Нефрология



бет266/268
Дата27.10.2022
өлшемі33,43 Mb.
#155211
түріУчебник
1   ...   260   261   262   263   264   265   266   267   268
Байланысты:
Нефрология - К.А. Кабулбаев, А.Б. Канатбаева

Тұз жоғалту синдро-
мы — бүйректен на-
трий хлоридінің (кейде
басқа да электролиттердің)
көп шығуы

Salt loss syndrome — increased
renal losses of
NaCl (and sometimes
other electrolytes)

Стеноз почечных ар-
терий — причина
реноваскулярной ги-
пертензии, развивается
вследствие окклюзии
почечной артерии или
ее ветвей.
Причины: врожденная
аномалия (фибромускулярная
диспла-
зия) или атеросклеро-
тическое изменение
сосудов. Редкие причи-
ны — тромбоз, опухоли,
воспаление и др.



Бүйрек артериясының
стенозы — реноваскулярлық
гипертензия
туғызатын ауру, бүйрек
артериясының, не
оның тармақтарының
бітелуі
(окклюзия-
сы). Себептері:
туа
біткен аномалия (фибромускулярлық
дис-
плазия) немесе артерио-
склероз нәтижесі. Сирек
себептері — тромбоз,
ісік, қабыну т.б.



Renal artery stenosis
narrowing of the renal artery
and its branches due
to congenital abnormalities
(fibromuscular dysplasia)
or atherosclerotic
lesions, rarely — thrombosis,
tumors, inflammation
etc., and manifesting
with renovascular hypertension



Стероид-зависимый
нефротический син-
дром — стероидчув-
ствительный НС,
рецидив которого
возникает сразу или в
течение 2 нед после от-
мены преднизолона



Стероид-тәуелді нефротикалық
синдром
стероидсезімтал,
бірақ
стероидты алып
тастағанда бірден,
не
2 апта ішінде қайта ре-
цидив беретін НС

Steroid-dependent
nephrotic syndrome
steroid-sensitive NS
relapsing immediately or
after 2 weeks after prednisolone
withdrawal



Стероид-резистентный
нефротический синдром
— отсутствие пол-
ной ремиссии НС при
лечении до 8 нед тера-
певтическими дозами
преднизолона или по-
сле 6 нед с добавлением
3 пульсов КС



Стероид-резистентті
нефротикалық син-
дром — 8 аптаға дейін
преднизолонның терапевтік мөлшерімен
емдегенде немесе 6 ап-
тадан кейін қосымша
КС-пен 3 пульс жүргізген-нен кейін де толық ремиссия бермейтін НС

Steroid-resistant NS is a
lack of complete remission
achievement of NS
after 8 weeks of prednisolone
in therapeutic doses
or even after 6 weeks + 3
IV boluses of corticosteroids



Стероид-чувствительный
нефротический
синдром — исчезнове-
ние всех симптомов
НС при лечении до
8 нед терапевтически-
ми дозами преднизо-
лона или после 6 нед с
добавлением 3 пульсов КС



Стероид-сезімтал нефротикалық
синдром
барлық белгілері
4–6 апта преднизолон-
мен емдеген соң, не
8 апта берген соң, не
қосымша кортикосте-
роидтармен 3 пульс-
терапия жасағанда,
түгел кететін НС

Steroid-sensitive NS is
a disappearance of all
symptoms of the NS after
8 weeks of prednisolone
in therapeutic doses or
even after 6 weeks + 3 IV
boluses of corticosteroids



Терминальная стадия
хронической болезни
почек (тХБП) или хро-
нической почечной недо-
статочности — 5-я стадия
ХБП (СКФ <15 мл/мин)

Терминалды бүйректің
созылмалы ауруы
(тБСА) — БСА-ның
5 сатысы (ШСЖ
<15 мл/мин)



End-stage renal disease
(ESRD) — CKD stage 5
(GFR<15 ml/min)



Тест-полоски — скри-
нинговый метод иссле-
дования мочи

Тест сызықша — скри-
нинг ретінде тез
несепті тексеретін әдіс

Urinary strips — screening
method of urine testing

Толстое восходящее
колено петли Генле
дистальный прямой
каналец. Непроницаем
для воды, происходит
реабсорбция Na+ по-
средством Na+K+2Cl–-
котранспортера, что
играет ключевую роль
в концентрации мочи,
обмен Nа+–Н+ играет
важную роль в поддер-
жании КЩС



Генле ілмегінің жуан
өрлеуші бөлімі — не-
месе дисталды тік
өзекше. Мұнда суға
өткізгіштік жоқ,
Na+ реабсорбциясы
Na+K+2Cl– котранспортердің
көмегімен
жүреді, бұл несептің
қоюлануында ба-
сты рөлді атқарады,
Nа+–Н+ алмасуы ҚСТ
тұрақты ұсталуында
маңызды рөлге ие

The thick ascending
limp — henle’s loop or
the distal straight tubule
is impermeable for
water, Na+ reabsorption
occurs via Na+K+2Cl–
cotransporter playing a
crucial role in the urine
concentration; Na+–H+
exchange plays an important
role in the maintaining
acid-base balance



Трансплантация поч-
ки — хирургическая
операция, пересадка
больному с тХПН поч-
ки, полученной от дру-
гого человека (донора).
Наилучший метод за-
местительной почечной
терапии



