Деловое общение и т д. Известно, что расширение познавательной деятельности человека вызывает необходимость создания новых языковых единиц
жүктеу/скачать 0,67 Mb. Pdf көрінісі
|
исслед.работа 2010 - МОБУ СОШ №20
- Бұл бет үшін навигация:
- «Who» - «Кто»
| 5.
WHO
– World Health Organization – всемирная организация здравоохранения;
who – кто? Всемирная организация здравоохранения – это серьёзная организация, занимающаяся вопросами, касающимися здоровья человечества. А образовавшийся вопрос «Who?» - «Кто?» вызывает чувство неопределённости, чего-то непонятного: кто будет лечить? кто позаботится о нашем здоровье?
– Medical examiner – патологоанатом;
Исходное слово «патологоанатом» означает ответственную профессию, занимающуюся эксгумацией трупов. Но в обществе эта профессия вызывает отвращение и отрицательные эмоции, в то время как аббревиатура «me» - «мне, меня» вызывает, прежде всего, положительные эмоции, т.к. это касается нас самих. Поэтому здесь и получилось значение с ироническим характером. 25
Из 30 представленных нами аббревиатур (См. Приложение №1) мы в своей работе проанализировали 18 наиболее ярких: 12 аббревиатур со значением, совпадающим с исходным словом или имеющим тесную связь с ним, и 6 – с противоположным значением, имеющим иронический характер. Как видно в результате нашего исследования, изучение получившихся сокращений основывается на использовании процесса
когда форма аббревиатуры совпадает с полной формой основного слова.
это слова одной и той же части речи, одинаковые по написанию и звучанию, но разные по лексическому значению. Так же в своем исследовании мы использовали описательный и сопоставительный методы при образовании между обоими значениями семантической связи, которые показали, что аббревиатур со значением, совпадающим с исходным словом больше,
чем аббревиатур с противоположным значением. Тем самым, мы проследили связь у большей части аббревиатур со значением, совпадающим с исходным словом.
|