М29 Пламя и кровь. Кровь драконов: [фантастический ро- ман] / Джордж Р. Р. Мартин; [пер с англ. Н. Виленской]

УДК 821.111(73)-313.2
ББК 84 (7Сое)-44
М29
Серия «Мастера фантазии»
George R.R. Martin
FIRE AND BLOOD
Перевод с английского
 Н. Виленской
Компьютерный дизайн 
В. Лебедевой
Художник 
Д. Андреев
Печатается с разрешения автора и литературных агентств
The Lotts Agency и Andrew Nurnberg.
Мартин, Джордж Р. Р.
М29 Пламя и кровь. Кровь драконов: [фантастический ро-
ман] / Джордж Р. Р. Мартин; [пер. с англ. Н. Виленской]. —
Москва: Издательство АСТ, 2018. — 384 с. — (Мастера фан-
тазии).
ISBN 978-5-17-111084-0
Тирион Ланнистер еще не стал заложником жестокого рока, Бран Старк 
еще не сделался калекой, а голова его отца Неда Старка еще не скатилась с эша-
фота. Ни один человек в Королевствах не смеет даже предположить, что Дейе-
нерис Таргариен когда-нибудь назовут Матерью Драконов. Вестерос не привел 
к покорности соседние государства, и Железный Трон, который, согласно по-
говорке, ковался в крови и пламени, далеко еще не насытился.
Древняя, как сам мир, история сходит со страниц ветхих манускриптов, 
и только мы, септоны, можем отделить правдивые события от жалких басен, 
и истину от клеветнических наветов.
Присядьте же поближе к огню, добрые слушатели, и вы узнаете:
— как Королевская Гавань стала столицей столиц,
— как свершались славные подвиги, неподвластные воображению, — и как 
братья и сестры, отцы и матери теряли разум в кровавой борьбе за власть,
— как драконье племя постепенно уступало место драконам в человеческом 
обличье,
— а также и многие другие были и старины — смешные и невыразимо ужас-
ные, бряцающие железом доспехов и играющие на песельных дудках, наполня-
ющее наши сердца гордостью и печалью…
УДК 821.111(73)-313.2
ББК 84 (7Сое)-44
© George R.R. Martin, 2018
© Перевод. Н. Виленская, 2018
© Издание на русском языке AST Publishers, 2018

5