102
9. Поэтому ты, не слушал своего кагана, который возвысил тебя. Скитался ты везде. Так
изнемог, изнурился. Оставшиеся скитались полумёртвые, полуживые. По милости Тенгри и
поскольку у меня самого была удача, я стал каганом. Став каганом,
10. я поднял неимущий, бедный мой народ. Бедный народ сделал богатым,
малочисленный народ сделал многочисленным. Разве есть неправда в этой моей речи? О,
тюркские беки и народ, слушайте меня! Как, объединив тюркский народ, (я) создал государство
здесь высек. Как заблуждаясь, вы распались, вырезал также на
11. этом камне. Все, что я хотел сказать, вырезал на этом вечном камне.Тюркские
народы, беки! Вы вместе со своим народом (всем лагерем) всегда делаете ошибки (перед)
духом трона. Вечный камень (я ) поставил. От кагана табгачей пригласил резчиков. [Они ]
высекли мои слова.
12. Табгачский каган прислал внутренних [дворцовых] резчиков. Им я поручил
построить храм с рисунками. Внутри, снаружи я велел покрыть стены красивой резьбой,
водрузить камень (памятник). Сокровенные мои слова были высечены. Вы, потомки (народа)
он-ок и чужеземцев, видя всё это, знайте: вечный камень
13. я велел воздвигнуть. Эта была священная земля. И сейчас эта земля священна. Здесь,
на этой священной земле, я воздвиг этот памятник. Видя это, знайте: этот камень я воздвиг. Эту
надпись писавший наставник Йоллуг-тегин.
14. [Имущество], принадлежащее Кюль-тегину, золото, серебро, четыре тысячи
лошадей и коров, по указанию кагана раздали туйгуны. Бегим-тегин [жена Кюль-тегина]… Да
поможет наверху Тенгри… На камне написал Йоллуг-тегин. Я писал.
Восточная сторона (III. 1-2)
1.
В северной [части юрты] послышался [плач]. Так как младший брат Кюль-тегин
отдал свои силы и труды, по традиции тюркской, Бильге-каган на священном месте Кюль-
тегину охрану поставил.
2.
Дал ему звание (титул) Инанчу апа-тархан, Ярган-тархан. Так сделали.
3.
Столь много надписей я, наставник Кюль-тегина, Йоллуг-тегин писал.
Двадцать дней кропотливо писал на этом камне я, Йоллуг-тегин. Скорбящих [своих]
потомков, туйгунов (воинов) [вы, Кюль-тегин, заставили] преклониться, поклониться. Да
воздаст Тенгри. Будьте вечны в том мире!
Левый угол (I.41)
Весь письменный текст написал я, Йоллуг-тегин – наставник Кюль-тегина. Двадцать
дней на этом камне, на этом сооружении вырезал я, Йоллуг-тегин. Вы покорили и опечаленных
потомков, и лучшую гвардию. Улетели. Живите, правьте нами в величии Тенгри.
Достарыңызбен бөлісу: