Термины в научно-популярном тексте
жүктеу/скачать 0,57 Mb.
|
VKR Rudavina
| Термин + этимология. Такое представление дефиниции довольно распространено даже в НФС и никак не может быть названо неэффективным и неполным, напротив, его достоинство — в лаконичности, а определяемые таким образом специальные слова не представляют собой большой сложности для понимания, в связи с чем лишь перевода вполне достаточно:
«<…> монофизитскими (c греч. — «одна природа»)» [11]; «Баухаус. Буквально это слово переводится с немецкого как «дом строительства» [10]; «Мессия (с ивр. «машиах» — «помазанник») <…> Иисус Христос (в переводе с греческого «христос» также означает «помазанник»)» [9]; «…выведена латинская надпись «Johannes de eyck fuit hic» («Иоанн де Эйк был здесь»)» [16] — в данном случае автор предоставляет читателю перевод; «<…> замена традиционного менуэта на грубовато-крестьянское скерцо («шутка» по-итальянски)» [1]; «В XVIII веке в Европе появляются цирковые шатры, а вместе с ними — слово «шапито» (по ссылке рядом: Шапито (от франц. chapiteau) — «колпак», то есть шатер в форме шапки)» [3]. жүктеу/скачать 0,57 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|