Мәшһүр-Жүсіп Шығармаларындағы заттық МӘдениет лексикасы
жүктеу/скачать 6 Mb.
|
| Күрен. Єрбір к‰ренде бір мыњ киіз ‰й болѓан (Єбілѓазы, 204). Л. Будагов: тур. тат. قورو куру قرو, قوري 1) сухой, невлажный, 2) пустой, тщетный, безплотный (78); алт. قوره курэ-жердъ; дж. قوريا курія- шалаш, хата изъ камышей (Вамб.) (79); К‰рен - монѓолдарда. Кµшпелі елдердіњ уаќытша жиналатын т±раѓы. Уйг. Курьянъ كوريان – стань, лагерь (монг. кÿріа, кÿренъ كرن ) كوريان نوردي снятіе лагеря, разбить, стань лагеремъ (152); уйг. Тат. كيبت кибітъ كبت, كبوت лавка, магазинъ (можеть быть изъ а. Кие قيه – осы сөзден кейін орыс тіліне кибитка түрінде ауысуы мүмкін (172) [20, б.78-79, 152-172];
Н. А. Баскаков куръ может рассматриваеться как заимствование из половецкого со значением `земляные валы, дворы, огороды`, т.е. со значением, близким к современному русскому слову курень. В русском языке слова курень имеет значение `шалаш, стан, барак`, в украйнском `избы в одной куче, часть войска` ср. куренной атаман (Преображенский, 1958, с. 416). `казацкое селение, пекарня, будка, шалаш`, в польском - `землянка, лачуга` (Фасмер, II, 425). Слова курень этимологически связано с тюрко-монгольской основой: алт. küre-, кирг. kürö-, `грести землю лопатой, сгребать лопатой` и производными от этой основы: алт. ` küren- `окапывается землей`, küreе `земляной вал`, küren `толпа, племя`, куманд. kürentik `двор, вычищенное место перед домом`, кумык, güren `загон для скота`, kürän `юрты в степи, построенные по кругу`, монг. gürіen ~ gürjen `огороженное место, загон для скота`. Однако возможно также, что слова куръ, كور генетически связано с тюркской глагольной основой qurmaq `строить, поставить `, šadyr qurmaq `поставить, разбить палатку` (Будагов, II, 77- бұл туралы құрық бөлімін қараңыз – А.Қ.), ср. тат. qur. `строить, сооружать, воздвигать ~ строительство, сооружение, постройка` (ТРС, 1966, с. 283), от глагольное имя от которой (quruw `строение, постройка`) могло быть заимствовано русским языком в форме кура, ср. каз., ккалп. qora `хлев, загон, загородка (для скота) (ККРС, 1958, с. 401), كور курь – тюркское заимствованное слова кура или курень со значением `земляные валы, огороды, постройки, стены`, но не кур. ~ русск. петухов – дейді (Баск. 1985: – С. 159-160). жүктеу/скачать 6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|