11 Часть I. Компоненты 14 Глава Компьютерная
и семантика. Но мы коснемся также проблем преобразования зву- кового языка в письменный язык и в обратную сторону, рассматри- вая область речевых технологий
жүктеу/скачать 4,29 Mb.
|
nikolaev is mitrenina ov lando tm red prikladnaia i kompiute
- Бұл бет үшін навигация:
- Речевое воздей- ствие
| и семантика. Но мы коснемся также проблем преобразования зву- кового языка в письменный язык и в обратную сторону, рассматри- вая область речевых технологий. Кроме того, мы рассмотрим ме- тоды машинного обучения и корпусной лингвистики, которые являются важными компонентами многих современных систем анализа и обработки языковых данных. Обо всем этом первая часть книги «Компоненты».
Во второй части книги «Направления» мы описываем ряд кон- кретных областей прикладной лингвистики. Некоторые из них хо- рошо известны и широко распространены, например, машинный (или автоматизированный) перевод и информационный поиск. Другие находятся «за кадром» и стали использоваться недавно в Интернете, социальных сетях, чатах, форумах, блогах: извлечение информации, автоматическое распознавание эмоциональной окраски текста, диалоги и чат-боты. Компьютерная текстоло- гия и квантитативная лингвистика малоизвестны за пределами лингвистики — они изучают свойства человеческих языков и тек- стов на этих языках компьютерными и математическими методами, тем не менее, их результаты могут показаться весьма интересными всем, кто интересуется языками и лингвистикой. Речевое воздей- ствие — традиционная область прикладного языкознания, которая восходит еще к античной риторике, но сейчас ее наработки повсе- местно используются в средствах массовой информации и рекламе. Мы надеемся, что прочитав эту книгу, читатель получит доста- точно полное представление о современных аспектах прикладной лингвистики, а также узнает что-то новое о тех лингвистических технологиях, которые его окружают в повседневной жизни и помо- гают в удовлетворении его информационных и коммуникационных потребностей, связанных с языком. Читатель может быть уверен, что найдет в книге изложение ос- новных методов и подходов современной прикладной лингвистики из первых рук — от специалистов, которые работают в этой науч- ной области. При чтении большинства глав не требуется предвари- тельных знаний по лингвистике или математике, однако, в некото- рых случаях встречаются довольно сложные рассуждения и форму- лы, и читателю надо быть готовым поработать головой. Разъясне- ние трудных мест и дальнейшее образование тем не менее можно Введение 13 получить самостоятельно с помощью литературы и ссылок на элек- тронные ресурсы, которые даны в каждой главе этой книги. Все авторы этой книги закончили отделение математической лингвистики филологического факультета Санкт-Петербургского университета. Уже более 40 лет этой кафедрой заведует А. С. Герд, замечательный человек и ученый, который во многом определил лицо современной прикладной лингвистики в России. Он смог от- стоять кафедру во время «кризиса структурализма» в середине 1970-х, благодаря нему кафедра пережила тяжелые «перестроеч- ные» 1990-е годы и устояла во время «оптимизации» начала XXI века. В 2016 году Александру Сергеевичу Герду исполняется 80 лет. Мы все, редакторы этой книги, а также авторы, сотрудники и выпу- скники кафедры математической лингвистики СПбГУ, от всей души поздравляем Александра Сергеевича с днем рождения и приносим ему эту книгу как наш скромный подарок. Редакторы И. С. Николаев, О. В. Митренина, Т. М. Ландо Часть I
жүктеу/скачать 4,29 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|