Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
Другие факторы адресованности: возраст, религиозные убеждения
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
| 2.2.4. Другие факторы адресованности: возраст, религиозные убеждения
При рассмотрении газетных статей параметр возраста эксплицитно не определен для всей газеты в целом. Можно сказать, что исследуемые газеты, в основном, рассчитаны на взрослое население, т.е. читателей от восемнадцати лет. При этом в некоторых статьях мы можем увидеть возрастную направленность. Например, в уже проанализированной в связи с гендерной направленностью статье Eight anti-ageing beauty tips from celebrities that are more inventive than 'get more sleep', где адресатом являются женщины среднего возраста . Однако в статьях посвященных политической, экономической и др. тематикам точного указания на возраст нет. Говоря о возрастном параметре, следует отметить, что существуют газеты для молодежи. Например, американская газета The Washington Po st издает вариант для детей и подростков The Washington Post Kids , или газета The New York Times Upfront , в которых, как правило, освещаются темы, которые были бы интересны подросткам. Также данные издания публикуют обзоры по истории и политике, что повышает уровень просвещения детей. В отдельных газетных статьях встречается и религиозная направленность. Например, в статье At Easter, let’s bring joy into other lives в связи с терактом в Брюсселе идет призыв всем людям стать немного добрее, а также вспомнить всех тех, кто каждый день совершает жертвы: учителей, врачей, полицию, солдат. Статья носит торжественно-возвышенный характер, что выражается употреблением высоких ЛЕ give their life for other (to die (OED) ), martyrdom (The death or suffering of a martyr (OED) ), selflessness (concern more with the needs and wishes of others than with one’s own (OED)) , suffering (The state of undergoing pain, distress, or hardship (OED)). В статье изобилуют ЛЕ религиозной тематики, такие как The story of Jesus’s death жүктеу/скачать 2,94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|