іздеу: каламбур* Каламбур: дословно — синдром хорошего перекуса- Келли Макгонигал Сила воли Как развить и укрепить Перевод с английского Ксении Чистопольской Издательство «Манн, Иванов и Фербер» Москва, 2012 Игра слов, т.е. каламбур - Игра слов в произведениях Л. Кэрролла "Приключения Алисы в стране чудес" и "Алиса в зазеркалье" и их переводах на русский и немецкий языки Каламбур: дословно — синдром хорошего перекуса. Прим. пер. 19 - Сила воли. Как развить и укрепить Каламбур: дословно — синдром хорошего перекуса. Прим. пер. 1919 - Занятие по курсу «Наука о силе воли» Кому я ни скажу, что читаю курс о силе воли, мне почти всегда отвечают: «О, ее-то мне и не хватает» Каламбур – - Пјнніҫ мақсаты: Стилистика жоәары оқу орындарыныҫ қазақ филологиясында кҙп жылдардан бері пјн ретінде ҙткізіліп келеді Глава 8 КАЛАМБУРЫ - При переводе следует добираться до непереводимого, только тогда можно по- настоящему познать |