Бүйрек трансплантациясы
— БСЖ дамыған
науқасқа басқа адамның
(донордың) бүйрегін
қоятын хирургиялық ем.
Бұл бүйрек қызметінің
орнын толтыру
үшін қолданылатын
әдістердің ең қолайлысы

Renal transplantation
surgical intervention with
implantation of the kindley
taken from the donor
to an ESRD patient, best
method of the renal replacement
therapy



Тромбоз почечных арте-
рий — процесс образо-
вания тромба в почеч-
ных артериях
Биопсия почки — один
из основных методов,
позволяющих установить диагноз, выработать адекватную терапию и определить прогноз многих почечных паренхиматозных
заболеваний

Бүйрек артериясының
тромбозы — бүйрек
артерияларында
тромбтардың түзілуі
Бүйрек биопсиясы
бүйректің паренхимасы
зақымдалған көп ауру-
ларды анықтауға, дұрыс
ем тактикасын, болжа-
мын шешуге мүмкіндік
беретін ең негізгі тексе-
ру әдстерінің бірі

Renal artery thrombosis
— blood clots formation
within the renal
arteries
Kidney biopsy — one
of the main diagnostic
methods for adequate
management strategy and
prognosis for many renal
parenchymatous diseases

Тромботическая микро-
ангиопатия (ТМА)
повреждение эндоте-
лия и тромбоз мелких
сосудов, свойственное
ГУС, ТТП и др.



Тромботикалық микро-
ангиопатия (ТМА)
ГУС, ТТП және т.б.
сияқты ауруларға
тән, эндотелийдің
зақымдалуы және ұсақ қантамырлардың
тромбозы

Thrombotic microangiopathy
(TMA) — endothelial
damage and microvascular
thrombosis inherent
for HUS, TTP etc.



Тромботическая тром-
боцитарная пурпура
(ТТП) — относится
к ТМА, обусловлена
больше образовани-
ем антител к фактору
ADAMТS-13, меньше
его генетическим де-
фектом

Тромботикалық-тромбоцитарлы
пурпура (ТТП) — ADAMТS -13 факторына қарсы антиденелер түзілуі, не сирек — ол фактордың
генетикалық дефектісі
себебінен дамитын
ТМА түрі

Thrombotic thrombocytic
purpura (TTP) refers to
a TMA and results from
mostly by the antibodies
against ADAMTS-13
than its genetic mutation



Тубулоинтерстициальный
нефрит — воспале-
ние в канальцах и ин-
терстиции (вследствие
лекарств и др.)

Тубулоинтерстициалды
нефрит — өзекшелер
мен интерстицийдегі
қабыну (дәрі-дәрмектер
және т.б. әсерінен)



Tubulointerstitial nephritis
— inflammation in
tubules and interstitium
(due to influence of drugs
etc.)

Тубулопатия — нару-
шение транспорта ве-
ществ в канальцах по-
чек, преимущественно
обусловленное генети-
ческими мутациями
белков-переносчиков.
Вторичные формы —
проявления других за-
болеваний

Тубулопатия — бүйрек
өзекшелердегі белок-
тасымалдаушылардың,
негізінен генетикалық
мутациясына байланысты
заттардың
тасымалдануының
бұзылуы. Екіншілк
түрлері басқа ауруларға
байланысты

Tubulopathy — substances
transport disorder in
the rena; tubules mostly
resulting from genetic
mutation of ttransport
proteins. Secondary
forms result from other
diseases.



Тубулярная протеи-
нурия — белки в моче
вследствие нарушения
их реабсорбции в ка-
нальцах



Тубулалық протеину-
рия — өзекшелерде
реабсорбциясы бұзылғаннан
несепке
шығатын нәруыздар

Tubular proteinuria
proteinuria due to disturbances
of protein reabsorption
in tubules

Тубулярный почечный
ацидоз — нарушение
экскреции Н+ в ка-
нальцах (проксималь-
ный, дистальный) с
нарушением роста и
другими симптомами.
Есть врожденные вто-
ричные формы

Тубулалық бүйрек аци-
дозы — өзекшелерде
(проксималды, дис-
талды) Н+ экскреция
бұзылғаннан ацидоз
дамиды, бойы өспеу
және т.б. белгілер тән.
Туа біткен, екіншілк
түрлері де болады

Renal tubular acidosis
disorder of H+ tubular excretion
(proximal, distal)
with growth retardation
and other symptoms.
Might be congenital or
acquired



Узелковый полиартери-
ит —системный некро-
тизирующий васкулит
средних и мелких ар-
терий

Түйінді ____полиарте-
рит — орташа және
ұсақ аретриялардың
жүйелі некроздайтын
васкулиті

Nodular poliarteriitis
systemic necrotizing
vasculitis of the mediumsize
and small arteries

Ультрафильтрация
метод при ГД с исполь-
зованием фильтрации
под давлением через
полупроницаемую
мембрану

Ультрафильтрация
гидростатикалық
қысыммен сұйықтың
жартылай өткізгіш
мембранасынан өту
үрдісі (диализ кезінде)

Ultrafiltration — method
in HD using filtration
through the semipermeable
membrane under the
pressure



Уратная нефропатия
повреждение почек
вследствие повышен-
ной экскреции уратов

Ураттық нефропатия
ураттар несеппен көп
шыққанда бүйрек
зақымдалуы



Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   260   261   262   263   264   265   266   267   268




©engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет