participle which is not adjectivized) cannot be used predicatively

65 
 
• 
a horse-drawn cart
 - повозка на конной тяге
 
• 
a self-employed author
 - занятый собственным делом, работающий не по найму 
• 
a tree-lined avenue
 - 
дорога/аллея к дому, обсаженная деревьями
 
• 
a grey-haired man
 - 
седоволосый человек
 
• 
a fair-haired boy - 
светловолосый мальчик
 
• 
a dark-eyed woman - 
темноглазая женщина
 
• 
an entirely-forgotten song
 - совершенно забытая песня
 
• 
a newly-hired servant
 - недавно нанятый слуга
 
• 
a highly-educated person
 - высокообразованный человек
 
• 
middle-aged
 
woman
 - женщина средних лет
 
• 
a long-playing record
 - долгоиграющая пластинка
 
• 
a long-suffering patient
 – долготерпеливый/многострадальный
 
пациент
 
• 
a time-consuming job
 - отнимающая много времени/связанный с тратой времени/ тре-
бующий большого расхода времени/трудоёмкая работа 
• 
a hard-working student
 - трудолюбивый, прилежный, работящий, усердный студент 
• 
a good-looking girl
 - привлекательная; красивая девушка
 
• 
a pleasant-looking child
 - приятный; милый, симпатичный; славный ребенок
 
• 
a tired-looking woman
 - усталая, утомлённая женщина
 
• 
nice-looking people
 - привлекательные люди
 
• 
at breath-taking speed -
 на умопомрачительной скорости
 
• 
a breathtaking view 
- захватывающий, изумительный, поразительный, потрясающий, 
удивительный, умопомрачительный, бесподобный, фантастический вид/пейзаж 
• 
an English-speaking driver in Paris
 - англоговорящий водитель в Париже
 
• 
a mind-reading dog -
 собака, читающая мысли
 
 
o  Many compound adjectives can be formed with ‘well-’ and ‘badly-’. 
o  Similarly, ‘ill-’ and ‘poorly-’ combine with some past participles. 
 
• 
a well-dressed person - 
хорошо одетый или одевающийся человек
 
• 
a well-read person - 
начитанный человек (in), сведущий в (ч-л.), обладающий обшир-
ными знаниями (в какой-л. области) 
• 
a well-known writer - 
известный писатель
 
• 
well-built
 - хорошо построенный (о доме, городе); крепкий; хорошо сложённый (о чело-
веке) 
• 
a well-paid job 
- хорошо/высоко оплачиваемая работа 
• 
a well-behaved boy - 
послушный (о ребёнке); благонравный, хорошего поведения; со-
блюдающий приличия 
• 
a well-done translation - 
хорошо выполненный перевод
 
• 
a badly-done translation
 
- 
плохо сделанный перевод
 
• 
a badly-made chair - 
плохо сделанный стул/кресло 
• 
a well-made novel
 - роман с хорошо выстроенной фабулой 
• 
well-made
 - пропорциональный, соразмерный, хорошо сложённый (о человеке) 
• 
poorly-educated - 
плохо образованный; 
well-educated
 - хорошо образованный 
• 
ill-informed
 – неосведомлённый; 
well-informed
 - хорошо осведомлённый; знающий 
• 
ill-advised
 - неразумный, неблагоразумный; неосмотрительный, опрометчивый 

66 
 
• 
You would be ill-advised not to invite both of them. 
Ты поступишь неблагоразумно, 
если не пригласишь их обоих. 
• 
You would be ill-advised to sell your house now.
 Ты поступишь неблагоразумно, ес-
ли продашь дом сейчас. 
 
o  Some  compound adjectives are -ed words that look like participles although 
they are formed from nouns: 
• 
cross-eyed
  - косоглазый, косой
 
• 
open-minded 
- широких взглядов; отзывчивый, восприимчивый (к новым идеям, веяни-
ям); объективный, непредвзятый; непредубеждённый 
• 
an open-minded opinion
 - непредвзятое мнение 
• 
hard-hearted 
- жестокосердный; бесчувственный; чёрствый, нечуткий, бездушный 
• 
quick-witted
 - находчивый, понятливый, смышлёный, сообразительный
 
• 
good-natured
 - добродушный, добрый
 
• 
ill-natured - 
злобный; недоброжелательный; грубый
 
 
• 
I hope it will be a money-making enterprise.
 Я надеюсь, это будет прибыльное пред-
приятие.
 
• 
They are well-behaved children. 
Они послушные дети.
 
• 
The newly-built ship is on its maiden voyage. 
У вновь построенного корабля -  первое 
плавание/первый рейс. 
• 
A worried-looking lawyer left the court
. Взволнованный адвокат покинул суд.
 
• 
We walked past an evil-smelling pond. 
Мы прошли мимо дурнопахнущего/зловонного 
пруда. 
• 
A  slow-moving lorry was causing
 
the delays.
 Медленно-двигающийся грузовик за-
держивал движение. 
 
•  Notice that we can use some participle adjectives only when they are used in this 
pattern. For example, we can’t say: 
‘...a making enterprise’, ‘...behaved children’, or ‘...a built ship’ as the sense is 
incomplete without the adverb or noun. 
 
Exercise  63.  Rewrite these sentences using a compound adjective which includes a 

жүктеу/скачать 1,3 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: