А. А. Жолдыбаева артросиндесмология оқУ ҚҰралы а. М. Искиндирова, Л. А. Искакова, А. А. Жолдыбаева артросиндесмология учебное пособие

Глоссарий 
195 
Sutura
Шов
Ж
ІК
Suture
Sut. serrata
Зубчатый шов
Т
ІСТІ ЖІК
Serrated suture
Sut. squamosa
Чешуйчатый
шов
Қабыршақты
жік
Squamous suture
Sut. plana
Плоский шов
Тегіс жік
Flat suture
Schyndilesis
Схиндилез
(расщепление)
Жарықшақтану
Schindylesis
(splitting)
Sutt. cranii 
(craniales)
Швы черепа
Бассүйектің
жіктері
Cranial sutures
Sut. coronalis
Венечный шов
Тәжді жік
Coronal suture
Sut. sagittalis
Сагиттальный
шов
Сагиталді жік
Sagittal suture
Sut. frontalis 
[sutura metopica
]
Лобный шов
[метопический
шов]
Маңцай жігі
[метопиялық
жік]
Frontal suture 
[metopic suture]
Sut. 
sphenomaxillaris
Клиновидно- 
верхнечелюстной 
шов
Сына-жоғарғы 
жақсүйек жігі
Sphenomaxillary
suture
Sut. 
temporozygomatic
a
Височноскуловой 
шов
Самай-бетсүйек
жігі
Temporozygomati
c suture
Sut. internasalis
Межносовой
шов
Мұрын аралық 
жік
Internasal suture
Sut. nasomaxillaris
Носоверхнечелюс
тной шов
Мұрын- жоғарғы 
жақсүйек жігі
Nasomaxillaris
suture
Sut. palatina trans 
versa
Поперечный 
небный шов
Таңдайдың 
көлденең жігі
Transverse 
palatine suture
Gomphosis
(articulatio
dentoalveolaris)
Вколачивание
(зубоальвео
лярное
соединение)
Қағу (тіс-
ұяшықтық
қосылыс)
Gomphosis
(dentoalveolary
connection)
Peridontium
Периодонт
Периодонт
Periodontium
Peridontium
protectoris
(gingiva)
Периодонт
десневой
(прикрытый)
Қызыл иектік 
периодонт
Periodontal gum 
(covered)

196 
Артросиндесмология 
Peridontium
insertionis
Периодонт
прикрепленный
Бекітілген
периодонт
Periodontal
attachment
Desmodontium
Десмодонт
Десмодонт
Desmodont
Cementum
Цемент
Цемент
Cement
Os alveolaris
Альвеолярная
кость
ұяшықтық
сүйек
Alveolar bone
Articulationes
cartilagineae.
Synchondrosis
Хрящевые
соединения.
Синхондроз
Шемiршекті
қосылыстар.
Синхондроз
Cartilaginous
connection.
Synchondrosis
Synchondroses 
cranii [craniales]
Cинхондрозы
черепа
Бассүйектің
шемiршекті
қосылыстары
Cranial
synchondroses
Synchondroses
sternales
Cинхондрозы
грудины
Т
ӨСТІҢ
шемiршектi
қосылыстары
Cinhondroses 
of 
sternum
Synchondrosis 
xiphoster nalis
Синхондроз
мечевидного
oтростка
Төстің семсер- лік 
өсіндісінің 
шеміршекті 
қосылысы
Synchondrosis of 
xiphoid
(Synchondrosis
manubrioster
nalis)
(Cинхондроз
рукоятки
грудины)
(Төс тұтқа- 
сының 
шеміршекті 
қосылысы)
(Manubriosternal
syhondrosis)
Symphysis
Симфиз
Симфиз (жар- 
тылай буын)
Symphysis
Symphysis 
manubriosternalis
Симфиз рукоятки 
грудины
Төс тұтқасыньщ 
симфизі
Manubriosternal
symphysis
Symphysis
intervertebralis
Межпозвоночный 
симфиз
Омыртқаара- лық 
симфиз
Intervertebral
symphysis
Disci
intervertebrales
Межпозвоночные 
диски
Омыртқаара- лық 
дисктер
Intervertebral
discs
Annulus [anulus] 
fibrosus
Фиброзное
кольцо
Фиброздық
сақина
Fibrous ring
Nucleus pulposus
Студенистое
ядро
Сілікпетәрізді
ядро
Gelatinous
nucleus

Глоссарий 
197 
Lig. longitudinale 
anterius
Передняя 
продольная 
связка
Алдыңғы бойлық 
байлам
Anterior 
ІощіШёіпаІ lig.
Lig. longitudinale 
posterius
Задняя 
продольная 
связка
Артқы бойлық 
байлам
Posterior 
ІощіШёіпаІ Hg.
Symphysis pubica
Лобковый
симфиз
Қасаға симфизі
РиЬіс symphysis
Lig. pubicum 
superius
Верхняя
лобковая связка
Жоғарғы қасаға 
байламы
Superior риЬіс
Hg.
Lig. arcuatum 
pubis
Дугообразная 
связка лобка
Қасағаның
доғатәрізді
байламы
Arcuate риЬіс Hg.
Discus
interpubicus
Межлобковый
диск
Қасағааралық
диск
InterpuЬic cUsc
Articulationes
synoviales
Синовиальные
соединения
(cуставы)
Синовиальді
қосылыстар
(буындар)
Sinovial іоіпі^
Articulatio
simplex
Простой сустав
Қарапайым
буын
Simple іоіпі^
Articulatio
composita
Сложный
сустав
Күрделі буын
Complex jomt
Articulatio plana
Плоский сустав
Жалпақ (жазық) 
буын
Plane joint
Articulatio
spheroidea
[enarthrosis]
Шаровидный 
(чашеобразный) 
сустав
Шартәрізді 
(тостаған- тәрізді) 
буын
Ball (socket) jomt; 
sphero!dal joint
Articulatio
ellipsoidea
[condylaris]
Эллипсовидный 
сустав 
[мыщелковый]
Эллипстәрізді
буын
(айдаршықты)
EШpsoidal jomt 
[condylar]
Ginglymus
Блоковидный
сустав
Шығыршық- 
тәрізді буын
Ginglymoidal 
joint; hinge j.
Articulatio
bicondylaris
Мыщелковый
сустав
Айдаршықты
буын
Brnondylar joint
Articulatio
cylindrica
Цилиндрический 
сустав
Цилиндртәрізді
буын
CyИndrical joint

198 
Артросиндесмология 
Articulatio sellaris
Седловидный
сустав
Е
РТОҚЫМТӘРІЗДІ
буын
Saddle joint
(Articulatio
ovoidalis)
(Овоидный
сустав)
(Сопақ буын)
(Ovoid joint)
Cartilago
articularis
Суставной хрящ
Буындық
шеміршек
Articular
cartilage
Cavitas articulare
Суставная
полость
Буын қуысы
Articular cavity
Discus articularis
Суставной диск
Буын дискісі
Articular disc
Meniscus
articularis
Суставной
мениск
Буындық
мениск
Articular
meniscus
Labrum
articularis
Суставная губа
Буындық ернеу
Glenoid labrum
Capsula
articularis
Суставная
капсула
Буын қапшығы
Articular capsule
Membrana fibrosa 
[stratum fibrosum
]
Фиброзная
мембрана
Фиброзды
жарғақ
Fibrous
membrane
Membrana 
synovialis [stratum 
sinoviale]
Синовиальная
мембрана
Синовиалді
жарғақ
Synovial
membrane
Plica synovialis
Синовиальная
складка
Синовалді
қатпар
Synovial fold
Ligg. 
intracapsularia
Внутрикапсульны
е связки
Қапшық 
ішін- 
дегі байламдар
Intracapsular lig.
Articulationes 
synoviales cranii
Синовиальные 
соединения 
черепа [суставы 
черепа]
Бассүйектің си- 
новиалді 
қосы- 
лы стары (бас сү- 
й ек буындары)
Synovial 
connection of skull 
[Skull joints]
Articulatio
temporomandi
bularis
Височно- 
нижнечелюстной 
сустав
Шықшыт
буыны
Temporomandibul
ar joint
Articulatio
atlanto
occipitalis
Aтлантозаты- 
лочный сустав
Ауыз 
омыртқа- 
шүйде буыны
Atlanto-occipital
joint

Глоссарий 
199 
Articulatio
atlantoaxillaris
mediana
Срединный
атлантоосевой
сустав
Орталық 
ауыз 
омыртқа-бшк 
буыны
Median
atlantoaxial joint
Articulatio
atlantoaxillaris
lateralis
Латеральный
атлантоосевой
сустав
Латералді ауыз
омыртқа-шүйде
буыны
Lateral
atlantoaxial joint
Articulationes
vertebrales
Суставы
позвоночника
[позвоночные
суставы]
Омыртқа
бағанасының
буындары
(омыртқалық
буындар)
Joints of spine 
[Vertebral joints]
Articulationes
thoracis
Суставы грудной 
клетки
Кеуде торының 
буындары
Joints of the thorax
Articulationes
costovertebrales
Реберно
позвоночные
суставы
Қабырра-
омыртқалық
буындар
Costovertebral
joints
Articulatio capitis 
costae
Сустав головки 
ребра
Қабырға басының 
буыны
Joint of head of rib
Aticulatio
costotransversaria
Реберно
поперечный
сустав
Қабырра- 
көлденең өсінді 
буыны
Costo-transverse
joint
Articulationes
sternocostales
Грудино-реберны
е суставы
Төс-қабырғалар
буындары
Sternocostal
joints
Articulationes
costochondrales
Реберно
хрящевые
суставы
Қабырра-
шеміршек
буындары
Costochondral
joints
Articulationes
interchondrales
Межхрящевые
суставы
Шеміршектер 
аралық буындар
Interchondral
joints
Articulationes 
cinguli membri 
superioris
Суставы пояса 
верхней 
конечности
Қол сүйектері
белдеуінің
буындары
Syndsmosis of 
pectoral girdle
Аrticulatio
acromioclavi
cularis
Акромиально
ключичный
сустав
Акромионбурана 
буыны
Acromioclavicular 
joint
Articulatio
sternoclavicularis
Грудино-ключич
ный сустав
Төс-бұғана
буыны
Sternoclavicular
joint

200 
Артросиндесмология 
Discus articularis
Суставной диск
Буындық диск
Articular disc-
Articulationes 
membri superioris 
liberi
Суставы 
свободной 
верхней 
конечности
Қолдың еркін
бөлігінің
буындары
Jomts of free upper 
ІітЬ
Articulatio humeri
Плечевой
сустав
Иық буыны
Shoulder jomt
Labrum
glenoidale
Суставная губа
Буындық ернеу
Gleno!d labrum
Ligg. 
glenohumeralia
Суставно-плечев
ые связки
Буын-иық
байламдары
Glenohumeral
ligaments
Lig. 
coracohumerale
Клювовидноплеч
евая связка
Құстұмсық-иық
байламы
Coraco-humeral
Hgament
Articulatio cubiti
Локтевой сустав
Шынтақ буыны
Elbow
Articulatio
humeroulnaris
Плечелоктевой
сустав
Иық-шынтақ
буыны
Humeroulnar
jomt
Articulatio
humeroradialis
Плечелучевой
сустав
Иық-кәрі жілік 
буыны
BrachioradiaИs
jomt
Articulatio
radioulnaris
proximalis
Проксимальный 
лучелоктевой 
сустав
Проксималді
кәрі-шынтақ
буыны
Proxmal radioulnar 
joint
Articulatio
radioulnaris
distalis
Дистальный
лучелоктевой
сустав
Дисталді кәрі- 
шынтақ буыны
D!st;al radrn- ulnar 
joint
Discus articularis
Cуставной диск
Буындық диск
Articular disc
Recessus
sacciformis
Мешкообразное 
углубление
Қаптәрізді
ұңғыл
Saccular recess
Articulatio
radiocarpea
Лучезапястный
сустав
Кәрі жілік- білезік 
Буыны
Radiocarpal joint
Articulationes
intercarpeae
Межзапястные
суставы
Білезікаралық
буындар
Intercarpal joints
Articulatio
mediocarpea
Среднезапястный 
сустав
Білезіктің 
орталық буыны
Mediocarpal
joint

