізімдік санына бөлінген жұмыстан шыққандардың 
қосымша саны 
Қолданыстағы 
баламалары 
айналым коэффиценті, айналыс коэффиценті 
Орысша 
коэффициент оборота 
Ағылшынша 
turnover ratio 
Түрікше 
devir katsayısı (девир катсайысы) 
Қытайша 
营业额系数 (é xìshù) 
 
Термин 
айналым құжаттары (ісқағаз.)(2006) 
Анықтамасы 
мүліктік сипаттағы құқықты бекітетін және сатып алу-сату, 
кепілдік  және  басқа  да  операциялар  процесінде  еркін 
айналым  мүмкіндігіне ие болатын құжаттар 
Қолданыстағы 
баламалары 
айналым құжаттары 
Орысша 
оборотные документы 
Ағылшынша  
negotiable documents 
Түрікше  
pazarlık aletleri (пазарлык алетлери) 
Қытайша  
可转让的文件 (kě zhuǎnràng de wénjiàn) 
 
Термин 
айналым тізімдемесі (ісқағаз.)(2006) 
Анықтамасы 
қорытынды 
мәліметтерді 
жинақтау 
мен 
оларды 
бухгалтерлік  есеп  шоттары  бойынша  бақылау    үшін 
қолданылатын есептік тізілім 
Қолданыстағы 
баламалары 
айналым тізімдемесі 

48 
 
Орысша 
оборотная ведомость 
Ағылшынша  
reverse register  
Түрікше  
ciro beyanı (жиро бейаны) 
Қытайша  
营业额表 (yíngyè é biǎo) 
 
Термин 
айналысқа ұсталған шығын (экон.)  (2006) 
Анықтамасы 
тауарды өндірушіден тұтынушыға дейін жеткізу процесіне 
байланысты,  бағалық  (ақшалай)  нысанда  көрсетілетін 
шығындар (шығыстар) 
Қолданыстағы 
баламалары 
айналысқа  ұсталған  шығын,  айналыс  шығындары, 
айналыс шығасылары 
Орысша 
издержки обращения 
Ағылшынша 
handling costs 
Түрікше 
dağıtım maliyetleri (даыытым малийетлери) 
Қытайша 
处理成本 (chǔlǐ chéngběn) 
 
Термин 
айрықша (психол.) (1999) 
Анықтамасы 
басқаларға ұқсамайтын; ерекше;  көріну дәрежесі бойынша 
басқалардан ерекше; елеулі, айтарлықтай; арнайы біреу 
үшін, белгілі бір мақсатқа бағытталған 
Қолданыстағы 
баламалары 
айрықша, ерекше 
Орысша 
особый 
Ағылшынша  
special, particular 
Түрікше  
özel (өзел) 
Қытайша  
特别
(tèbié) 
 
Термин 
айрықша емес құқық (заң.)(2016) 
Анықтамасы 
лицензиялық (авторлық) шарттар негізінде пайда болған, 
сол шарттар шегінде шектелген рұқсаттарды пайдалануға 
берілген мүліктік айрықша құқықтың бір бөлігі 
Қолданыстағы 
баламалары 
айрықша емес құқық, ерекше емес құқық 
Орысша 
неисключительное право 
Ағылшынша  
non-exclusive right 
Түрікше  
münhasır olmayan hak (мүнхасыр олмайан хак) 
Қытайша  
非独家权利 (fēi dújiā quánlì) 
 
Термин 
айрықша құзырет (заң) (1999), дәргей (2002)  
Анықтамасы 
кез  келген  мемлекеттік  органға  немесе  лауазымды  адамға 
тиесілі айрықша құқық 
Қолданыстағы 
баламалары 
айрықша құзыретерекше билік 
Орысша 
прерогатива 
Ағылшынша 
prerogative 
Түрікше 
ayrıcalıklı (айрыжалыклы) 
Қытайша 
特权 (tèquán) 
 

49 
 
Термин 
айрықша құқық (заң) (2016) 
Анықтамасы 
автордың 
немесе 
сабақтас құқықтар иеленушінің 
туындыны  заңмен  белгіленген  мерзім  ішінде  өз  қалауы 
бойынша  кез  келген  әдіспен  пайдалану  жөніндегі 
мүліктік құқығы 
Қолданыстағы 
баламалары 
айрықша құқық, ерекше құқық 
Орысша 
исключительное право 
Ағылшынша 
exclusive right 
Түрікше 
özel hak (өзел хак) 
Қытайша 

权 (tèquán) 
 
Термин 
 айтылу, прононс (лингв.)  (1971-1981)  
Анықтамасы 
әрбір нақты тілдегі сөйлеу дыбыстарының айтылым 
ерекшеліктері 
Қолданыстағы 
баламалары 
айтылу, прононс 
Орысша 
произношение, прононс 
Ағылшынша 
pronunciation 
Түрікше 
telaffuzu (телаффузу) 
Қытайша 
发音谴责 (fāyīn qiǎnzé) 
 
Термин 
айтыс (әдеб.) (2003) 
Анықтамасы 
екі  ақынның  шешендік  айтысы,  қырғыздар  мен 
қазақтардағы халық ауызша шығармашылығының түрі 
Қолданыстағы 
баламалары 
айтыс 
Орысша 
айтыс    
Ағылшынша 
aytys 
Түрікше 
atışma (атышма) 
Қытайша 
阿依特斯 (ā yī tè sī) 
 
Термин 
айып (заң) (2016) 
Анықтамасы 
жағымсыз іс-әрекеті үшін қылмыскерлерге берілетін жаза 
Қолданыстағы 
баламалары 
айып, кінә, күнә 
Орысша 
вина 
Ағылшынша 
blame 
Түрікше 
suç (суч) 
Қытайша 
过错, 过失 , 罪过 (guòcuò, guòshī, zuìguo) 
 
Термин 
айып салу (заң) (2016) 
Анықтамасы 
әкімшілік құқықбұзушылық үшін ақша өндіру 
Қолданыстағы 
баламалары 
айыппұл салу 
Орысша 
оштрафовать 
Ағылшынша  
fine 

50 
 
Түрікше  
para cezası (пара джезасы) 
Қытайша  
罚款(fákuǎn) 
 
Термин 
айып тағушылық (заң) (2016) 
Анықтамасы 
белгілі бір тұлғаны қылмыс жасағаны үшін айыптау 
Қолданыстағы 
баламалары 
айып тағушылық, айып тағу 
Орысша 
инкриминирование 
Ағылшынша 
incrimination 
Түрікше 
suçlama (сучлама) 
Қытайша 
证其罪 (zhèng qí zuì) 
 
Термин 
айыпақы (экон.) (2017) 
Анықтамасы 
борышкер  міндеттемелерді  орындамаған  немесе  тиісінше 
орындамаған  жағдайда,  оның  ішінде  орындау  мерзімін 
кешіктірген  жағдайда  заңмен  немесе  келісімшартпен 
белгіленген кредиторға төлеуге міндетті ақша сомасы 
Қолданыстағы 
баламалары 
айыпақы,  тұрақсыздық айыбы, тұрақсыздық төлемі 
Орысша 
неустойка 
Ағылшынша  
penalty 
Түрікше  
ceza (джеза) 
Қытайша  
罚款 (fákuǎn) 
 
Термин 
айыппұл (экон.) (2017) 
Анықтамасы 
екі  тараптың  бірінің  шарт  бойынша  міндеттемелерді 
бұзғаны үшін төлем, тұрақсыздық айыбының түрі 
Қолданыстағы 
баламалары 

Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   17




©engime.org 2020
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет