Ного текста, некоторые вопросы грамматики, терминологии и фразеологии
жүктеу/скачать 2,07 Mb. Pdf көрінісі
|
Основы научной речи
| Многозначность в терминологии.
В большинстве случаев в пре- делах языка науки термины не способны развивать метафоричес- кую многозначность. По мнению А. С. Герда, некоторые из терми- нологических значений могут быть определены как переносные только с точки зрения исторической семасиологии, исходя из задачи выявления типа переноса, лежащего в основе того или иного значения 3 . Сами термины могут быть образованы на базе метафорическо- го переноса от слов общелитературного языка: рукав реки, хребет горы, гусеница трактора, седла, крылья в горном деле и др. Полисемия в терминологии может возникнуть и в результате переноса значения на базе метонимии (результат действия через название действия) и синекдохи (большее через меньшее, род через вид), например: верстка — 1) один из этапов полиграфичес- кого процесса; 2) корректурный оттиск. Метафоричность или метонимичность лексико-семантическо- го способа образования термина обусловливает его образность: бык — 1) брус в крыше; 2) внешняя подпора для поддержания стен здания; 3) горный утес; 4) особый способ обработки виноградной лозы. Эмо- циональная окраска термина сохраняется, если термин образуется от эмоциональных слов активного словарного запаса, например: отрицательная эмоциональность (старение динамита, морда — 'ры- боловная снасть'). Ср.: морда в общеупотребительном значении 'лицо' (прост.). Положительная эмоциональность (молодость — 'пена во время приготовления кислых щей'). Ср.: общеупотреби- 1 Моисеев А. И. Лингвистические основы обучения иностранных учащихся специальной терминологии // Проблемы обучения иностранных учащихся есте- ственных факультетов русскому языку на начальном и продвинутом этапе / Отв. ред. Л. П. Даниленко. — Л., 1987. — С. 6. 2 Котелова Н. 3. К вопросу о специфике термина // Лингвистические пробле- мы научно-технической терминологии / Под ред. С. Г. Бархударова. — М, 1970. — С. 23. 3 Герд А. С. Проблемы формирования научно-технической терминологии (на материале русских научных названий рыб). Автореф. дисс. ... д-ра филол. наук. — Л., 1968.-С. 18. 75 тельное переносное значение — 'о молодом поколении, о моло- дежи' (высок.). Положительную эмоциональность отчасти сохра- няют следующие термины: лопатка, чашечка, желудочек (мед.), ходок (горн.), барашек (зоолог.) с уменьшительно-ласкательными суф- фиксами. жүктеу/скачать 2,07 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|