Глоссарий 
201 
Articulationes
manus
Суставы кисти
Қол ұшының 
буындары
Jomts of hand
Articulatio ossis 
pisiformis
Сустав 
гороховидной 
кости
Бұршақтәрізді 
сүйек буыны
РізіАэгт joint
Canalis carpi
Канал запястья
Білезік өзегі
Carpal tunnel
Articulationes
carpometacarpeae
Запястно-пястные 
суставы
Білезік-алақан
буындары
Carpometacarpal
jomts
Articulationes
intermetacarpeae
Межпястные
суставы
Алақан сүйек- тер 
аралық буындар
Intermetacarpal
jomts
Articulationes
metacarpopha
langeae
Пястно-фалангов
ые суставы
Алақан-бунақ- 
тық буындар
Metacarpophalang
eal jomt
Articulationes
Interphalangeae
manus
Межфаланговые 
суставы кисти
Бунақ аралық 
буындар
Interphalangeal 
jomts of hand
Articulationes 
cinguli pelvici
Cуставы тазового 
пояса
Аяқ сүйектері
белдеуінің
буындары
Articular of pelvic 
girdle
(Symphysis
pubica)
(Лобковый
симфиз)
Қасаға симфизі
(Pubic
symphys!s)
Membrana
obturatoria
Запирательная
мембрана
Жапқыш
жарғақ
Obturator
membrane
Canalis
obturatorius
Запирательный
канал
Жапқыш өзек
Obturator canal
Lig. sacrotuberale
Крестцово- 
бугорная связка
Сегізкөз-дөмпе
байламы
Sacrotuberal
tigament
Processus
falciformis
Серповидный
отросток
Орақтәрізді
өсінді
Faldform
process
Lig. sacrospinale
Крестцовоостиста
я связка
Сегізкөз-қыл- қан 
байламы
Sacrospinous
tigament
Articulatio
sacroiliaca
Крестцово
подвздошный
сустав
Сегізкөз- мықын 
буыны
Sacrotitiac joint

202 
Артросиндесмология 
Articulationes 
membri inferioris 
liberi
Суставы 
свободной 
нижней 
конечности
Аяқтың еркін
бөлігінің
буындары
Jomts of free lower 
ІітЬ
Articulatio coxae
Тазобедренный
сустав
Ұршық буыны
Нір jomt
Zona orbicularis
Круговая зона
Дөңгелек аймақ
OrMcular zone
Articulatio genus
Коленный
сустав
Тізе буыны
Knee-joint
Plicae alares
Крыловидные
складки
Қанат тәрізді 
қатпарлар
Alar folds
Articulatio
tibiofibularis
Межберцовый
сустав
Жіліншік аралық 
буын
TMofibular joint
Membrana 
interossea cruris 
(syndesmosis 
tibiofibularis)
Межкостная
перепонка
голени
(межберцовый
синдесмоз)
Сирақтың сүйек 
аралық жарғағы 
(жіліншіка- ралық 
синдезмоз)
Interosseous
membrane
(tibrnfibular
syndesmosis)
Articulatio
talocruralis
Голеностопный
сустав
Сирақ-топай
буыны
Ankle joint
Articulationes
intertarseae
Межпредплюснев
ые суставы
Тілерсек аралық 
буындар
Intertarsal jomts
Articulationes
pedis
Cуставы стопы
Аяқ ұшының 
буындары
Foot jomts
Articulatio
talocalcaneo
navicularis
Таранно-пяточ- 
но-ладье- видный 
сустав
Асық-өкше-
қайықтәрізді
буын
Talocalcaneo- 
nawcular joint
Articulatio
subtalaris
Подтаранный
сустав
Топай асты 
буыны
Subtalar jomt
Articulatio tarsi 
transversa
Поперечный
сустав
предплюсны
Тілерсектің
көлденең
буыны
Transverse tarsal 
jomt
Articulatio
calcaneocuboidea
Пяточно
кубовидный
сустав
Өкше-текше
буыны
Calcaneocuboid
joint

Глоссарий 
203 
Articulatio
cuneonavicularis
Клиноладьевидн
ый сустав
Сына-
қайықтәрізді
буын
Cuneonavicular
joint
Articulationes
tarsometatarseae
Предплюсне-
плюсневые
суставы
Тілерсек-табан
буындары
Tarsometatarsal
joints
Articulationes
intermetatarseae
Межплюсневые
суставы
Табан сүйектері 
аралық буындар
Intermetatarsal
joints
Articulationes
metatarsopha
langeae
Плюснефалангов
ые суставы
Табан-
бақайшақтар
буындары
Metatarsophalange
al joint
Articulationes
interphalangeae
pedis
Межфаланговые 
суставы стопы
Бақайшақтар 
аралық буындар
Interphalangeal 
joints of foot

Книги Издательской группы «ГЭОТАР-Медиа» 
вы можете приобрести у следующих региональных представителей: 

жүктеу/скачать 5,68 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: