Е. А. Огнева Лингвострановедение: британская палитра Учебное пособие
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
Ogneva E. Lingvostranovedenie
|
82 гами, зажигают факелы и через весь город несут корабль к морю, шествуют по улицам, трубя в традиционные военные горны. Более 900 участников следуют за дружиной из 40 ви- кингов и их гигантским кораблем до места, где будет зажжен огонь. Вечером в день праздника факельная процессия по старинному обряду погребения умерших воинов сжигает де- ревянную ладью викингов. Официальная дата праздника факелов была установлена в начале XIX века, после возвра- жения шотладцев с наполеоновских войн. Так переплетают- ся традиции глубокой старины и более поздних военных походов. На Пасху в Шотландии повсюду зажигают Пас- хальные огни. Примечательно, что этот обычай сохраняется в течение многих веков и восходит к кельтским временам, когда племена кельтов в тоже время праздновали праздник весны. Таким образом, несмотря на традиционные различия среди жителей четырёх частей Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии существуют и еди- ные, установленные государством праздники: Несмотря на специфические традиционные различия, существую многие общие религиозные праздники, о кото- рых уже упоминалось выше. Приведём лишь один пример: There are 8 public holidays or bank holidays in a year in Great Britain and Nothen Irland, that are days on which people don`t go in to work. They are Christmas Day, Box- ing Day, New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, May day, Spring Bank Holiday and Late Summer Bank Holiday. The term “bank holiday” dates back to the 19 th century when in 1871 and 1875 most of these days where constituted bank holidays, when banks were to be closed. 83 В Великобритании празднуются дни, связанные с ис- торическими событиями. Например, Появление ряда праздников обусловлено военными событиями. Так, например день Памяти 11 ноября связан с Компьенским перемирием 1918 года, согласно которому Германия капитулировала и окончилась Первая мировая война, в которой погибло почти 10 миллионов человек, около 20 миллионов было ранено. В ближайшее воскресе- нье накануне 11 ноября проводятся церковные службы в па- мять о погибших в обеих мировых войнах. Pancake Day, Pancake Tuesday, Shrove Tuesday, Mardi Gras, Fat Tuesday (in March or April) is the popular day preceding the first day of Lent. The word shrove is the past tense of the English verb shrive, which means to obtain ab- solution for one's sins by way of Confession and doing penance. Thus Shrove Tuesday gets its name from the shriving that English Christians were expected to do prior to receiving absolution immediately before Lent begins. Shrove Tuesday is the last day of "shrovetide". The day is usually characterized by merrymaking and feast- ing and eating of pancakes. Guy Fawkes Day on November 5 is one of the most popular festivals in Great Britain. It commemorates the discovery of Gunpowder Plot on November 5, 1605. It was planned by the Roman Catholics to destroy the English Houses of Par- liament and to blow up king James I together with the Lords and Commons who assembled to open the Parliament and seize power. But the organizer of the Plot Guy Fawkes was arrested and soon hanged. Now people make bonfires and burn on them figures of ragged dummy (“a guy”) made of old clothes and straw. During the day children put the guy in the cart and ask the passersby to spare a “penny for a guy”. The traditional food is toffee. |