Ного текста, некоторые вопросы грамматики, терминологии и фразеологии
жүктеу/скачать 2,07 Mb. Pdf көрінісі
|
Основы научной речи
| 3. Терминология и номенклатура
Необходимо разграничивать понятия «термин» и «номенкла- турное обозначение», поскольку термины образуют терминоло- гию — единую систему, взаимообусловленных элементов, а но- менклатура — это собрание внутренне не связанных элементов в пределах целого. Для номенклатурного наименования нельзя по- строить дефиницию. Она заменяется простым описанием, напри- мер: машина стиральная бытовая автоматическая типа СМИ моде- 1 Головин В. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. — М., 1 9 8 7 . - С . 40. 2 Виноградов В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. — С. 16. 70 лей «Вятка-автомат 12», «Вятка-автомат 14», «Вятка-автомат 16», именуемая в дальнейшем «машина», предназначена для стирки, полос- кания и отжима белья из всех видов тканей. К номенклатурным обо- значениям можно отнести названия модели пальто, плащей, кос- тюмов, названия марок автомобилей, телевизоров и т. д. Впервые разграничил эти понятия Г. О. Винокур, писавший о том, что под номенклатурой, в отличие от терминологии, следует понимать совокупность совершенно абстрактных и условных сим- волов, единственное назначение которой состоит в том, чтобы дать максимально удобные с практической точки зрения средства для обозначения предметов, вещей, без прямого отношения к потреб- ностям теоретической мысли, оперирующей этими вещами 1 . Номенклатурные слова сопряжены с понятиями, но они прак- тически неисчислимы, более номинативны, в то время как тер- мины связаны с понятиями науки, они исчислимы для каждой науки и дефинитивны, так как словесно отражают систему поня- тий определенной науки. жүктеу/скачать 2,07 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|