124
«
Англиядағы қазақша
стайл
» (ЕҚ. – 10.12.2014).
Тілдегі жаһандану құбылысы оның
лексикалық қабатына ғана
емес, грамматикасына да біршама деңгейде ықпалын тигізді. Айталық,
өз мақалаларына мейлінше қызықты да
бейнелі атау беруді мақсат
тұтқан журналистер көп жағдайда окказионализм яки тосын қолданыс
амалын іске асырады. Осындайда авторлар тілімізде жоқ түсінікті
белгілеп, жаңа бір сөзді «құрастырып»,
соның барысында ағылшын
тілінің грамматикасына тән морфологиялық
амалдарды біршама жиі
іске
асырып
жатады:
«
"
Айханымизм
"
немесе
ақырзаман
жақындағанда жалған пайғамбарлар көбейеді
» (АТ. – 09-15.07.2009),
«
Шибөризм
» (ЖА. – 14.09.2010) (ағылшын тілінде «-ism» қосымшасы
зат есім тудыруда жиі қолданылатын жұрнақ болып табылады).
Шетел сөздері тілімізге жаңа тілдік
бірліктер ретінде енуімен
қоса, өзінің астарындағы мағынасының «ойнақылығы» я болмаса «әр
қырлылығының» арқасында тілшілер
тарапынан метафора сынды
ауыспалы
мағынада, тағы
бір жаңа қырынан көрініс тауып,
мақала
тақырыпатында жиі қолданылып жатады: «
Құрсақтағы сәбидiң
"
Достарыңызбен бөлісу: 
