Учебное пособие для магистрантов. Астана: Мастер по
Тема 3 Сравнительно-историческое языкознание (СИЯ)
жүктеу/скачать 3,42 Mb. Pdf көрінісі
|
Лингвистическая методология текст учебника русс
| Тема 3 Сравнительно-историческое языкознание (СИЯ)
Содержание 1. Краткая история возникновения СИЯ 2. Основные приемы сравнительно-исторического метода. В XI веке древнетюркский филолог Махмуд Кашгари применил некоторые приемы сравнительно-исторического метода при изучении тюркских языков: грамматики и лексики, сопоставляя данные живых тюркских говоров с письменным языком, выявляя сходства и различия в языках, то есть фактически он использовал элементы диахронического подхода в объяснении семантики грамматических форм и особенно в лексике. Поэтому он и назвал свой труд «Диван лугат ат-тюрк» («Словарь тюркских диалектов»). Например, он указал, какие слова вышли из активного употребления и стали историзмами и архаизмами, а какие используются в функционирующих языках и говорах. Так, слова арык ̔река̓, акур ̔стойло̓, азук ̔пища̓ активно используются в языке, а вот такие слова как рака, агуз, зыкы, зыйык стали архаизмами и вышли из активного употребления (манускрипт хранится в стамбульской библиотеке). Первым толчком появления и зарождения современного СИЯ стало открытие санскрита (по-древнеиндийски обработанный язык в противоположность пракрити, то есть простому языку, касающегося, прежде всего, не обработанной речевой стихии), литературного языка древней Индии. Это памятники письменности культуры Мохенджо- Даро и Хараппы (III-II тыс. до н.э.). Так, с конца II – начала I тыс. до н.э. дошли до нас древнеиндийская литература – веды, созданные на ведийском языке. Ведическая 13 литература представлена сборниками гимнов и жертвенных формул («Ригведа», «Самаведа», «Яджурведа», «Атхарваведа»). К этой литературе примыкают «Священные писания», включающие сутры, в которых имеются руководства по жертвенным ритуалам, законодательству и правилам домашней жизни. Вся эта литература была обработана и кодифицирована ученым брахманом Панини (V-IV вв. до н.э.) и получившая название санскрит. Основные эпические памятники это «Махабхарата» и «Рамаяна», которые были записаны в I веках н.э., но в своей основе они существовали уже в IV веке до н.э. Если говорить о Панини, то можно утверждать, что он создал прообраз современного метода в произведении «Шива-сутры», в котором представлены четырнадцать сутр. В них обнаруживаем правила стяжения (pratyãhãra, букв. ̔стяжение, сжатие̓). Техника пратьяхар дает возможность Панини кратко, в алгебраической форме формулировать фонетические законы. Например, сутра «iko yanaci» (6.1.77). Эта сутра состоит из трех пратьяхар – iK, yN, aC. Буквальный перевод: «Если после iK cледует aC, то вместо iK -- yN». Такие правила Панини полностью аналогичны правилам порождающей грамматики: они содержат элементы реконструкции. Во второй половине XVIII века, когда в Калькутте был учрежден институт восточных культур и Уильям Джонз (1746-1794), изучив санскритские рукописи, утверждал, что санскрит … имеет настолько близкое родство с греческим и латинским языком, как в корнях глаголов, так и в формах грамматики, что они произошли из одного общего источника. В разные исторические времена для записи санскрита применялись разные системы письма, однако наиболее часто применяемым письмом был девана̃гари̃ . Это письмо состоит из сорока восьми букв: тринадцати гласных и тридцати пяти согласных. В санскрите не существует фиксированного тонического ударения. В стихотворных текстах ударными считаются слоги, стоящие в сильных местах стихотворных стоп. В словах слоги различаются по долготе. Долгими являются слоги с долгими гласными (а̃, ai, au, e, ĩ, o, r̃, ũ). Так было положено начало СИЯ. Франц Бопп выдвинул положение, что система грамматических флексий не может быть заимствована, - это гарант соотношения родственных языков. Расмус-Кристиан Раск привлек для исследования балтийские и славянские языки, но проигнорировал материалы из санскрита. Третьим основоположником СИЯ был А.Х. Востоков. Он сопоставил корни и грамматические формы живых славянских языков с данными старославянского языка. Он разгадал тайну славянских жүктеу/скачать 3,42 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|