11 Часть I. Компоненты 14 Глава Компьютерная

О
обучение
без учителя · 124
машинное · 12, 15, 17, 27, 35, 68,
74, 123, 124, 126, 127, 137, 139,
140, 146, 153, 159, 165, 199,
201, 204, 207, 209, 221, 223,
225, 232, 243, 244, 250, 255,
279, 280
с учителем · 19, 124, 201, 255, 279
обучение системы · 32, 106, 108, 111,
113
омограф · 19
омонимия · 18, 19, 26, 148 омонимия грамматическая · 146 омофон · 19
онтология
верхнего уровня · 70, 75
задач · 70, 74
общая · 70, 74
предметная · 70, 74
предметных областей · 70, 75
представления · 70
прикладная · 70
формальная · 69, 70, 71, 72, 73,
74, 76, 77, 78, 79, 91
онторедактор · 73, 74, 76 основа машинная · 20 оценка
качества · 27, 47, 78, 79, 132, 185,
186, 190, 232, 258
максимального правдоподобия · 170, 171, 179
тональная · 248, 251, 252, 253

П

парсер · 27, 32, 45, 48, 53, 88, 146,
197, 211, 226
многоцелевой · 46
одноцелевой · 46
парсимония · 273
парсинг · 35, 47 перевод

автоматизированный · 159
машинный · 16, 18, 31, 35, 63, 76,
77, 84, 85, 90, 119, 127, 135,
158, 159, 160, 162, 164, 181,
182, 184, 185, 186, 187, 188,
191, 212, 285
на основе правил · 160 статистический машинный · 183,
184, 188
подход
гибридный · 15, 116 поиск
информационный · 12, 17, 18, 35,
68, 76, 77, 80, 85, 89, 91, 192,
209, 210, 211, 212, 257
показатель R · 288 полисемия · 18
полнота · 47, 79, 123, 155, 185, 198,
199, 205, 207, 208, 209, 210, 257,
262
последовательности, состоящие из ограниченного набора слов · 113
потребность
информационная · 193, 202, 203,
205
признак
акустический · 107, 108, 119 принцип экономии · 273 псевдооснова · 20, 162
псевдофлексия · 20

Р

разборчивость · 98, 101
разметка · 25, 27, 28, 29, 31, 32, 35,
58, 73, 76, 88, 90, 103, 104, 124,
142, 143, 144, 145, 146, 147, 148,
149, 153, 207, 220, 221, 225, 226,
248, 254, 255, 257
разметка
автоматическая частеречная · 27 разночтение · 58, 262, 263, 265, 267,
269, 273, 274
разночтений
узел · 262, 263, 264, 265, 267, 268,
269, 273, 274
ранжированная поисковая выдача · 199
распознавание
отдельных ключевых слов или коротких фраз · 113
слитной речи или чтения · 113 релевантность · 198, 199, 200, 201,
202, 203, 204
репозиторий · 33, 220, 223
репрезентативность · 141, 142, 288 речь
спонтанная разговорная · 113

С

сбалансированность · 142, 149 связь
обратная · 134, 247 семантика
компьютерная · 60, 61, 90 сеть
дефинитивная · 63
пропозициональная · 63, 64
семантическая · 61, 73, 94, 254
синсет · 82, 83, 84, 85, 87, 88, 89, 254
синтаксис
компьютерный · 46, 47, 57, 58,
161
синтез
акустический · 102
артикуляторный · 102
компилятивный · 100, 102 на основе конкатенации · 99
параметрический · 100, 101, 102 по правилам · 100
формантный · 101, 102 система
адаптивная · 112
вопросно-ответная · 68, 76, 77,
89, 193, 196, 197, 213, 244
гибридная · 103
диалоговая · 97, 235, 236, 237,
238, 240, 241, 243, 244
дикторонезависимая · 112
интерлингвистическая · 161 пословного перевода · 160

с малым словарем · 112 трансферная · 160
словарь
основ · 21, 162, 163
произносительный · 117, 118, 119
сочетаний · 183
слово ключевое · 38, 113, 151, 152,
189, 210, 237
словоформа · 14, 15, 16, 17, 18, 20,
22, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 36,
37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45,
47, 57, 105, 148, 150, 151, 166,
286, 287, 289, 293, 307
сниппет · 210 сниппет
динамический · 210
событие · 66, 130, 168, 207, 215, 228,
229, 230, 231, 235, 254, 279, 302,
304, 308
совокупность выборочная · 288
генеральная · 288 список
основной · 281, 282
словопозиций · 195
стословный · 281
статистика этимологическая · 284 стемма · 265, 270, 273
стемминг · 21, 27, 195
стилеметрия · 279, 293
стоп-слово · 126, 199 субъект тональности · 248 супплетивизм · 20
сущность именованная · 209, 216,
219, 221, 224, 230, 238
сценарий · 61, 65, 66, 68, 90, 279

Т

таблица вспомогательная · 162 таблица флексий · 162, 163
тег · 21, 27, 28, 29, 30, 31, 76, 145,
147, 148, 152, 216
теггер · 146 тезаурус
информационно-поисковый · 80,
81
термин · 14, 21, 35, 40, 43, 45, 57, 70,
76, 77, 80, 81, 85, 86, 89, 100, 127,
133, 144, 146, 147, 193, 194, 202,
203, 204, 205, 206, 208, 209, 210,
229, 247, 255, 285, 286, 307
технология
речевая · 12, 97, 120, 121, 122
токен · 14, 161
токенизация · 14, 15, 16, 145, 153,
161
точность · 20, 27, 47, 75, 89, 185,
196, 197, 198, 199, 208, 249, 257,
276, 280
традиция рукописная · 261, 262, 263,
264, 268, 269, 270, 274
триграмма · 169, 170, 171, 172
трифон · 117, 119

У

униграмма · 170, 171, 280 уровень
акустический · 114
лексический · 115, 304, 306
фонематический · 115
фонетический · 115

Ф

фактор
ранжирования · 200, 201
ссылочный · 200
текстовый · 200
фигура · 276, 307
фрейм · 61, 65, 66, 67, 68, 73, 90, 93,
239
функционал качества · 124, 135 функция
целевая · 123, 125, 126
ядра · 132

Х

характеристика грамматическая · 280
чат-бот · 12, 235, 237, 240, 241, 242,
243, 244, 246
чередование · 20 чтение
слитное · 264

Ц

цепь кореферентная · 222 цепь Маркова · 165, 168, 169

Ч

частота
абсолютная · 151
документная · 204 обратная документная · 204 общая · 287
относительная · 142
термина · 203
Э
экспонента · 275, 276
этап обучения · 106, 118, 119

Я

ядро · 75, 76, 77, 84, 85, 229, 267,
292
язык
аналитический · 116
синтетический · 278