65. Берілу, тізе бүгу, капитуляция – капитуляция Қарсыласуды тоқтату – прекращение сопротивления
Тұтқынға беріледі – сдается в плен
Сөзсіз тізе бүгу, бұлтарыссыз берілу – безоговорочная капитуляция
66. Бірлесім, одақ, коалиция, блок – коалиция Екі немесе бірнеше мемлекеттің, халықтың, саяси партиялардың және
басқа да ұйымдардың блогы, одағы – блок, союз двух или нескольких
государств, народов, политических партий и других организаций
Бірлескен бой көрсетуге немесе іс-әрекетке арналған – для
совместного выступления или действий
Саяси немесе әскери сипаттағы – политического или военного
характера
Халықаралық құқық қисындау (жүйелеу, жинақтау, қиыстыру, бір ізге
түсіру, кодификациялау) – кодификация международного права
Халықаралық құқықтың қолданыстағы нормаларын реттеу –
упорядочение действующих норм международного права
Халықаралық құқықтың түрлі негіздерін зерттей және есепке ала
отырып – на основе изучения и учета различных источников
международного права
67. Мазмұндама, коммюнике – коммюнике Халықаралық келіссөздер барысы немесе нәтижелері туралы ресми
хабарлама – официальное сообщение о ходе или результатах
международных переговоров
Бірлескен мазмұндама – совместное коммюнике
Конвенция, келісімшарт – конвенция
Конвенция оның қатысушыларына нақты міндеттемелер жүктейді –
конвенция возлагает на ее участников конкретные обязательства
68. Кондоминиум, бірлесіп басқару – кондоминиум Басқаша жолмен шешілмейтін қайшылықтар – не разрешимые иным
путем противоречия
Жоғары билікті бірлесіп иелену, бірлесіп жүргізу – совладение,
совместное осуществление верховной власти
69. Бәтуа, келісім, консенсус – консенсус Халықаралық ұйымдарда және халықаралық мәслихаттар мен
кеңестерде шешімдер қабылдау рәсімі, әдісі – процедура, метод принятия
решений в международных организациях и на международных
конференциях и совещаниях
Дауысқа салмай – без проведения голосования
Шешімді тұтасымен қабылдау – принятие решения в целом
